Здравии Çeviri Portekizce

Пока президент Бун пребывает в добром здравии нашей нации ничего не угрожает.

Se o Presidente Boon continuar saudável e no governo... a nossa nação estará segura.

При свете дня и во тьме ночной, в богатстве и в бедности,.. ... в добре и зле,.. ... в болезни и здравии.

À luz do dia e na escuridão da noite, na riqueza e na pobreza, na tristeza e na alegria, na doença e na saúde e...

В болезни и в здравии.

Na saúde e na doença.

Будешь ли ты любить её, утешать её, чтить её и поддерживать её в болезни и здравии, отказавшись от остальных,

"Prometendo amá-la, cuidar dela e respeitá-la, " na saúde e na doença, esquecendo todas as outras,

Будешь ли ты любить его, утешать его, чтить его и поддерживать его в болезни и здравии, отказавшись от остальных, будешь ли верна ему до тех пор, пока вы оба живы?

"Prometendo amá-lo, cuidar dele e respeitá-lo, " na saúde e na doença, esquecendo todos os outros, "guardando-te apenas para ele, até que a morte vos separe?"

Примите ли вы друг друга в хорошем и в плохом, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, до конца дней своих.

A Leslie nunca teve papas na língua, pois não? É justo, juiz. Sempre foi diplomático o suficiente para dois.

Надеюсь, что ты и твои родители в добром здравии.

" Espero que a Laurie...

Если бы вас увидели в полном здравии, это оказалось бы фатальным для Кендлл.

Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.

Надеюсь, они пребывают в отменном здравии.

Espero que estejam ambas de boa saúde.

В полном здравии.

Eu estou óptima.

Дорогой мой, я счастлив видеть вас в полном здравии.

Meu querido amigo, alegro-me por vê-lo tão bem.

Они все в прекрасном здравии, даже слишком здоровы.

A saúde deles é excelente. Quase demasiado boa.

Франческо не безумен. Он в добром здравии.

Mas enquanto herói das Cruzadas, não podes ter o teu nome associado a isto, nenhum de nós pode.

Он вернулся к Вам во здравии.

Estava bem quando saiu daqui.

Хочу вам сообщись, господа журналисты, что пребываю я в добром здравии.

Caros jornalistas, estou aqui para vos informar que estou de perfeita saúde.

Лоуренс, я хочу видеть его в добром здравии так быстро, как только можно.

Quero-o de boa saúde, Lawrence. O mais rápido possível. É uma ordem!

Они в отличном здравии. Даже слишком.

A sua saúde é excelente, quase boa demais.

Чтоб убедиться, что ты в добром здравии.

Para assegurar que estarás tão confortável como possível.

Вы в добром здравии?

Espero que esteja tudo bem consigo.

Дорогие дети, надеюсь, вы в добром здравии.

Meninos, espero que estejam bem.

Чтобы любить ее в болезни и во здравии... -... пока смерть не разлучит вас?

para amar em todos os momentos sejam eles de saúde ou doença até a morte vos separar?

Я вижу, Вы пребываете в здравии, старший инспектор.

Parece estar de boa saúde, Inspector-chefe.

В полном здравии.

Fresco que nem uma alface.

Клянешься ли ты любить её, уважать, быть ей верным и любящим мужем... В болезни и здравии, и быть с ней рядом, пока смерть не разлучит вас?

Prometes amá-la, consolá-la, honrá-la e mantê-la na doença e na saúde, e, renunciando a toda as outras, ser-lhe fiel

Делить друг с другом добро и горе, помогать друг другу в болезни и в здравии, и в радости.

Partilhar a verdade, toda a verdade, para o bem e para o mal, estar ao lado um do outro.

Буду надеяться, что это письмо найдет тебя... и найдет в здравии.

Espero que esta carta te encontre e que estejas bem.

- Она всегда в хорошем здравии.

- Está sempre de boa saüde.

Дорогая Джейн, как я рада видеть вас в полном здравии.

Querida Jane, que bom vê-la. Recuperou totalmente.

Поэтому, мистер Дарси, я имею счастье сообщить вам, что ее светлость была в добром здравии восемь дней назад.

Sr. Darcy, posso informá-lo que Sua Senhoria estava de óptima saúde há oito dias.

Надеюсь, ваша семья в добром здравии.

- Espero que a família esteja bem.

И ваши родители в добром здравии.

E seus pais estão bem de saúde?

Милорд Ботрель Надеюсь, мы полностью поправились и в добром здравии?

Senhor Boterel, suponho que esteja completamente restabelecido e de boa saúde?

"В законные жёны, чтобы быть с тобою в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас".

"Como minha esposa, na saúde e na doença até que a morte nos separe".

В законные жёны, чтобы быть с тобою в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас.

Como minha esposa, na saúde e na doença até que a morte nos separe.

Оба пациента в добром здравии, а мы расширили границы медицинской науки.

Os dois pacientes estão salvos e superamos as fronteiras das ciências médicas.

Я, Эмили беру Росса своим мужем, и в болезни и в здравии пока смерть не разлучит нас своим законным мужем, в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас.

- Eu, Emily... -... aceito-te, Ross até que a morte nos separe.

Согласны ли вы, Кэти, взять Бена в мужья, и быть с ним во здравии и в болезни в радости и в горе... -... пока смерть не разлучит вас? - Согласна.

Katie, quer receber o Ben amá-lo e respeitá-lo na saúde e na doença na alegria e na tristeza todos os dias da vossa vida?

Должен сказать, - приятно видеть тебя снова в добром здравии.

É bom vê-lo de novo de cabeça erguida.

Энсин Ким, как обычно, в бодром здравии.

O Imediato Kim está esperto como sempre.

Обещаю быть верным тебе в счастливые и тяжелые времена, в болезни и здравии.

Prometo ser-te fiel nos bons e maus momentos... na doença e na saúde.

Хотя он сейчас не в добром здравии.

Ele também não está tão bem como podia estar.

Он похищенный пришельцами, которого вернули после отвратительных процедур, изменивших его. И кто чудесным образом вернулся в так называемом прекрасном здравии, когда его тело полностью сбросило кожу.

Foi raptado e devolvido depois de lhe terem feitos várias operações, e recuperou miraculosamente a saúde depois de ter largado a pele.

Малдер, ты в превосходном здравии.

Mulder, estás em perfeito estado de saúde.

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и здравии пока смерть не разлучит нас.

Eu, Angela, aceito-te, Benjamin para seres meu legítimo marido... Eu amar-te-ei na alegria e na tristeza enquanto formos vivos.

В добром здравии, Ваше Величество.

- Com boa saúde, Sua Majestade.

Неужели мы застали вас не в добром здравии?

- Receio encontrá-la doente.

Согласны ли Вы, Барнаби Каспиан, взять Кармен Колласо в качестве законной супруги и отныне хранить её и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,.. ... пока смерть вас не разлучит?

Barnaby Caspian, aceitas Carmen Collazo a partir de hoje na riqueza e na pobreza na saúde e na doença até que a morte os separe?

Согласны ли Вы, Кармен Колласо, взять Барнаби Каспиана в качестве законного супруга и отныне хранить его и беречь в богатстве, бедности, болезни и здравии,..

E tu, Carmen Collazo. Aceitas Barnaby Caspian como teu marido para amá-lo e respeitá-lo a partir de hoje na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença até que a morte os separe?

Её Высочество будет счастлива найти своего брата в здравии.

Sua Alteza Real vai ver o irmão feliz e bem.

- Она в полном здравии.

- E de perfeita saúde.

Доложите Его Величеству, что мы утомлены, но в добром здравии.

Diga ao Rei que estamos exaustas, mas de boa saúde. Vemo-lo amanhã.