Заходит Çeviri Portekizce

Отлично. Пусть заходит.

Óptimo, fá-lo entrar.

Заходит мужчина в ресторан.

Um homem entra num restaurante.

Когда заходит солнце, температура понижается.

Quando o sol desaparece, arrefece com uma rapidez!

— Негритянка заходит 2 раза в неделю.

Uma negra, uma vez por semana.

Он заходит с кроликом ко мне в офис.

- Ele já esteve com ele no meu escritório.

А когда солнце заходит, оно не слышит обращенных к нему слов.

E quando o sol se põe, não se ouve o que as pessoas dizem.

Они чувствительны, речь заходит о их штате!

Eles gostam muito do seu estado.

У нас в агентстве, когда совещание заходит в тупик, всегда вылезает какой-нибудь тип с идеей.

Estou a contar-lhe o que fazemos na agência quando chegamos a um impasse destes numa reunião. Há sempre um fulano com uma ideia pronta.

Возможно, он сейчас заходит в дом или стоит на холме.

Talvez esteja próximo, algures, no cimo de um monte.

Иногда заходит кот и оглядывается.

Às vezes entra um gato para dar uma vista de olhos.

Он заходит, идет слишком далеко с севера и ужасно высоко.

Ele está bastante longe da bandeira norte e muito alto.

Клиент заходит, раздевается и через 10 минут как новенький!

Uma pessoa pode entrar, despe-se e poucos minutos depois sai a parecer outro.

– Пусть заходит.

- Faça-o entrar.

Женщину лишь пустишь в дом - все заходит ходуном!

"Mas deixe entrar uma mulher na sua vida " E a serenidade acaba

Когда речь заходит о тебе, он плачет и не успокаивается.

Conheceram-se? É uma mulher muito fina.

А почему ты всегда меняешь тему разговора, когда заходит речь об этом?

Vamos jantar. Muda sempre de tema quando começa a falar assim. Está ouvindo?

Толстячки не выносят, когда разговор заходит о мышцах...

O barrigudo aqui não fica feliz a falar de músculos.

Ладно. Пусть заходит.

Manda-o entrar.

Или, как гласит закон Финегла : "Если корабль заходит в порт - этот порт не мой родной".

Ou, segundo Finagle : "Todos os portos a que chego serão de outro, não meus."

- А луна заходит в полночь.

- E desce á meia-noite.

Бёрк часто заходит к нам, потому что ну, он совсем один. И ему нечем заняться!

O Burke vem cá muitas vezes porque... não tem nada para fazer.

Он заходит к ней в комнату, когда она смотрит телевизор и говорит, что ему очень жаль.

Foi ao quarto dela, onde ela via televisão... e disse-lhe : "Desculpe". Só isso.

Дейзи теперь часто заходит по вечерам.

A Daisy vem aqui muitas vezes, à tarde.

Но он заходит, когда бывает в городе.

Vem visitar-nos quando está na cidade.

Я... Иногда он заходит слишком далеко.

Às vezes ele exagera.

Если Солнце заходит на западе, оно всегда восходит снова следующим утром на востоке.

Se o Sol se põe a Oeste, nasce sempre, na manhã seguinte a Este.

Трехмерное существо замечает симпатичный, даже похожий на него квадратик, видит, как он заходит в дом, и в жесте межпространственного дружелюбия решает с ним поздороваться.

A criatura tridimensional, ao ver um quadrado particularmente atraente e de aspecto simpático a entrar na sua casa plana, decide, num gesto de amizade interdimensional de o ir cumprimentar.

Как только речь заходит о Май, он начинает орать и беситься.

É só falar na Maj que começas a berrar.

Пока я не разберусь, что происходит, пусть в кухню никто не заходит.

Ninguém entra na cozinha até eu saber o que se passa.

Легко смеяться над военными, но когда речь заходит о смысле жизни, это война между различными точками зрения.

Está muito bem gozar com os militares, mas quando uma pessoa considera... o sentido da vida, vê que é uma luta entre visões alternativas da vida.

Когда речь заходит о банковских секретах, никто рта не откроет.

Quando se trata de sigilo bancário, não deixam transparecer nada.

Я беру на себя противника с севера. Вас понял. Мой - тот, что заходит с юга.

- Estou a ver o inimigo de norte.

Четвертый у нас на хвосте. Итого шесть. Главный МИГ заходит в зону досягаемости.

Temos quatro no nosso encalce.

Все же он далеко заходит.

Está a dar-lhe com força.

Завтра велика вероятность херовой погоды, потому что с севера заходит сраный циклон.

Amanhã temos chance de uma porcaria de um tempo mijado, com uma frente vinda do norte.

Луна встаёт в 19.04, луна заходит в...

16H28. Nascer da lua :

Заходит в бар с огромной горстью говна в руке и говорит : "Гляньте, во что я чуть не наступил!"

Entra num bar com um grande monte de merda na mão, e diz : "Olhem só o que eu ia pisando!".

- Нет, его собака к нам не заходит.

- Não, o cão dele não entra aqui.

И когда разговор заходит о деньгах, тьi понимаешь в этом больше других.

E tens de ser o mais esperto quando se fala de dinheiro.

Если речь заходит о боксерах, белый лезет со своим Рокки Марчиано.

Sempre que falo de pugilismo, um branco tem sempre de mencionar o Rocky Marciano.

Ведь мне назначено судьбою плыть туда, куда заходит солнце,

Eu estou decidido A navegar para lá do crepúsculo

Слава богу, солнце заходит.

Graças a Deus. O sol está se pondo.

Кто-нибудь заходит в палату?

Entra alguém no seu quarto?

Всех, кто уже на подходе или заходит на посадку, держать у внешних указателей.

Os já preparados devem esperar os faróis indicadores.

Вот, сэр. Он заходит со стороны океана.

Está vindo do oceano.

- Солнце заходит в 19 : 32.

- O sol põe-se às 19h32.

Команда Б, в ней один стрелок и один наблюдатель Они заходят на нижний этаж здания Дал Текс. Третья команда Ц, заходит за забор, что на холме.

O 2º grupo, de um atirador e um vigia com acesso ao prédio, instala-se num andar baixo do Edifício Dal-Tex.

Никто, кроме меня сюда не заходит.

Ninguem vem aqui, a não ser eu.

И тут заходит Фрэнки Боунс.

Enquanto isso, o Frankie Bones estava lá.

Эдмунд заходит и говорит :

O Edmund entra e diz :

Он заходит.

- Ele está vindo.