Говорила же Çeviri Portekizce

- Говорила же, туристка.

- Disse. Turista. - Não.

Я же говорила тебе, что уже планирую наш отпуск, точно так же, как делала это последние 16 лет.

Mas eu disse-te que já tinha planeado as nossas férias, tal como tenho feito nos últimos 16 anos.

Я же говорила, что она чокнутая.

- Acreditam? - Ela está chateada.

Я же говорила, что ей нельзя доверять!

Eu disse-te que não podíamos confiar nela.

Я же говорила тебе.

- Eu disse-lhe, Ansel.

Ты же сама говорила, что у твоего отца совсем туго с деньгами.

Passas a vida a dizer que o teu pai tem problemas económicos.

- Чёрт, Люси, ты же говорила...

- Porra, Lucie, tu disseste...

Нет, Уилл, я же говорила, что ненавижу уколы.

Não, Will, já te disse. Detesto agulhas.

Я же говорила.

Pois...

Уилл, я же говорила, что ненавижу уколы.

Não, Will, já te disse. Detesto agulhas.

Я же говорила, он друг Стефани.

Eu disse-te, é um amigo da Stephanie.

Я же тебе говорила, Лив.

Viste, eu disse-te, Liv.

Я же говорила, что никогда тебе не лгала. Джордино приказал убрать Сэм.

A morte da Sam foi ordenada pelo Giordino.

Пап, я же тебе говорила, что буду делать всё по-своему.

Já te disse, pai. Vou fazer isto à minha maneira.

Я же уже говорила, что они общались только как учитель и ученица.

Era simplesmente uma relação de professor / aluna.

Я же говорила.

Eu avisei-te.

Я же говорила, Лоис.

É como eu te disse, Lois.

Забавно. Ведь ровно то же самое ты говорила про Эвана.

Interessante, porque eu lembro-me de dizeres a mesma coisa sobre o Evan.

Я же говорила, никаких шерстяных одеял, пока Карл не выведет вшей.

Já te disse, não há mais comodidades até que o Carl tire os piolhos.

Послушайте, я же говорила Вам, у меня была чрезвычайная ситуация в семье.

Já lhe disse, tive uma emergência familiar.

Я же говорила.

- Hoje?

Ты же сама говорила, что не можешь дойти даже до туалета.

Tu própria o disseste, não consegues andar nem ir à casa de banho.

Я же тебе говорила, что не поверишь.

Eu disse que não irias acreditar.

Я же говорила.

Já lhe disse.

Я же говорила - не трогай мои вещи!

Já te tinha dito para não tocares nas minhas coisas.

Ты же сама говорила мне, как мечтаешь об этом, да?

Não foi o que me disseste que esperavas que acontecesse?

Фрида, я же столько раз говорила, чтобы кто-нибудь посмотрел эту машину.

Frida, quantas vezes eu já te disse para fazeres uma revisão a este carro?

Пап, я же тебе говорила, что буду делать всё по-своему.

Pai, vou fazer isto à minha maneira.

В точности то же самое ты говорила и про то дело... об убийстве ребёнка.

Disseste o mesmo em relação ao último caso. Aquele do miúdo.

Я же говорила, что он полезный.

Eu disse que ele era útil.

Я же говорила, что делаю это только для того, чтобы мой муж мог уволиться с этой работы.

Só fiz isto para que o meu marido deixasse o emprego.

Я же говорила что не могу вернуться.

Disse-te que não podia voltar.

- Ты же говорила, что кресла не привезут раньше 10 : 00, так что...

- Bem, disseste que as cadeiras só seriam entregues ás 10h, portanto...

Я же им говорила, что ты придёшь!

Eu disse-lhes que tu vinhas.

- Ария, показ мод... - Я же говорила тебе!

- Aria, o desfile de moda...

Я же тебе говорила... Конрад... Он...

- Já te disse que o Conrad está...

Эй, она же не говорила с Каслом.

Ela nem falou com o Castle.

Видишь? Я же тебе говорила. Все прошло замечательно.

Eu disse-te, correu lindamente.

Я же говорила, что мы докажем Нэйту в последний раз, что ты неправильный выбор для него.

Avisei-te que íamos mostrar ao Nate pela última vez que eras a escolha errada para ele.

Я же говорила тебе, Руби.

Eu disse-te, Ruby.

Говорила же, что так и будет.

- Eu disse-te que ficava.

Обойдемся без "я же говорила".

Não vou dizer "eu avisei-te".

- Но я же говорила!

- Mas eu disse-te.

Я же говорила тебе, что выйду.

Viva! Eu disse que arranjaria uma maneira de entrar.

Я же вам говорила.

- Eu disse-te.

Ну, сколько раз Диана сказала "я же тебе говорила"?

Então, quantas vezes é que a Diana te disse "Eu bem te avisei"?

Я же говорила, простыни странно пахнут.

Eu disse que a colcha cheirava engraçado.

Говорила же, спросить дорогу.

Eu disse-te para pedires indicações.

Тот же цвет что и на крестах, о которых я тебе говорила.

É a mesma cor dos "X" de que falava.

Я же говорила, что по Дороге Троллей было бы быстрее.

Disse-te que pela rua dos trolls teria sido mais rápido.

- Я же говорила.

Onde é que eles estão? Já te disse.