Говорила тебе Çeviri Portekizce

Я. Я говорила тебе, что не хочу устраивать вечеринку в этом году.

Eu, disse-te, não estou para festas este ano.

И я говорила тебе по секрету.

Eu confidenciei-te isso.

Нет, я ведь говорила тебе, он любит пофлиртовать.

Não, já te disse... Ele é só um namorisco.

Я говорила тебе здесь нету никого, кто мог бы помочь тебе.

Eu disse-te, não há aqui ninguém que possa ajudar-te.

Да! Да! Я же говорила тебе!

Eu disse-te.

Я говорила тебе! - Заткнись, Кэрол! Заткнись!

Por que você acha que eu não paguei bebidas em seis anos?

Нет! Остановись! Найджел, я же говорила тебе, он для меня ничего не значит!

ok?

Я говорила тебе, мы можем его использовать.

Já te disse que podemos usá-lo.

Я говорила тебе, это не сработает.

Eu disse-te que não ia funcionar. Mãe?

Что я говорила тебе об этой дряни?

- Disse-te para não fumares essa merda! - E a Johnna atacou-o sem mais nem menos?

Я же говорила тебе, чтобы ты вернул нас обратно!

Disse-te para simplesmente desejares voltarmos.

Как я уже говорила тебе давно, если мир не погибнет, я хочу быть здесь, дома, с тобой.

Porque como te disse há muito tempo atrás, se o mundo não acabar, quero estar aqui em casa, contigo.

И Том не хотел, что я говорила тебе.

E o Tom não queria que te contasse.

— Я уже говорила тебе, что не собираюсь на ту сторону Стены.

- Já te disse, não vou para norte da Muralha.

Я говорила тебе не переезжать!

Disse-te para não o fazeres.

- Нет, я не говорила тебе,

Não, tenho a certeza que não

Да, я немного выпила тогда и могу не помнить, что называла тебе своё имя, но я 100 % не говорила тебе фамилию.

Ainda bebi bem, na outra noite, por isso, posso não me lembrar de te ter dito o meu primeiro nome, mas tenho a certeza que não te disse o meu último.

Я говорила тебе не вмешиваться.

Disse-te para que não interferisses.

- Я говорила тебе про него.

- Já te falei dele.

Я не говорила тебе потому, что - Я не знаю -

- Não te contei porque... Não conseguia explicar.

В чем дело.Я говорила тебе, мы встретимся в Джерси.

Qual é o problema? Eu disse-lhe que me encontrava consigo em Jersey.

Я говорила тебе, что она называет его кофе "Кеви-каф"?

Disse-te que ela chamava o próprio café de Kevy-cafe?

Но я уже говорила тебе раньше, твой вкус на мужчин оставляет желать много лучшего.

Mas já te disse, o teu gosto para homens deixa muito a desejar.

Ну, я ведь тебе и не говорила.

Nunca disseste em voz alta, pois não?

Я же тебе говорила. Винсент!

Eu avisei-te!

- Я тоже скучаю по тебе, но мама не говорила, что я на работе?

Também tenho saudades, mas a mãe não te disse que estou a trabalhar?

После уроков я пойду поищу мальчика, о котором я тебе вчера говорила.

Depois das aulas, vou ao Lake Pub ver se vejo o tipo que te falei ontem.

Я же тебе говорила не связываться с наркотиками!

Um monte de caras acha

Я же тебе говорила не связываться с наркотиками!

Eu não te vi desde a formatura!

Я тебе говорила!

Nós fomos para Wharton Juntas.

Когда я тебе говорила поехать в Бухарест, я имела в виду Будапешт.

eu referia-me à Budapeste.

Мама говорила мне о тебе.

A mãe falou-me de si.

Я же тебе говорила.

Eu já te avisei.

Эй, Алан, это Теодор. Мой парень. Я тебе о нем говорила.

Alan este é o Theodore, é o meu namorado que te falei.

Я же тебе говорила.

- Eu disse-te, não disse?

Но это был единственный раз, когда мать улыбнулась по-настоящему, когда сказала'Я же тебе говорила?

Mas foi a única vez em que vi a minha mãe sorrir ao dizer :

Я тебе говорила, чтобы подождать в городе.

Disse-te que deveríamos ter ficado à espera na cidade.

Так, главное помни что тебе говорила Шеннон.

Ok, apenas lembra-te que nós fomos com a Shannon.

Говорила же тебе не пить.

Disse-te para não beberes.

- Сколько раз я тебе говорила?

- Quantas vezes te disse?

Я тебе не раз говорила завести второго.

Eu disse-te para teres dois filhos.

Я же тебе говорила, Джим!

Eu disse que...

Что я тебе говорила!

Que foi que te disse?

Элиз много говорила о тебе.

A Elise falou-me de ti tantas vezes.

- Я тебе его не говорила.

- Não te disse o meu nome.

Я тебе говорила, что в этот раз я буду делать все иначе, хорошо?

Já te disse que estou a fazer isto de uma maneira diferente.

Я же тебе говорила.

Estás a ver? Não foi o que eu disse?

Сказала, что не хочет тебя видеть, но ответив на то письмо, ни дня не прошло, чтобы она не говорила о тебе.

Ela disse que não quer vê-la, mas não houve um dia, depois de sua carta, que ela não falou de você.

Фина тебе говорила?

A Phina contou-te?

- Говорила же тебе...

- Eu disse-te.

- Я тебе говорила - она только что сюда приехала.

Já te disse, ela acabou de chegar.