Зал Çeviri Portekizce

И нам вовсе не придётся занимать твой лекционный зал.

Afinal não vai ser preciso cancelar a tua palestra.

Чтобы попасть в бальный зал, иди прямо через сад, потом направо.

O salão do baile é ao fundo do jardim, à direita.

По его словам за несколько дней до убийства он одолжил Кузьменко 75 000 долларов, Кузьменко сказал, что нуждается в деньгах, чтобы открыть свой собственный тренажерный зал.

Ele disse que alguns dias antes do assassínio, emprestou ao Kuzmenko 75 mil dólares, e que o Kuzmenko disse precisar do dinheiro para abrir o próprio ginásio.

- Можешь идти в конференц-зал.

Podes preparar-te na sala de conferências. Sim, Vou só.

Нет, я просто... Отправляйся в конференц-зал.

Preparar tudo na sala de conferências.

Таннер заказал конференц-зал в Waldorf на полдень завтра.

O Tanner reservou uma sala no Waldorf, para amanhã, ao meio-dia.

Это годится для махинаций на экзамене, но здесь - зал суда.

E é ótimo quando tento infiltrar-me em exames, mas isto é um julgamento, isso é inútil.

Зал с желейными конфетками.

É no Jellybean Lounge.

Почему бы нам не пройти в конференц-зал?

Porque não vamos para a sala de conferências?

Зал затоплен.

- O ginásio está inundado. O quê?

Зал суда?

Sala de audiências?

В смысле... Зал суда?

Como uma... sala de audiências?

Клуб джентльменов превратился в тренажерный зал Гранта Бови

O "clube do cavalheiro" virou a academia de Grant Bovey.

Он снова не попал в Национальный Зал бейсбольной славы. ( прим. - попадают туда будучи выбранными Союзом журналистов, пищущих о бейсболе, нужно набрать 75 % голосов, Бэйнс набирал самое большее - 6,1 % в 2010 )

Cooperstown rejeitou-te de novo.

Больше, чем просто какой-то латиноамериканец, выбранный из-за "политики равных возможностей", который лебезит, когда он направляется в зал заседаний Совета.

Mais que um activista hispânico que fica a puxar o saco na câmara do conselho.

Что, по-твоему, ты делаешь, покинув зал суда до окончания процесса?

Por que raio saíste a meio do julgamento?

Я наконец-то вернулся в тренажерный зал.

Voltei finalmente para o ginásio.

Это Джеферсонский институт, а не рыбный зал

Isto é Jeffersonian, não é uma aldeola do interior.

Мерлин, отведи всех во внутренний зал.

Merlin, leve todos para a câmara no interior.

Джон, пошли-ка в зал, выжмем пару сотен фунтов

John, vamos entrar, vamos fazer uns exercícios.

Зал Правосудия занимает ценный земельный участок в два гектара.

Esta Liga da Justiça está situada dentro de área comercial.

Я проверю зал.

Vou verificar a sala. Limpo!

- Это общий зал.

- Esta é a sala comum.

Лучше не заходи в конференц-зал на нашем этаже без стука.

Tipo, não entres na sala de reuniões às oito ou às nove sem bateres.

Это детский зал.

- É uma área de lazer infantil.

Он даже предоставлял свой зал для школа и праздников малообеспеченных детей.

Ele até abria os parquinhos para escolas e festas de aniversários de crianças pobres.

Детский зал.

O parquinho.

Цели уровня. Сопроводить Барта и Лизу в зал G до того как выйдет время.

ESCOLTAR BART E LISA ATÉ AO PISO G ANTES QUE O TEMPO ACABE

Зал полон.

A sala está cheia.

Чтобы попасть в вип-зал нужно уделять внимание мелочам.

Livre acesso à Sala do Champanhe, requer muita atenção, aos detalhes.

Возвращайся в зал.

O director veio falar-te em pessoa.

Разве конференц-зал не в другой стороне?

O interrogatório é para ali.

Это не зал для бала.

- Aqui não é o salão de baile.

Я пытаюсь найти этот концертный зал.

Estou a tentar encontrar este teatro.

Давайте пройдем в конференц-зал?

Pode vir à sala de conferências

Ты же не продашь зал отца.

Como se fosses mesmo vender o ginásio do teu pai?

Когда он вышел на сцену и ощутил, что зал буквально гудит, его мечта наконец сбылась.

Quando ele entrou em palco e sentiu o público a abanar o teatro Era tipo "Sim!" tu sabes, finalmente

Зал был набит битком, и все кричали : "Боб, Боб!"

Mas as pessoas mantivera-no animado porque muitas pessoas do público estavam a a gritar " Bob.

Это тронный зал.

É uma sala do trono.

Животных в зал казино не пускают, значит, они как-то замаскировались.

Não vão permitir animais no salão do casino, tem de haver um disfarce.

Оборонять второй зал!

Defendam a segunda rotunda!

О чём именно? Они тусуются вместе, знаешь, ходят в зал, готовят пасту.

Andam juntos, fazem exercício, cozinham esparguete...

Нам нужен зал.

Queremos jogar no campo todo.

Ты, вроде, сказал, что у тебя зал единоборств.

Pensei que tinhas dito que eras dono de um ginásio da MMA.

Этот зал в двое меньше.

Mais ou menos metade do teu último disco.

Четыре года назад, Марки заправлял игрой... и видел всю эти бабки, проходящие через игорный зал... и он подумал : "Боже, двое парней с дробовиками и в масках"

Há 4 anos, o Markie geria este jogo e viu o dinheiro a voar da sala e pensou : "2 gajos com caçadeiras e máscaras na cabeça podem vir aqui, e limpar isto tudo."

Потом иду в другой зал, и так далее, пока не вернусь к первому.

No dia seguinte, vou a outro e faço o mesmo... e é assim até esgotar toda a lista e voltar ao primeiro.

Актрисе, которой ты рекомендовал наш зал, я дала пробную неделю.

A rapariga que tu recomendas-te, a actriz... dei-lhe uma semana grátis.

Я даже не думал, что он взорвёт зал.

Só percebi que sim quando o vi lá.

Слушаемся дело "Корона против Мориарти", пожалуйста, проследуйте в зал суда № 10.

Coroa contra Moriarty. Por favor, dirijam-se para a sala 10.

Я в тренажерный зал.

Vou ao ginásio.