И знаешь что еще Çeviri Portekizce

И знаешь что еще?

Quer saber o que mais?

И знаешь что еще?

E sabe o que mais?

И знаешь что еще? Мои руки огромные!

E sabes que mais?

И знаешь что еще?

E sabes que mais?

И знаешь что еще безумно?

Sabes que mais, é uma loucura?

- И знаешь что еще?

O Pai beijou-me.

Или выжить для того, чтобы вырасти и вырастить детей. И знаешь что еще? Ты можешь рассказать им, что Санты не существует.

Ou para poderes crescer e ter filhos e ensiná-los a não acreditar no Pai Natal.

Да, и знаешь что еще? .

- Comi uma tarte.

И знаешь, что ещё.

É bom que saibas.

Потому что слушай, все получилось быстрее, чем мы говорили, знаешь... и - и у меня есть еще кое-какие другие люди, с которыми нужно встретиться.

Porque ouve, pá, vieste mais cedo do que combinámos, entendes... e eu tenho outros negócios também..

И знаешь, что ещё?

E sabe de uma coisa?

Не знаешь, потому что тогда ещё накладывал в штаны и ел утиное говно вместо тутовника.

Porque naquela época tu ainda cagavas nas calças e comias merda de pato ao invés de framboesas!

Стань на мою сторону... и я обучу тебя всему, что ты еще не знаешь.

Junta-te a mim... e aperfeiçoarei o teu treino.

И знаешь ещё что?

E sabes que mais?

И знаешь, что ещё?

E sabes o que mais?

Так или иначе, он поёт, он танцует. И знаешь, что он ещё выкинул?

Bom, mas ele canta, dança e sabes no que se meteu, agora?

И что? Знаешь, когда я впервые увидел вас вместе, я ещё не видел его... таким счастливым.

Quando vos vi juntos pela primeira vez... nunca o vira tão feliz.

И знаешь, что еще? Если я выиграю этот турнир, мы сможем выкупить дом.

Se vencer os outros tipos, recuperamos a casa.

И знаешь что ещё?

- Obrigado. - E sabe que mais?

Но если есть что-то ещё о чём ты мне не рассказала, знаешь, что-то между тобой и Орделлом я хочу сказать тебе только одно.

Mas se há mais alguma coisa que não me contaste... O caso é entre ti e o Ordell. Só tenho uma coisa a dizer :

Но Ром и Джейк остались, мы еще это обсудили, и знаешь, что?

Mas o Rom e o Jake ficaram, nós falámos e sabe o que mais?

Знаешь, во что мне еще не верится? Я целовал Фиби и Рэйчел каждый раз, когда выходил из комнаты.

Incrível era ter de beijar a Phoebe e a Rachel sempre que ia a sair.

- И знаешь, что ещё? Ты не читал моё интервью в газете пару дней назад?

Leste o que eu disse no jornal há dois dias?

Я просто пропустила урок... И знаешь что? Все всё ещё живы.

Eu só faltei a uma aula e ninguém morreu.

Там есть место для холодильника, морозилки, и знаешь ещё что?

Tem espaço para pores lá uma arca frigorífica. Sabes em que estou a pensar?

И знаешь, что ещё хуже?

Sabe o que é pior que isso?

Знаешь, что они сделают? Они зароются еще глубже, и заодно отправят кого-нибудь уничтожить результаты моих опытов.

Esconder-se-ão ainda melhor, provavelmente até mandarão alguém para destruir o meu trabalho.

Хуже всего, что ты позволил старой дуре вроде меня поверить, что я нужна - что от меня еще есть толк - и знаешь что?

E o pior de tudo, fazer uma velha como eu achar que era importante... que servia para algo... e queres saber?

Ты знаешь, я собираюсь убить тебя медленно и с фантазией так что я собираюсь дать тебе еще один шанс...

Sabes, eu vou-te matar lenta e inventivamente por isso vou dar-te uma hipótese de...

И знаешь, что ещё?

E sabes uma coisa?

И знаешь что ещё?

E sabes que mais?

- Какой взгляд? Будто ты знаешь что-то еще и собираешься рассказать.

Quando sabes mais do que eu e estás prestes a contar-me.

И знаешь, что? Все это закончится еще до того, как они услышат длинный гудок.

Digo-te já que tudo isto estará acabado antes de eles terem sinal.

Ну и это, Лила, в свете того, что Вселенная не была уничтожена... мы можем еще успеть на обезьяньи бои. Ну, знаешь?

Leela, já que o universo não foi destruído, queres ir a uma luta de macacos?

Знаешь что ещё я хочу? Хочу убраться в доме и выбросить всё барахло.

Dar uma limpeza a esta casa e livrar-me desta tralha toda.

И знаешь, что ещё, папа?

"Sua vez virá do seu modo..." Você sabia de mais alguma coisa, Papai?

И знаешь, что ещё, пап?

E adivinha, Papai.

И знаешь, что ещё?

E adivinha o que mais.

Потому, что мне нужно, знаешь, оседлать... и еще раз приложить битой этого ублюдка.

Estou a pensar em arrumar as botas e dar outra lição a esse cabrão.

Мышь, три вещи в этом мире человек делает в одиночку рождается, умирает и ещё одно - сам знаешь, что.

Rato, existem 3 coisas que um homem deve fazer sozinho : ... nascer, morrer, e já sabemos a outra, não é? Certo.

- И знаешь что ещё?

- E sabes que mais?

И знаешь, что еще? Люди меня запомнят за это.

As pessoas vão recordar-me por causa disto.

Да, и еще, Лорэл, знаешь что меня на самом деле злит?

Sabes o quê realmente deixa-me chateado?

И знаешь, если это поместье значило для него так много, как я думаю ты еще отвратительнее, чем показался мне в начале потому что ты задумал его продать.

E, se este local significasse tanto para ele quanto julgo que significava, você é pior do que eu pensava, só por pensar em vendê-lo.

И знаешь еще что?

E sabes que mais?

Знаешь, нам с Дарреном Уэлсом легко вдвоем еще и потому, что он умеет не только говорить, но и слушать.

- Talvez a razão de eu e o Darren Wells nos darmos tão bem é o facto de ele gostar de falar tanto quanto de ouvir.

И знаешь что... ты знаешь, что ничего еще незакончилось.

E tu sabes... tu sabes que isto não vai acabar.

- Ты прав, и знаешь еще что?

- Tens razão, e sabes que mais?

И знаешь еще что?

Sabes que mais?

И знаешь что еще?

E sabes outra coisa?

И знаешь, что еще?

E ainda há mais.