Забираем Çeviri Portekizce

- Можете взять все, что осталось. - Хорошо, мы забираем.

- Pode levar-lo todo.

Так что, мы забираем малыша?

. - Eu quero ir com eles.

- Забираем его.

- Tragam-no.

Ставим деньги и забираем всё.

Apostamos a outra metade e limpamos tudo.

Мы... забираем у тебя жизнь.

Recebemos vida de ti.

Мы всё это забираем... из этой машины.

Temos de carregar isto tudo.

Забираем "Генезис"? Кто забирает "Генезис"?

Quem está a roubar Génesis?

Мы забираем его.

Estamos levando-o de volta para Wadi Draa.

Вы обеспечиваете доставку груза, скажем, до Панамы. А мы его оттуда забираем.

Você garante a entrega, digamos, até ao Panamá, nós levamo-la a partir daí.

- Идемте, мы Вас забираем.

- Nick! - Vamos tira-lo daqui.

Он плачет, когда мы забираем его оттуда, поэтому он там все время.

Chora sempre que o tiro, por isso temos de o deixar sempre lá.

Мы тебя забираем.

Temos que levá-lo!

или вы сейчас же тихо сваливаете и мы забираем труп, или остаетесь, и мы из вас делаем котлеты. а потом забираем труп.

Ou saem calmamente e nós levamos o corpo, ou ficam, levam uma sova... e nós levamos o corpo.

Мы забираем ее.

Entreguem-na.

Мы забираем вас.

Vai para a esquadra.

Забираем Дженнифер, и домой!

Apanhamos a Jennifer e vamos para casa!

Мы забираем дело. Спасибо.

Passá-lo para nós.

Я еду за вами, машины бросаете. Забираем камни.

Eu sigo-vos, vocês atiram-nos para o fosso e vamos buscar as pedras.

Мы забираем телевизор. Это бизнес.

Acabou-se o noivado, a TV é devolvida.

Теперь, в Июле, мы забираем товар, и он стал чистым только на 90 процентов.

Agora em Julho quando a recolhemos, os testes dizem que é só 90 % pura.

Забираем этих лошадей, Харпер.

Vamos lá a dar esses cavalos, Harper.

Мы его забираем.

Vamos levar isto.

Мы забираем армуар, и точка.

Vamos levar o armário e acabou.

Мы забираем грузовики Дойла. Знаешь, как тяжело купить в Мексике грузовик?

Sabes a dificuldade que é comprar camiões no México?

Мы забираем пациентов через северный тоннель на поверхность.

Levamos os pacientes para a superfície através do túnel Norte.

Мы летим назад в альфа-квадрант и забираем вас с собой.

Estamos a caminho para o Quadrante Alpha e estamos levando vocês connosco.

Короче, мы забираем их здесь и сортируем там.

Vimos buscá-la aqui e largamo-la ali.

Я думаю, мы в основном, мы забираем его, а потом выбиваем.

Estou a pensar em, basicamente, lhe pegarmos e o atirarmos ao ar.

Мы их забираем.

Levamo-los, sim!

Mы забираем героин в нашу лабораторию.

Vamos levá-la para o nosso laboratório agora.

Мы забираем своих мужиков!

Vamos levar os nossos homens!

Мы все забираем обратно.

Estamos a levar tudo de volta.

Пойдем, Колин, мы забираем тебя отсюда!

Vamos, Colin, temos de te tirar deste sítio!

Ну так что, забираем шмотки и летим к планете?

Devemos pegar nas nossas coisas e ir ao planeta?

Сначала мы забираем у этих кретинов переключатель континуума, а потом отметелим, как следует!

Novo plano. Encontramos os drogados, tiramos o transfuncionador do continuum... - É!

Мы забираем тебя на родину.

Vamos levar-te de volta para o teu país natal.

Жизнь или нет, но все равно мы тебя забираем.

Forma de vida ou não, vou levá-la.

А мы теперь хотим десять, или мы забираем ларчик. - Если вы...

Bem nós queremos dez ou levamo-la a outro lado.

Мы забираем его обратно.

Vamos levá-lo outra vez.

Мы забираем золото и оставляем тебе жизнь.

Nós ficamos com o ouro, deixamos-te vivo.

Перемещаемся на Холвэдиг-роуд... забираем пленных и своих, после чего возвращаемся.

Depois avançamos em força pela Hawlwadig. Carregamos os prisioneiros, depois as forças de ataque e voltamos.

Забираем тела пилотов и едем на стадион.

Tiramos os cadáveres dos pilotos e vamos para o estádio.

- Забираем? - Только так.

- Levo-o de volta?

- Ну так позвони и скажи, что машину мы забираем.

Telefona-lhe e diz que pare, que vamos lá buscar o carro.

- В оружейной, мы их забираем.

No depósito das armas. Vamos levá-las.

Мы едем в Лос-Анджелес, забираем моё сочинение и возвращаемся до конца выходных.

Vamos a LA, encontro o meu trabalho e voltamos antes de domingo.

Мы забираем наше заявление.

Vamos retirar a nossa queixa e diz-Ihe que o António deve ser libertado e trazido de volta imediatamente.

- Забираем мебель

- Reaver esta mobília, meu.

Мы забираем ребенка.

Vamos levar a cria.

- Мы ее забираем.

- O quê?

Мы забираем вас оттуда.

Boa idéia