Еде Çeviri Portekizce

- Как можно сейчас говорить о еде?

Como é que consegues falar em comida numa hora destas?

Обычно я не думаю о еде.

Nunca penso em comida.

Мадам, если вы не думаете о еде, то о чем же вы думаете?

Madame, se não pensa em comida, em que pensa?

И о такой еде я забыла.

E não vi esta comida.

Даже к еде не притрагивается.

Eu mando-lhe comida, mas volta sem ter sido tocada.

Поговорим о чем-нибудь другом, а не о моей отвратительной еде.

Vamos falar de outra coisa sem ser desta comida nojenta que vou comer.

А я хотел бы поговорить о вашей отвратительной еде.

Não me importo de falarmos sobre essa comida nojenta que está a comer.

Мы поболтали о разной еде, сравнивали путешествие на поезде и в самолете,

O que fizemos foi conversar sobre diferentes tipos de comida viagens de comboio versus de avião, esse tipo de coisas.

У тебя хороший вкус в одежде, еде, и в женщинах.

Tem bom gosto no que veste, na comida... E gosto nas mulheres. Gosto do seu sabor.

Как вы можете думать о еде в такой момент?

Como é que pode pensar em comer?

Надеюсь, мой костюм будет соответствовать вашей еде.

Sei onde podemos comer, assim posso por outro fato que condiga.

- Я в душ, а вы позаботьтесь о еде.

Veja se arranja de comer, enquanto vou tomar um duche.

Нет, мама, не вините себя. Мы не привыкли к такой еде.

Não se censure, nós não estamos habituados àquela comida.

Вот, он - чемпион по еде этого лагеря.

O tipo é o mais comilão cá do campo.

Некоторые рады любой еде, особенно после таких вещей, которые я видел, живя с каннибалами.

O sofrimento sempre abre o apetite... Especialmente depois das coisas que eu vi quando estive entre os canibais.

Возможно в моей еде яд, но со мной всё хорошо.

Talvez haja veneno na comida...

Мы не притронемся к еде без молитвы.

Vamos... Não vão encher o bandulho antes de rezarem.

Пюре - это дополнение к еде.

Excelente purê. É esse o adjetivo.

Хочешь? - Как ты можешь думать о еде после того что видел?

- Tem fome depois disto?

Вы даже не притронулись к еде.

Nem sequer tocou na comida.

Ты еще будешь скучать по маминой еде.

Vais ver, vais sentir saudades da comida da tua mãe.

Одно можно сказать точно, о еде вам переживать не надо.

Bem, uma coisa é certa. Não terá de se preocupar com comida.

В столовой едва притрагиваетесь к еде.

Na cafetaria, mal tocas na comida.

вкусной еде, доброй улыбке, цветущим садам, вальсам.

A boa comida, um sorriso... árvores, frutas, valsas...

Как вы можете думать о еде в такой момент?

Como consegues pensar em comer numa altura destas?

- Нет, я ем. - Как ты можешь думать о еде?

- Estou a comer.

Я еде на выходные домой, к папе и маме.

Vou de fim-de-semana.

Я буду скучать по вашей еде, песням и танцам.

Irei sentir falta dos cozinheiros, das canções e das danças.

От глутамата натрия в этой еде у меня будет удар.

Ainda tenho um enfarte causado pela gordura desta comida.

Мы привыкли к тому, что вы консервативны в еде, мистер Спика.

Desenvolvemo-nos acostumados a que seja um conservador comedor.

Я имею в виду, господи боже, Пино, они выросли на моей еде.

Mas poxa, Pino! Cresceram comendo minha comida.

На моей еде.

Minha comida.

Ты самовыражаешься в своем доме и еде, которую ты готовишь.

Mas tu expressas-te na amorosa casa que arrumas e na comida que tu serves.

Я думаю, самое ужасное - не быть увереным, что в вашей еде нет мух.

Acho que o pior seria não saber se tinha bichos na comida.

Он очень разборчив в еде.

É muito esquisito com a comida.

- Она плачет по хорошей еде.

- Está a implorar por petiscos!

Как ты можешь думать о еде в такое время?

Como és capaz de pensar em comida, numa altura destas?

Мы ведь говорим не о еде.

Deixa-me só ter a certeza de que não estamos a falar de comida.

Я не стану покупать лотерейные билеты и сэкономим немного на еде.

Eu vou deixar de comprar o meu bilhete de lotaria por semana... e arranjei uma maneira de esticar o dinheiro para a comida.

Вы не притронулись к еде.

Crianças, vocês não tocaram nas vossas sandes de língua.

Наверное, вас смущает, что кто-то копается в вашей еде.

Desculpe. Deve ser chato ter um parvo qualquer a mexer no que come.

Ты думаешь только о еде.

Porca esbanjadora.

Ты даже не прикоснулся к еде.

Mal tocaste na comida.

Приступим к еде!

Jantemos.

Ей нравится выбрасывать мусор в окно, однако же она очень разборчива в еде.

Adora atirar lixo pela janela fora, e é extremamente gulosa.

- Это в нашей еде? - Это невозможно.

- Ele está na nossa comida?

Ракель, столько людей в нашей стране ложатся спать голодными, а в кошачьей еде до-хрена тунца!

Tanta gente que se deita com fome, mas a comida de gato contém atum...

Идеальный баланс. Древняя философия : в еде сбалансированы энергия, вкус и ее природа.

É uma filosofia antiga : comida equilibrada com energia, sabor e natureza.

- Забудь о еде.

Esqueça a comida.

Так как ты привыкла к баджорской еде, я решил реплицировать немного хаспаратного суфле.

Deves estar habituada à comida bajoriana por isso repliquei uns hasperat.

Как ты можешь думать о еде?

- Como pode pensar em comida?