И говорите Çeviri Portekizce

Эти номера нужны, что устроить встречу, приходите на встречу... и говорите лицом к лицу, точка.

Usem os telemóveis para marcar um encontro, vão a esse encontro e falem cara a cara.

Вы тут под мои гарантии, так что уважайте это дерьмо и говорите, что хотите.

Estão aqui com a minha garantia, respeitem isso e digam o que têm a dizer.

- Да, и говорите, мол, про пари ничего знать не знаю, люблю Бена.

Diz-lhe apenas que amas o Ben, e que nunca ouviste nada sobre nenhuma aposta.

Тогда приходите в магазин и говорите с ним.

Então vá lá ao talho e fale com ele.

Если вы едите во Францию, просто показывайте пальцем и говорите громче.

Se for para a França, aponte, fala mais alto.

Если есть какой-нибудь вопрос, просто нажмите кнопку и говорите нормально.

Se tiver alguma pergunta, pressione o botão e fale normalmente.

И говорите, что он бессердечен? Может он труслив и избалован, и я не всегда понимаю, что он замышляет. Но он хотя бы честен и у него доброе сердце.

O Howl nunca seria tão desumano! Mas as suas intenções são boas.NEle só quer ser livre.

Вы ко мне явились и говорите :

Vindes até mim e dizeis,

А теперь вы даёте мне деньги и говорите, что не надо?

Agora dá-me dinheiro e diz-me que não tenho?

Смотрите мне в глаза и говорите, что он Вас не нанимал.

Olhe-me nos olhos e diga-me que ele não o contratou.

- Вы лишили его надежд. и говорите об этом с сарказмом.

- Arruinou-lhe a vida e ainda o trata com sarcasmo.

Вы настойчивы, неквалифицированы... и едва говорите по-английски.

Tu és um teimoso, sem qualificações... e mal falas Inglês.

Говорите всё, что можете сказать и придумывайте, главное - говорите

Bati as botas. Vejam se mostram algum amor.

Поразительно! Вы без спроса решили платить мне меньше, и вы говорите об уважении?

Decidiram em segredo pagar-me menos e falas de respeito?

Я и сам-то не в восторге от французов. Но, пожалуйста, не говорите им этого.

Mas, por favor, não conte a eles.

Всё, что вы говорите, прослушивается... и обсуждение преступных действий будет использовано как доказательство.

Todas as conversas podem ser monitorizadas. Qualquer conversa sobre actividade criminal pode ser usada contra vós.

Как Вы говорите, справляетесь со своей невнимательностью и давайте перейдём к делу?

E que tal se controlasse essa sua DDA, e passássemos ao que interessa?

И я понял, что вы... что вы говорите от имени революции и что это не личное. Но это, должно быть, был великий момент в вашей жизни!

E eu entendo que você... falou para a Revolução e não é pessoal, mas... deve ter sido um momento inesquecível.

ƒавайте так, мистер √ рин вы говорите, кто вы такой, и тогда € скажу кто €.

- Fazemos o seguinte, Mr. Green : Mostre-me a sua identidade que eu mostro-lhe a minha.

Если, то что Вы говорите, верно, Вы и ваши Джаффа находитесь в серьезной опасности.

e enfurece-se quando o lembro disso. Se o que diz e verdade, você e os seus Jaffa correm muito perigo.

Вы говорите, что мы не можем вести переговоры с Анубисом и этим Гоаулдам нельзя доверять.

Diz que nao podemos negociar com Anubis e que nao devemos confiar nos Goa'uid.

И Вы говорите что большая часть технологии вашего корабля имеет инопланетное происхождение?

E dizem que grande parte da tecnologia presente na vossa nave e de origem extraterrestre? - Sim.

- И когда вы говорите мы обещали их?

- E quando lhe prometeram que?

Меня оскорбляетто, что вы говорите так, будто вы вынуждены спасать мою репутацию. Я говорю о своих чувствах, потому что люблю вас! Я и не думал о вашей репутации!

Acha que por ser rico e o meu pai estar em circunstâncias difíceis que me pode comprar?

Говорите, с чем пришли и уходите.

Diga o que seja e vá andando.

И не говорите, что жожоба и авапухи - одно и то же.

Não me diga que "jojoba" é "awapuhi". Eu não nasci ontem.

Вы говорите, что вы - христиане и живёте по заветам Христа. Но так ли это?

Vocês dizem seguir os preceitos de Jesus, mas, correto?

Вы не верите в связь, которая есть между израильским народом и этой землей? Вы говорите, что больше нет комнаты для Гомера, и что вы пытаетесь быть троянским поэтом, и что Вы любите побежденных. Вы говорите как еврей!

E quando você diz... que não há mais espaço para Homero... e que você tenta ser o poeta dos troianos... e ama os vencidos, você começa a falar como um judeu!

Вы говорите о том парне, что разбивает людям лица и отрезает руки?

Ainda estamos falando do mesmo cara que destrói os rostos das pessoas e corta fora suas mãos?

Вы на пороге родительского дома, говорите, что у вас проблемы, и первое, что он предполагает, что я беременна.

Aparece á porta do seu pai a dizer que está com problemas e a primeira coisa que ele pensa ê que eu estou grávida.

живете в каком-то параллельном мире. Говорите обо мне и домашних заданиях на одном дыхании.

Parece que tenho vivido num universo paralelo, quero dizer trabalhos de casa já não soam da mesma forma.

Я работаю в "Спортс Америка", и я не совсем понимаю, о чём Вы говорите.

E não tenho a certeza... que entendo sobre o que o senhor está a falar.

- нашего физического состояния - Я это понимаю, я принимаю все, что вы говорите и все остальное.

- Sabes, eu entendo isso, eu abraço isso e essas coisas todas.

Майкл, вы говорите, что нам придется платить за вашего помощника, И вам нужно найти возможность приспособиться?

Michael, você compreende que nós pagaremos um assistente pessoal, mas você precisa encontrar acomodação.

Вы всегда говорите о... семье, любви... и совместных развлечениях...

Vocês estão sempre a falar... na família e no amor, de diversão no círculo...

Как вы говорите, доктор Гилл, это больница, и когда пациенты излечиваются, их выписывают.

Como diz, Dr. Gill, isto é um hospital. E quando os pacientes estão curados recebem alta dos hospitais.

Говорите сейчас. И если "да", то уходите.

Melhor, saia agora.

Только не говорите, что и Ванкомицин и Азтреонам могут...

Não me digas que são os dois... Ambos podem causar isto.

И вы говорите мне это только сейчас?

E só me dizes isso agora?

Если существование Звездных Врат было общественным знанием, и ваши действия были бы оценены публично... Вы говорите, что отправление команды спасения, стоящую 27 миллионов $, чтобы спасти одного человека является плохим деловым решением.

Se a existência da porta astral fosse do conhecimento público e as suas acções estivessem a ser julgadas pela opiniao pública... e um dos que sugerem que enviar uma equipa de resgate que vale $ 27 milhões para salvar a vida de um homem e uma má decisao comercial.

И вы только сейчас говорите это.

Agora é que me diz.

И эти суровые парни, о которых вы говорите, половина из них... просто играют в гангстеров.

Esses bandidos a que se referiu, metade deles brinca aos bandidos.

вы говорите, что даже если случится чудо... и мы сможем подключится к телефону торговца наркотиками... вовремя и застанем его говорящим... вам потребуется вплоть до месяца на то, чтобы активировать прослушку.

Está a dizer que, se por mero milagre, descobrirmos o telemóvel de um traficante a tempo de o apanharmos a falar, vai demorar um mês a activar a nossa escuta?

И вы говорите мне, что... тот же самый сукин сын опять меня победит?

Vamos deixar que o mesmo filho da mãe volte a derrotar-me?

Вы красиво говорите. У вас отряд гангстеров и белая кожа. Очень многие на это падки, но меня не обманешь.

Você fala bem, apesar dos gangsters e da sua pele branca mas eu não sou estúpido não está interessada na gente não como seres humanos afinal, sempre há.

И вы говорите мне - это мелочь.

E vem você dizer-me que isso é pequeno.

И не говорите никому, откуда вы все узнали!

Nunca diga quem lhe contou.

- Да. Однажды мы с ним болтали, и он сказал мне : "Проблема англичан в том, что вы часто говорите" мне жаль ".

Um dia disse-me : "O vosso problema é estar sempre a pedir desculpa."

Говорите мне сразу и всё, Вы помолвлены?

Diga-me de uma vez por todas, está noiva dele?

Она же моя напарница. Если вы говорите со мной - вы говорите с ней, и наоборот.

Visto que somos sócios... se fala comigo, é como se falasse com ela.

И вы говорите, что правительство знает лучше?

Não me venham dizer que o Governo tem tudo estudado.