Ещё как могу Çeviri Portekizce

- Ещё как могу.

- Podes apostar. - Então chama.

- Ещё как могу.

- Posso, posso.

- Если серьёзно, ещё как могу.

- A sério, posso.

А чем я ещё могу помочь, кроме как не обращать внимания.

Como posso evitá-lo?

... О, да, еще как могу.

Posso, sim.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

- Negativo. Não posso explicar mais o segundo fenómeno do que o primeiro.

Могу рассказать вам еще кое-что, как-то он хотел убить меня.

Poderia contar-te que no outro dia queria matar-me, por exemplo.

Как я могу расстроить ребенка, который еще даже не родился?

Não pode ser bom rapaz, deu-me com uma cadeira na cabeça.

Я могу себя представить, как он рыщет в поисках ещё одной жертвы, в которую он мог бы вселиться.

Fico a pensar nele, por aí, desencarnado... à procura de outra vítima para possuir.

Конечно, я могу его вылечить, но Вам пора бы прекратить играть паррисианские квадраты, так, как будто Вам все еще 21.

Mas deve deixar de jogar parrises squares até que tenha 21 anos.

Я могу предоставить список принадлежностей и оборудования... как только мы придем к соглашению, что всё кардассианского происхождения всё еще принадлежит кардассианскому народу.

Posso fornecer-lhe uma lista de material, equipamento desde que concordemos, em princípio, que tudo o que for de origem cardassiana ainda pertence ao povo cardassiano.

Мы все еще переживаем, что неучавствовали в операции "Буря в пустыне". Не могу взять в голову, как это мы не услышали об этом приказе.

Ainda estão tristes de não terem entrado na Tempestade no Deserto e como é que essas ordens se trocaram nunca hei de saber.

Меньше чем через год после того, как мы расстались, он узнал, что я выхожу замуж, и он позвонил моей матери и сказал, что я не могу выйти замуж, потому что он все еще собирается на мне жениться.

Menos de um ano depois, quando ele descobriu que eu ía casar em Portland, ele telefonou à minha mãe e disse que eu não podia casar porque ele ainda tencionava casar comigo um dia.

Я пытался продемонстрировать как я могу засунуть свою большую ногу в мой ещё больший рот.

Estava a tentar demonstrar como conseguia meter os meus grandes pés pelas minha boca ainda maior.

И ещё меня посадили на какие-то мышечные релаксанты, и я теперь не могу лица менять, как раньше.

Ainda por cima dão-me uma espécie de relaxante muscular, e eu não consigo fazer as caras que fazia dantes.

Что я могу еще подумать,.. ... так это то, что он думает, что я закончу так же, как и она.

Que mais posso eu pensar, senão que vou acabar como ela?

И я старасб, еще лучше готовить как могу.

Agora vou cozinhar melhor, se isso for possível.

Как я могу вас уволить? Вы же у меня ещё даже не работаете!

Ainda não foi contratada...

Еще как могу.

Claro que foi.

Я еще много, чем могу помочь... как анатом, как агроном, э... как астроном!

Bem, tenho muita ajuda anatómica para dar astronómica.

А как еще я могу все это объяснить?

Que mais eu posso pensar?

Даже если я не могу ее видеть, или поговорить с ней, это как... Она все еще рядом со мной.

Mesmo que não a veja ou fale com ela, é como se ela estivesse aqui.

Как я могу еще себя чувствовать, когда я везде вижу мужа Софи.

Eu não. Como esquecê-la. Ainda por cima o marido é uma celebridade.

- Никак не могу понять, мы все белые, на снегу нас не видно, но, когда я подкрадываюсь к зайцу или к кому еще, он как будто видит меня и... убегает.

Somos todos brancos. " Não distinguimos da neve, mas quando vou para chegar a... uma lebre ou assim.... É como se me conseguisse ver...

Как ещё я могу подсластить наше предложение вам, Боб?

Há mais alguma maneira de lhe adoçar o bico, Bob?

Еще как могу!

Ai isso é que posso!

Кроме того. Как ещё я могу заставить её меня уважать? Бастер.

Além disso, é a única forma de ela me respeitar alguma vez.

Я еще могу расти после того, как ты увела у меня Дэнни Шея.

Ainda não ultrapassei a última oportunidade, quando me roubaste o Danny Shea.

Ещё я могу попробовать выглядеть как Сальма Хайек. Результат будет тот же.

Posso tentar ficar como a Salma Hayek, mas não vou conseguir.

Ну а как я еще могу начать дело без пиршества, а?

Não posso abrir um negócio sem um banquete, pois não?

Хотя я все еще не могу понять, как я пережила небо, падающее на мою голову.

Ainda não percebi como sobrevi com tudo na minha cabeça.

Не знаю, как еще проще я могу выразить это!

Não sei de que forma mais simples posso dizer isto

- Еще как могу.

Claro que posso.

Еще, как могу, благодарю, Джек Мозли.

Obrigado, Jack Mosley. Pare.

Что ещё вам надо? Я не могу рассказать о каких-то ее секретах, так как толком сестру не знаю.

Olha, não posso te contar segredos da minha irmã, porque na verdade, eu não a conheço.

Но как я могу.. О, сзади смотрится еще хуже.

De costas ainda é pior.

как я могу знать? Я ещё не видел ничего

Como é que eu vou saber?

Еще как могу. Отравленное печенье, как то, что я пробовала на Эрле пару лет назад.

Um biscoito envenenado, como eu tentei com o Earl há uns anos atrás.

все еще не могу привыкнуть что вы все время врете насчет того кто вы на самом деле это как бой на ножах.

Ainda me estou a habituar às vossas mentiras. Apetece-me uma luta de facas.

Как я могу стать королем, если король еще на троне?

Como posso ser o Rei se o Rei ainda está no trono?

Ты хочешь, чтоб я начала : Я все еще могу погулять, а потом перейти к тому, как ты долбил мне зад пока я не закричала от боли и удовольствия.

Você quer que eu comece escrevendo sobre como você não consegue andar direito e então progredir para uma que você toca a minha bunda como se fosse um bongo...

Какой еще семье я могу доверять как ни вашей

Em cuja família eu possa confiar, como a vossa.

Еще как могу.

Não, eu podia.

Могу помочь. Все еще придумываешь, как отомстить?

Isso ajudaria, ainda a pensar num contra-ataque?

Я могу сказать, что он еще долго находился там, с тех пор как я уехал.

Dava para perceber que ele andou muito por lá, desde que me fui embora.

Как долго я могу откладывать начало и всё ещё получить "отлично".

Então, vai escrever alguma coisa? Eu não tenho a certeza.

После того, как кончились деньги первой жены, Итан, недолго думая нашел еще одну богатую женщину. Женился, и выбросил ее за борт. Я могу сделать то же самое.

Depois do dinheiro da primeira mulher se ter acabado, o Ethan não perdeu tempo até encontrar outra mulher abastada para conquistar, casar e atirar borda fora.

Еще как могу!

Claro que sim.

И, если хочешь, я могу провести покупку как свою, минус ещё 10 %.

E se quiseres, posso-te conseguir uns adicionais 10 %, com o meu desconto de funcionário.

- Еще как могу.

- Posso sim.

- И ещё я не могу понять, как ты не боишься оставлять Эмили со мной... Между прочим, я давно на тебя глаз положил

Sempre senti algo por ela...