И говорить Çeviri Portekizce

Мэри Элис, тебе пора домой и говорить с мужем.

Mary Alice, você precisa ir para casa e falar com o seu marido.

И говорить О МОЕМ ЖЕЛЕЗНОМ ЧЛЕНЕ?

e falar da minha pila de ferro?

- Если чувак в этой... в камере, блин, стоит и не видит пистолет, то не надо показывать и говорить "Пистолет..."

- A cena com o tipo, a cena da cela, ele não vê a arma, e tu não apontas e dizes : "Arma..."

Как мне с вами говорить, если вы меня всё пиздите и пиздите?

Como é que queres que fale contigo se estás sempre a bater-me?

- Милая, перестань загоняться и говорить об этом, действуй и всё.

- Tens de parar de pensar nisso, e tens de deixar de falar disso e despachar isso.

Я не буду врать и говорить, что поддерживаю это.

Não vou mentir e dizer que aprovo isto.

Они с полицейским и говорить не хотят, а гангстера расцеловать готовы, а?

Eles não falariam com um polícia, mas beijam um gangster. Ah?

Мы не хотели говорить, но кто-то проник в дом и именно поэтому Эвана сейчас нет.

Não queríamos dizer, alguém invadiu a casa e foi por isso que o Evan saiu.

Теренс и Абигейл часто будут думать о своей маленькой девочке, и если они настолько мудры и любящи, насколько я полагаю они будут и говорить о ней.

Quem mais me poderia consolar? Não precisa que eu a console. As palavras estão aqui e sabe-as no seu íntimo, tal como eu.

Одно дело тихо надеяться, и совсем другое - говорить и говорить, пока его жена в ужасе.

Mas agora aconteceu e isso é maravilhoso.

Ты можешь говорить мне, как это неважно, но если компьютер не скажет привет, то не скажет и Джон Скалли, который, уверяю, со мной согласится.

- Enganaste-me por instantes. - Podes dizer-me que não é importante. Mas se o computador não disser "olá", o John Sculley também não dirá.

Ты просишь людей мыслить иначе. Ты можешь говорить про стиль Баухауз *, про Брауна, что "Изысканность в простоте", и про костюмы от Иссэй Миякэ, и цитировать Боба Дилана, и что угодно, но вот это выглядит, как поделка второклассника.

Pedes às pessoas para pensarem diferentemente e podes falar do movimento Bauhaus, da Braun, de "a simplicidade é sofisticação", de fardas Issey Miyake e de letras do Bob Dylan à vontade, mas esta coisa parece o forno de brincar da Judy Jetson.

Кроме того, нужно говорить о том, как мы это пережили, и сосредоточиться на нас, а не на измене.

Também há vantagens em passar à frente e concentrarmo-nos em nós, e não no affair.

И я не хочу много говорить о больницах, так или иначе.

E eu também não gosto muito de falar de hospitais.

И больше мы об этом говорить не будем.

E não se fala mais disso.

И больше мы об этом говорить не будем.

Não falaremos mais disso.

И, если ты думала хоть секунду, что я позволю твоей матери так со мной говорить то ты на хрен сбрендила!

E se pensas por um segundo que permito que a tua mãe me fale assim, estás doida!

Только в нашем случае будет "Я хочу". Будем говорить по очереди, и каждый может сказать, чего хочет.

Mas desta vez será, "Eu quero", e é à vez, e toda a gente diz o que quer.

И кому это говорить?

Quem me diria isso?

И с этого момента мы будем говорить на языке твоего будущего.

E assim, de agora em diante... falamos na linguagem do teu futuro.

Постарайся не двигаться и не говорить.

Tente não se mexer nem falar, ainda.

Мы условились, что говорить будет моя коллега, и не без причины - пусть она изъясняется приземленно, но зато кратко и по делу.

Acordámos que a minha colega falaria, e muito justamente, pois, embora a sua linguagem seja apimentada, é muito sucinta e precisa.

Если честно, надо только голос изменить, говорить по-другому. И изображать все стереотипы, которые он мне приписал.

Só tenho de mudar a voz, falar num tom mais grave, falar assim e corresponder aos estereótipos que ele tem de mim.

- И что мне говорить?

- Mas como?

- Так и будешь говорить...

- Vais só continuar a dizer...

Ты точно не айтишник, потому начинай говорить... пока я тебе палец в шести местах не поломал... и не засунул, туда, где солнца не видно.

Não parece ser informático ‎, por isso ‎, é melhor começar a falar antes que parta esse dedo de seis formas diferentes ‎, e o enfie onde o sol não brilha ‎.

Как могла она так говорить со мной и разбогатеть?

Como se atreve falar-me assim e ser rica?

Да в таком. Она живет с чокнутой матерью, странным братом, и не хочет об этом говорить.

Irmão maluco, mãe passada.

Мам, в этом нет необходимости, медсестра будет говорить тебе, что и когда.

Mãe, não precisas de fazer isso, a enfermeira diz-te quais tens de tomar e quando.

На самом деле ты знаешь и не хочешь мне говорить, так?

Será que sabe o que é e não me quer dizer?

и я начала говорить с м-ром Ллойдом Джорджем.

Para o Sr. Lloyd George.

И не надо говорить обо всем этом твоей матери.

E não é preciso contar isto à tua mãe.

Лежать и не двигаться... ни слова не говорить, будто ты очень слаб.

Fica mole, não te mexas nem digas nada. Estás demasiado fraco.

Если вы намерены говорить о второй мировой и о том, как вы в ней победили, то давайте уж проясним. Где вы служили?

Se quer falar da 2ª Guerra Mundial como se a tivesse ganho pessoalmente, que fique bem claro onde esteve colocado :

Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего кроме правды и да поможет вам Бог?

Jura solenemente perante Deus que o testemunho que vai prestar consiste na verdade, toda a verdade, e apenas a verdade?

Вы должны бороться за его право говорить и быть услышанным.

Devem lutar pelo direito dele a falar e ser ouvido.

Знаешь, как только я начинаю об этом говорить, это звучит, во-первых, слишком невнятно, и, во-вторых, очень примитивно.

Mal começo a falar disto, em primeiro lugar, parece muito vago e, em segundo, muito redutor.

Если Хакан научит меня неправильно говорить, на курсах это исправят. И всё, ничего страшного.

A escola pode corrigir os erros que o Hakan me ensina.

- А тебе, Мишель, и не придётся ничего говорить или делать.

Bem, tu, Michelle, não vais ter de fazer ou dizer nada.

Так что, по-вашему, значит можно говорить всё, что хочешь и делать всё, что хочешь?

Então, o que é que acontece? Vou começar a dizer tudo o que quero dizer e fazer o que quiser?

Но этот человек начинает говорить и ты всему веришь.

Mas aquele homem começa a falar e tu acreditas em qualquer coisa.

Если и не сказал, ну, это вряд ли... одна из тех вещей, о которых ты станешь говорить своей новой прекрасной девушке, так ведь?

Caso não tenha, bem, é difícil, hum... o género de coisa que dizes a tua bela nova namorada, não é?

Мы его звали Лен-Ин, и теперь всё, о чём он может говорить, это игра в гольф на грёбаном Алгарви с его внуком, банкиром.

Habitualmente chamávamos-lhe Len-in, e agora ele só fala em jogar golfe no Al-maltito-garve com o seu neto, que é banqueiro.

- И просто выложим его на стол? Попросим его говорить погромче?

- E deixo-o em cima da mesa e peço-lhe que fale mais alto?

- Именно это вы и должны говорить, не так ли?

- Bem, não ia dizer o contrário, não?

О чем, как выдумаете, вы и профессор собирались говорить?

O que acha que fosse discutir com o Professor?

Я хочу говорить честно и не хочу, чтобы ты злилась на меня.

Queria ser sincero contigo e não queria que te zangasses comigo.

И я не хочу говорить с тобой.

E preciso de não falar contigo.

И сегодня я расскажу вам об ожогах. Мы будем говорить о пожарах.

Vamos iniciar um novo capítulo nas nossas vidas.

Но так же я не могу сидеть тут и не говорить того, во что я глубоко верю.

Louise...

И даже не нужно говорить.

O hospital tem especialistas na unidade de cardiologia.