И говорила Çeviri Portekizce

Да, ты... так и говорила.

Está bem... Foi o que disseste.

Торги скоро начнутся. Как я и говорила, ты можешь притворяться Лолой, ты можешь притворяться Сереной, но тебе никогда не стать мной.

Como eu estava a dizer, tu podes fingir ser a Lola e fingir ser a Serena, mas nunca serás como eu.

Ровно в полночь, как и говорила бабушка.

À meia-noite, como a minha avó sempre disse.

В чем проблема? Одна из танцовщиц танцевала с парнем и говорила "Ты мой любимый, ты мой любимый", но теперь она танцует с другим парнем.

Bem, um das dançarinas estava a dançar com um tipo e a dizer "Tu és a minha preferida, tu és a minha preferida", mas agora ela está a dançar com outro tipo.

Я пришил заплату использованной зубной нитью, как ты и говорила!

Juntei-os com fio dental usado,

В тот день, когда Кэрри... пришла к нам в дом, когда застрелили Элизабет Гейнс, и погиб Том Уокер... Кэрри говорила... ужасные вещи тебе и Дане.

Da vez que a Carrie veio... veio aqui a casa e no dia que a Elizabeth Gaines foi baleada e o Tom Walker morreu A Carrie disse... algumas coisas malucas à Dana e a ti.

Ты так хотела уйти и говорила, что хочешь поплавать.

Estavas desesperada para sair e ir nadar.

И та стена, о которой я тебе говорила... Я думаю, она рушится.

E aquele muro do qual falei... acho que está a desmoronar-se.

Я тебе уже говорила : тронешь меня, и он убьет ее, а потом тебя.

Já te disse, se me tocares, ele mata-a, e depois a ti.

Это она говорила со мной, и она задавала мне вопросы о нас.

Foi ela quem falou comigo, e, uh, ela esteve a perguntar-me todas essas perguntas sobre nós.

Очень расстраивет открытие, что человек, с которым ты делишь свой дом, свою кровать и сердце, врал тебе так убедительно, и было бы глупо отрицать, что все, что ты мне говорила, было ложью.

É muito desconcertante descobrir que a pessoa que você compartilha seu lar, sua cama e seu coração vem mentindo pra você de forma tão convincente, e eu seria idiota se não considerasse que tudo que você me disse era mentira.

В детстве я сбегала и постоянно говорила неправду.

Quando era pequena fugia, mentia a toda a hora.

Я только что говорила с дежурным администратором на 27-м участке, и она сказала, что не заметила никакого давления, но слышала, как вы с Джеммой ругались по поводу какого-то Джошуа.

Eram do Joshua? Sim, acabei de falar com a recepcionista da esquadra 27 e ela não ouviu nada sobre pressão, mas disse que estavam a discutir sobre um Joshua.

Как я уже говорила, детективу нужно уметь провести черту, а человеку... скорее нужно знать, как и когда перейти её... вместе.

Como eu disse, ser detetive é definir limites, mas ser humana, acho que talvez se trate de saber como e quando os ultrapassar... juntos.

А я, мистер Дикс, этого вам и не говорила.

E Sr. Deeks, não lhe disse nada.

Ты говорила, если я попытаюсь и провалюсь, то не буду виноват.

Disseste que se eu tentasse e não corresse bem, não era culpa minha.

Помнишь как Дана запиралась в своей комнате и не говорила больше пары слов за раз?

A Dana tem estado fechada no quarto e não tem dito quase nada, certo?

О них и слова не говорила.

Ela nunca disse.

Ну так вот, как я говорила, я из СмитДжонсон, и я думала, что доктор Корниш уделит мне несколько минут, чтобы...

Sou da Smith Johnson, e estava com esperança de que o doutor Cornish tivesse uns minutos para...

Я и этого не говорила.

- Também não disse isso.

Я говорила с твоим напарником, он заносчив и вспыльчив, к тому же, у него похоже "есть зуб" на офис окружного прокурора.

Falei com o teu parceiro, e ele é arrogante, uma cabeça quente, e, claramente, tem alguma coisa com a Procuradoria.

Ты и раньше говорила, что я в порядке.

- Disseste isso antes.

Но и этого я тоже не говорила.

Mas eu também não disse isso. Ele vai atrás do Conselho.

И так, что ты там говорила обо мне? Правду.

- O que andas a dizer sobre mim?

И это ты говорила мне, что трогать себя за задницу перед ним было неуместно?

E achaste que eu bater no rabo é que foi falta de chá?

Я и не говорила, что обязана.

Por que não?

Как я и говорила.

Como eu disse.

Она говорила что-то о том, что ушла из квартиры и никто ей не препятствовал...

Disse que tinha saído do apartamento e que ninguém a detivera.

Я говорила, и угадайте что?

Eu falei e adivinhe?

Ха, думаю, ты уже говорила это в прошлый раз и в позапрошлый.

Acho que disseste isso da última vez e na anterior a essa.

Мама никогда не говорила, но я полагаю, что если парень убивает, чтобы защитить своего сына, может, он помогает ему и другим способом.

A mãe nunca falou nada- - mas eu acho que, se o cara está matando pra proteger o filho, talvez ele ajude de outras maneiras.

Это не игра. Я никогда этого и не говорила.

Nunca disse que era.

Я знаю, что ты игнорировал мои звонки все лето, но... я говорила с Нейтом, и никто не знает, где Серена.

Sei que tens evitado as minhas chamadas o verão todo, mas eu falei com o Nate. Ninguém sabe onde a Serena está.

Что ж, нам лучше поспешить, потому что я только что говорила с Бонни и она уже на Д-свидании.

Bem, é bom fazermos alguma coisa depressa, porque acabei de falar com a Bonnie e ela já está inscrita no D-Date. ( Encontro-D )

Я думала, может она говорила и от твоего имени.

Pensei que ela estava a falar por ti.

Шелдон, когда я говорила про пару в костюмах, я имела ввиду Ромео и Джульетту, или Золушку и Прекрасного Принца, а не двух роботов из какого-то дурацкого фильма, который мне вообще не нравится.

Sheldon, quando disse disfarce de casal, estava a referir-me ao Romeu e Julieta, ou a Cinderela e o Príncipe Encantado, não dois robôs de um filme parvo do qual nem sequer gosto.

Она говорила, что здесь кто-то есть и они будут следить.

Ela avisou-me que haviam mais pessoas, e que estavam a observar.

♪ и это безумие ♪ Что ты говорила? ♪ Но вот мой номер ♪

O que estavas a dizer?

Но, если я не говорила ей снимать платье и ты не говорила, то кто сказал?

Se eu não lhe disse para tirar o vestido nem tu, então quem disse?

Я говорила с окружным прокурором, и они снимут обвинения.

Falei com a procuradora e vão retirar as queixas.

- Я уже говорила, что она красавица и очень сексуальная? - Да.

Já te disse que ela está de coração partido e que é super atraente?

Я говорила с Чарльзом, и он сказал, что не давал распространения этой истории, и я верю ему

Falei com o Charles e ele disse que não foi ele, e eu acredito.

И, значит, возвращается как-то Алекс из школы домой и говорит, что учитель понятия не имел, о чем она говорила, хотя на самом деле, я не думаю, что...

Então a Alex voltou da escola no outro dia, e disse-me que a professora não entendia o que ela dizia, quando na realidade, não sei... Whoa, whoa, whoa!

"В тревоге, я говорила о нем с матерью и братом".

"Na minha ansiedade, falei com minha mãe " e com meu irmão sobre a criança. "

И об этом она тоже говорила.

- Ela também disse isso.

И я говорила тебе по секрету.

Eu confidenciei-te isso.

Это объясняет поведение матери, несовместимые симптомы, которые проявляются у Грейс, и тот запах о котором она говорила...

Explicaria o comportamento da mãe, os sintomas inconsistentes da Grace, aquele cheiro do qual ela falou...

Ну, я ведь тебе и не говорила.

Nunca disseste em voz alta, pois não?

Я говорила... что ты никогда не любил меня, и... ты не возразил.

Eu disse,... que você nunca me amou e... você não me corrigiu.

Я только что говорила с Чаком Эймсом, владельцем этого вертолета, и он сказал, что вы арендовали его раньше.

Acabei de falar ao telefone com Chuck Ames, o dono do helicóptero, e ele disse que você já o alugou antes.

Ты говорила, что по пятницам работаешь дома, и вот...

Sei que trabalhas em casa às sextas e...