И говорил Çeviri Portekizce

И говорил это прямым текстом.

Deixava isso bem claro.

- Вон там, как я и говорил.

- Bem ali, como eu disse.

При свете луны я смотрел на его бледный лоб, на сомкнутые ресницы, на золотые пряди волос, которые перебирал ветер, и говорил себе :

À luz da lua, eu olhava a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento, e pensava :

Как и говорил Данкан.

É como disse o Duncan.

Как я и говорил, собиратели всегда в пролёте.

Como disse, os coletores sempre se dão mal.

Об этом я и говорил.

- É disso que estou a falar.

Он милый и умный, но он всё говорил и говорил без перерыва о том, что собирается тебе сказать.

É simpático e inteligente, mas tem falado sobre todas as coisas que te vai dizer.

И в то же время там много духовного, что бы что ни говорил.

E ao mesmo tempo, é muito espiritual, seja como definires isso.

И говорил об осторожности.

Disseste que tínhamos que ser cuidadosos.

Я это и говорил!

Foi o que eu disse!

Как я тебе вчера и говорил. Тут никого не осталось, кроме жён, детей и горемык.

Como te disse ontem, só restam aqui esposas, crianças e falhados.

Вот именно об этом я и говорил.

Isto é o que eu tenho em mente.

Как я и говорил много раз,

Assim como foi dito muitas vezes antes...

И как и говорил, я серьезно размышляю, почему продолжаю писать? Зачем это нужно? Почему это не просто метод цеплять девок?

Tenho convicções que me levam a continuar a fazer isto, que fazem valer a pena, que não é só para comer gajas.

Как я и говорил, ты еще красивее, чем я себе представлял.

Como eu disse... És mais bonita do que eu imaginava.

И ты напомнишь ему, что ты всё ещё человек что сидел с Томасом в гостиной и говорил о добродетели, разуме и прощении.

E lembrar-lhe-ás que és o homem que estava sentado no salão do Thomas, que falava de virtuosidade, de razão e de perdão.

Как я и говорил.

Tal como tinha dito.

Анджуло говорил о букмекерстве, ростовщичестве, использовании поджогов, о сутенерах и проститутках.

Têm o Angiulo a falar de apostas ilegais, agiotismo, e o recurso a fogo posto, como trata os seus chulos e prostitutas.

Мне надо знать, с кем ты говорил и что именно сказал.

Quero saber exactamente com quem falaste e o que disseste.

Помнишь, ты говорил про кровоток и неправильные гонады?

E o bloqueio do sangue e as gônadas anormais?

Разве я не говорил, что рейтинговые агентства, Комиссия по ценным бумагам и банки ступили?

Quando fizemos o acordo, eu não disse que as agências de rating, a SEC e os grandes bancos não sabiam o que faziam? Não disse?

Будь у меня пятнадцать минут, мы бы выпили чаю, я бы говорил, вы бы смеялись, и мы нашли бы общий язык.

Se eu tivesse 15 minutos, tomávamos chá com biscoitos, eu falava, você ria-se e lá íamos nós.

Поезжай-ка домой к своей сногсшибательной, в два раза моложе тебя, подружке, которая устраивает завтра тусовку-сюрприз в твою честь, о которой я тебе не говорил, и поведай африканским женщинам с сиськоболью о своих проблемах.

Então vai para casa ter com a tua espantosa noiva com metade da tua idade, que insiste em dar-te uma grande festa de aniversário surpresa, amanhã sobre a qual nada acabei de te contar, e depois vais contar os teus problemas ás senhoras de África de tetas exauridas.

Я говорил : "Тужься сильней, тужься сильней", и она взглянула на меня как...

Eu dizia, "Faz força, faz força..." E ela olhou para mim com aqueles olhos...

Компьютер в "2001" говорил привет постоянно и всё равно охрененно меня пугал.

O computador do 2001 estava sempre a dizer "olá" e eu borrava-me de medo.

Ты говорил всякое про Apple II, и то, как ты обращался с командой...

Disseste coisas sobre o Apple II e a forma como trataste a equipa...

И ты не говорил, что Лизе нужна хорошая мужская ролевая модель?

Não disseste que a Lisa precisava de um exemplo masculino forte?

И она не такая, как ты говорил.

E ela não é como disseste.

И ты не говорил мне, что сдёрнешь с меня этот грёбаный парик.

E não me disses-te que ias tirar a minha peruca.

Никто такого и не говорил.

- Ninguém te disse que eras.

Я и близко ничего такого не говорил, я сказал, что не хочу ехать на этот остров, и что я знаю, что будет. Из этого и близко не получится то, что я хотел бы, чтобы из этого получилось, и что, мне кажется, лучше мне вернуться назад.

Eu disse que queria ir àquela ilha e que sabia o que faria e que provavelmente nada disso resultaria como eu queria e que então será melhor eu regressar.

Отец говорил : "Просто забудь об этом и не обращай внимания".

O meu pai dizia : "Esquece e ignora isso, filho".

- Не убивал. - Ты и тогда так говорил.

- Não, não matei.

Я не говорил, что поступил верно, но я сделал выбор и мне пришлось с ним жить.

Nunca disse que fiz a coisa certa, mas fiz uma escolha e tive de viver com ela.

И потом Рэнди, ты же сам говорил мы не можем судиться с ними здесь.. ... из-за того закона об иммунитете.

Oh, de qualquer forma, Randy, pensei que tivesses dito que não os poderíamos processar aqui por causa daquela... coisa da imunidade de um estado estrangeiro.

И как я говорил перед уроком, искусство это любовь, проявленная людям.

E como eu sugeri antes nesta aula a arte... é amor tornado público.

Мой дядюшка имел знакомство с мужчиной, бывшим ранее врачом, и это именно то, что он говорил.

O meu tio conhecia um homem que era médico e foi o que ele disse.

Как я говорил, мы можем рассчитать среднюю продолжительность жизни. И снизить размеры годовых платежей.

Podemos calcular a expectativa de vida média e ajustar o preço da anuidade.

Чувак, я и обедал, но он был всё время грустно говорил о немецкой музыке и типа того.

E estava, mas ele estava todo triste a falar acerca de música alemã e essas merdas.

Кажется, именно это и имел в виду мистер МакКарти когда говорил, что чья-то жизнь продолжает открываться тебе с новой стороны.

Acho que talvez fosse isso que o Sr. McCarthy queria dizer sobre a vida de uma pessoa continuar a desenrolar-se.

И тебе говорил.

Eu também te disse.

Он никогда не говорил, никогда не голосовал, и он всегда так делал.

Nunca disse nada. Não votou e chegou até aqui.

Я уже говорил с продюсером, нужно только найти другую актрису, и начнём снимать.

Já falei com o produtor. Só precisamos de arranjar outra actriz e a rodagem começa.

Он никогда ни о чём другом и не говорил.

Não falava de outra coisa.

Кто говорил тебе, что и как делать?

Quem te diz o que fazer?

Ну, я и не говорил, что это хорошая история. Ты как Книгомэн.

Nunca disse que era uma história de origens.

Болтал, спасаясь от смерти на морозе и всё. Чё я тебе про пиздёж говорил?

O que é que te disse sobre não abrires o bico?

Я и не говорил, что ты травил кофей.

Eu não disse que envenenou o café.

Был великий польский канатоходец Роман. Он говорил, что чувствует, что канат хорошо натянут, задницей и ухом.

Um grande equilibrista polonês, o Roman, dizia que... sabia quando o arame estava na tensão certa... pelo rabo e pelo ouvido.

Знаешь, кажется, я уже говорил тебе раньше, но это было давно, то есть, может я и ошибаюсь.

Sabes, te.. tenho a certeza que já te disse, mas já foi há muito tempo, assim, quero dizer, posso estar equivocado.

Кто-то говорил мне, что они подлетают к нижней части ствола дерева и затем карабкаются наверх.

Alguém me disse que eles voam baixo até à região inferior da árvore e depois vão trepando.