И знаешь почему Çeviri Portekizce

И знаешь почему, Милнер?

Sabe por quê?

Я оставлю тебе уши, и знаешь почему?

As tuas orelhas podem ficar, e já te digo porquê :

И знаешь почему? Знаешь почему?

Sabes porquê?

И знаешь почему?

E sabes porquê?

Мы еще не закончили, и знаешь почему?

Ainda não acabamos. Sabe por quê?

И знаешь почему, Дэвид?

Sabe por que, David?

Билл, ты побежишь... И будешь тренироваться. И знаешь почему?

Bill, tu vais dar as voltas e fazer os exercícios.

- Нет, и знаешь почему? Ты смеялся над гуакамоле.

Não, gozou com o guacamole.

И знаешь почему?

Adivinha porquê?

Так что, застегни свою палатку, и знаешь почему?

Portanto fecha a tenda, porque adivinha.

Завтра всё уладится, и знаешь почему?

Amanhã vai ser melhor, e sabes porquê?

И ты не знаешь почему?

E não sabe por quê?

- И знаешь почему?

- Sabes porquê? - Não.

Ты хуже, чем самая последняя подзаборная пьянь, какую только можно найти. И знаешь, почему?

És pior que o maior porco da rua que alguém pode encontrar, e sabes porquê?

И ты знаешь почему я это выбрал? Да.

Sabes porque escolhi esse nome?

И знаешь, почему?

Claro!

И знаешь, почему я этого не делаю?

E sabes porque é que ainda não o fiz?

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу. Почему бы тебе не пересесть на моё место и мы посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть эту машину с места. Хорошо?

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?

И почему ты рассуждаешь о том, чего не знаешь.

E que julgas o que não conheces.

Отказался, и знаешь, почему?

Recusei, e sabes porquê?

Это золотая жила. И знаешь, почему? Расскажи.

- Sabes que vai ser uma mina de ouro?

И знаешь почему?

Sabes porquê?

И знаешь, почему?

Dez, no máximo.

- И знаешь почему?

Sabes porquê?

Мы - плохие, и ты знаешь почему?

Somos nós os bandidos? Sabes por quê?

И когда я прибуду к дверям Священной Сокровищницы, Регистратор примет мою взятку и сопроводит меня внутрь, а знаешь, почему?

E, quando chegar aos portões do Divino Tesouro, o Escrivão aceitará o meu suborno e mandar-me-á entrar, e sabes porquê?

И он спросил : " А знаешь, почему её так назвали?

Disse-me : "Sabes porque lhe chamaram Vénus?"

И знаешь, почему?

Sabes que mais?

- И знаешь, почему? - Почему?

- E sabes porquê?

Знаешь, старый друг иногда я думаю о пропасти между нами и говорю - почему?

Sabes, meu velho amigo, por vezes, pondero sobre este disparatado abismo entre nós e pergunto-me : "Mas porquê?"

Я знал, что в конце концов кардассианцы проиграют, и знаешь, почему?

Eu sabia que os Cardassianos acabariam por perder, e sabe porquê?

Знаешь, почему бы тебе просто не отвалить и не заняться... чем нибудь другим, козел?

Sabes que mais, porque é que não sais... a arranjas uma vida, cabrão?

Знаешь, когда я впервые согласилась быть офицером связи по поставкам, я подумала : " Конечно, почему бы и нет?

Sabes, quando concordei em ser Agente Representante da Escolta pensei : "Claro, porque não"?

И ты знаешь почему?

E queres saber porquê?

- Почему? Потому что заранее знаешь, вот оно, и камера будто уходит выше крыши, и ты знаешь, это конец.

Porque quando o cenário fica mesmo grande, quando a câmara parece que sai pelo telhado, ficas a saber que vai acabar.

И знаешь, почему я этого не делаю?

E sabes porque não o faço?

И знаешь, почему? Потому что ты будешь отцом.

Vais ser pai.

Знаешь почему, Сибил через "и"?

Queres saber porquê, Cybil, com "C"?

Знаешь ли, я почему спрашиваю? Ты здесь работаешь, и у тебя есть пушка. Люди-то отсюда не убегают, верно?

Porque estou curioso, porque, estás a ver, estás tu aqui e tens a tua arma e não é como se as pessoas quisessem sair, certo?

Нет, и ты знаешь почему?

Não, não trouxe. E queres saber porquê?

Ты хоть знаешь, насколько я хороший врач... -... и даже я не могу сказать почему это происходит? - У меня был всего один эпизод за два года.

Sabes que sou óptima médica... e não sei dizer-te porquê?

- Ты знаешь ответ.Конечно же нет.И почему нет?

- Tu sabes a resposta. Claro que năo - E por que năo?

И ты знаешь почему?

- E sabe porquę?

И теперь ты знаешь, почему.

Pois, e agora sabes porquê.

И знаешь, почему?

Sabes porquê?

И знаешь почему?

Amariam mais se fosse enforcada...

Нет, я в порядке, знаешь, почему? Потому что через пару часов вступит в действие план нашего освобождения. Ровно через два часа - все закончится, и до следующего года я их не увижу.

Não, eu estou bem, porque daqui a duas horas... e planeio sair daqui em exactamente duas horas... a noite terá acabado.

Знаешь, Нейт, не знаю почему, но мне спокойней от того что ты такой же ёбанутый как и все мы.

Não sei porquê, mas é bom saber que és tão passado como nós.

И знаешь почему?

- Sabe porque?

- И ты знаешь, почему.

- Sabes porquê. - Porquê?

Знаешь, почему ты и я были так близки?

Sabes porque é que tu e eu nos damos tão bem?