Ещё как можем Çeviri Portekizce

О, ещё как можем.

Oh, podemos sim.

Ещё как можем.

Nao podemos, o tanas.

Ещё как можем.

Podemos sim. Não, escuta.

- Ещё как можем.

Isso é que podemos.

Теперь мы можем провести настоящий медовый месяц, ни о чем не волнуясь. Как будто ещё ничего не случилось. Как будто бы ты никуда не уезжал.

Agora podemos gozar a nossa lua de mel sem preocupações... como se nada tivesse acontecido e nunca tivesses ido embora.

Как еще мы можем позаботиться о своем населении?

Como um embargo. Como vamos dar conta dos nossos excedentes.

Посмотрите, сколько мы уже сделали, и как много еще можем сделать.

Antes de começarem com moralidades, olhem à vossa volta. Olhem para o que fizemos e para o que podemos fazer.

Еще как можем.

- Claro que podemos.

И я только что увидела, как мы можем заработать еще больше.

E acabei de ver como podemos fazer mais algum.

Мы уже не можем пробивать головы людям, как когда-то, но кое-что мы еще умеем.

Não podemos partir cabeças como antes, mas temos outros trunfos. - É isso mesmo. - Pois.

Может кто-то ещё наблюдает за зданием. Но мы не можем стоять как истуканы, и ждать пока рванёт!

Não podemos ficar aqui à espera que esta coisa expluda!

Как мы можем получить свидетельства, если еще не провели тесты?

Como podemos ter provas até realizarmos os nossos testes?

Мы можем найти что-нибудь еще, такое же как это.

Encontraremos outras casas como esta.

Удалив их, мы можем как бы лишить пациента системы жизнеобеспечения, когда она ему все еще нужна.

Removendo-as poderia ser como tirar um paciente do suporte de vida, ainda a precisar dele.

Даже после того, как Адова пасть была закрыта, мы все еще можем слышать ее крик.

Mesmo após a Boca do Inferno estar fechada, ainda o conseguíamos ouvir gritar.

Может есть ещё способ, как мы можем их нейтрализовать?

Sabem se há outra maneira de neutralizar estes bichos?

Мы должны убить эти вещи, в то время как мы все еще можем.

Temos de matar esses seres enquanto ainda podemos.

- Еще как можем.

Podes ter a certeza que podemos.

Или... мы могли бы спросить самих себя : "Как мы можем сделать это ещё хуже?"

Ou...

И еще, о моей шутке, насчет того, что мы можем научить мусульманских женщин, как водить.

E a brincadeira sobre ensinarmos as mulheres muçulmanas a conduzir.

Как ты думаешь, он нас видел или мы еще можем ускользнуть?

Achas que nos viu ou ainda podemos esgueirar-nos?

Еще мы можем завести кота с колокольчиком на ошейнике. ... и мы будем каждый раз слышать, как он забегает в дом через свою маленькую дверцу.

E podíamos ter um gato com um sininho na coleira e ouvíamo-lo sempre que ele passava pela sua portinhola.

Гавейн все еще на работе, а Мы не МожеМ играть в неполноМ составе, также как и лошадь не поскачет галопоМ без одной ноги.

O Gawain ainda está a trabalhar e não podemos tocar com um elemento ausente, tal como um cavalo não pode correr sem uma perna.

- А как еще мы можем объяснить ее способности?

- Como é que se explicam os poderes?

Разве он не понимает, что дефицит бюджета уже достаточно большой и как много ещё налогообложения, он думает, мы можем вынести, прежде чем достигнем переломного момента?

Não percebe que o défice do orçamento já é enorme? Quanta taxação pensa que aguentamos até explodirmos?

Если сделать все как следует, мы еще можем выкрутиться.

Se soubermos lidar com isto, podemos safar-nos.

Можем мы держать животных как компаньонов и все еще обратитесь к их потребностям?

conseguiremos manter os animais como companheiros e ainda satisfazer as suas necessidades?

Мы можем облегчить ее состояние. Но придется сделать еще несколько анализов, чтобы понять, как действовать далее.

Podemos mantê-la confortável, mas precisaremos de mais testes para saber o que fazer a seguir.

- Да, да... Слушай - всё дело в том, что в баре, понимаешь ли, мы можем вас, ребятки, ещё хоть как-то контролировать...

Uma coisa é no bar, porque temos tudo controlado.

Хорошо. И ещё... мы как-то можем взглянуть на обломки?

E podemos ver os destroços?

Не представляю, как мы можем ее понять. Большинство из того, о чем пишут поэты, еще не произошло с нами.

A maioria das poesias são sobre algo que ainda não nos aconteceu.

Мы можем еще как-то это остановить?

Podemos tentar mais alguma coisa?

Как же ещё можем помочь этим голодным засранцам не убивать друг-друга?

Senão de que maneira é que vamos conseguir que estes filhos da puta esfomeados querer parar de matar toda a gente?

Некоторые говорят, что мы можем все же Обнаружить, что кварк сделан из чего-то еще более странного. И это возможно. Но пока это хорошо, как допущение.

Há quem diga que talvez um dia venhamos a descobrir que o quark é feito de algo ainda mais estranho e é bem possível, mas por agora, melhor é impossível.

Разве мы не можем ехать по дороге и играть в города, или ещё в какую хрень, как обыкножопые люди?

Não podemos conduzir a jogar ao "Eu Vejo" ou outra merda qualquer durante horas como quatro americanos normais?

И все еще можем, как мне кажется.

Ainda pode, calculo.

Я знаю тебе нравиться колумбийское исскуство, так что я подумал, как еще сказать, что мы все еще можем быть друзьями?

Eu sabia que gostavas de arte Colombiana, por isso pensei, qual a melhor maneira para dizer, "Ainda quero que sejamos amigos".

Через истории и музыку мы выражаем то, что не можем выразить как-то еще. Хорошо.

Com histórias e músicas expressamos sentimentos que não conseguimos expelir.

ƒумаешь, мы можем попросить того парн € на набережной нарисовать теб € с хаэром как у ƒона инга? ћожет, ты еще и бикини на мен € нап € лишь?

Achas que podíamos arranjar uma prancha de ti com cabelo de Don King?

Может быть, мы можем встретится еще как-нибудь?

- Talvez possamos fazer isto outra vez?

Теперь, когда мы можем предсказывать преступления с 99 % - ной точностью, мы можем арестовать большинство преступников ещё до того, как они преступят что-нибудь.

Agora que podemos prever os crimes com uma precisão de 99 %, podemos prender mais infractores, antes de eles infringirem alguma coisa.

И мы должны любить друг друга всем сердцем, как можем, пока мы все еще здесь.

E só precisamos amar-nos o melhor que pudermos, enquanto ainda estamos vivos.

После всего, что тут давеча творилось мы не можем быть уверены, что эта штука всё ещё работает, как надо.

Depois de tudo o que aconteceu recentemente, nem sequer temos a certeza que isto esteja a trabalhar normalmente.

И Крис сказал, что бы можем обратить их в натуралок и это будет как девочка с девочкой и еще с парнями.

O Chris disse que íamos tentar convertê-las, e então eram lésbicas com um homem.

Мы можем все еще остановить его. Как?

Como?

Как и Нейта. Мне очень жаль, и я надеюсь, мы ещё можем быть подругами.

E o Nate também não, portanto lamento e espero que ainda possamos ser amigas.

Что еще мы можем сделать, кроме как согласиться на ее молчание?

O que podemos fazer senão aceitar o silêncio dela?

Еще как можем.

- Sim, podemos.

И мы все еще можем поймать этого парня перед тем, как он навредит еще кому-то.

E podemos apanhar quem fez isto antes de fazer outra vez.

И мы ещё можем придумать, как найти её.

E talvez ainda possamos encontrá-la.

Так что если Бэлл сдал тебя Наблюдателям, как мы можем быть уверены, что цилиндры ещё там?

Se o Bell levou os Observadores até ti, como é que podemos ter a certeza que os cilindros estão lá sequer?