И каждую ночь Çeviri Portekizce

Мы были вместе со дня нашей первой встречи, каждый день и каждую ночь.

Estamos juntos todos os dias e noites desde que nos conhecemos.

Молись сегодня и каждую ночь.

Faça suas orações hoje e nunca mais as esqueça.

Норма Дженнингс, я любил тебя каждый день все последние 20 лет и каждую ночь ты приходишь ко мне в моих снах.

Norma Jennings, amei-te cada dia dos últimos vinte anos. E sonho contigo todas as noites.

"Каждый день и каждую ночь " Кто-то рождается, чтобы радоваться свету

Todas as manhãs e todas as noites, alguns nascem para o doce prazer.

[Мужчина] Почти каждую ночь я вижу один и тот же сон.

Tenho o mesmo sonho quase todas as noites.

И каждую ночь, ладно?

Valeu?

Поэтому вы изменяете людей и вещи каждую ночь.

É por isso que muda pessoas e coisas todas as noites.

И каждую ночь.

E todas as noites.

По крайней мере, мне не нужно ложиться спать на одной и той же стороне кровати каждую ночь, или провести расческой по волосам пятьдесят раз, или есть один и тот же завтрак каждое утро, или заглядывать на последнюю страницу книги перед тем, как приступить к ее чтению, или поднимать...

Eu não tenho de dormir todas as noites do mesmo lado da cama, escovar o cabelo precisamente 50 vezes, comer o mesmo ao pequeno-almoço todos os dias ou ler a última página do livro antes do início, ou...

И каждую ночь кого-то убивает.

Todas as noites, está a matar toda a gente.

Почти каждую ночь, я лежу в кровати и думаю об этом.

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.

И каждую ночь мне снилось одно и то же.

Tenho todas as noites o mesmo sonho :

Каждый день он пристегивал меня наручниками к своей постели, и каждую ночь он говрил, что когда я ему надоем, он пристрелит меня, без всякого сожаления.

Todos os dias, algemava-me à cama e todas as noites dizia que quando estivesse farto de mim, talvez me matasse em vez de me usar.

Я так и вижу тебя, сидящим в своем кресле-качалке, наблюдающим закат над горами каждую ночь.

Já te estou a imaginar sentado na tua cadeira de baloiço, a ver o Sol pôr-se sobre as montanhas todas as noites.

И так каждую ночь?

E dizer que é o mesmo todas as noites...

И бандиты нападают на нас каждую ночь.

E os bandidos atacam-nos todas as noites.

Каждую ночь я лежал без сна, и все думал, нам нужно всего две тысячи долларов.

Passo noites acordado a pensar : "Só precisamos de US $ 2.000."

До свидания, Томми... и не забудь, каждый день, каждую ночь... что всегда и везде...

"Adeus, Tommy..." "e lembra que todos os dias, todas as noites..." que sempre e sempre... te amarei.

Я буду изменять своей жене каждую ночь с вице-президентами, советами директоров и бухгалтерами... Мой дом здесь.

Todas as noites seria infiel à minha esposa com vice-presidentes, conselhos directivos, mangas-de-aIpaca...

И так каждую ночь.

Faz isto cada noite.

Каждую ночь майора мучил один и тот же неотступный кошмар.

Noite após noite, o Major era acometido pelo mesmo pesadelo recorrente.

Маволе - как раз один из тех двоих, кто погиб на задании, и вот теперь он каждую ночь мне снится... и именно его Рэймонд...

ainda que todas as noites, no meu sonho, seja ele... Seja ele que o Raymond...

Там моя студия. Каждую ночь я ухожу в самоволку, я иду домой и рисую.

Para a semana vou a Paris e daqui a seis meses vou expor!

Каждую ночь когда мы ложимся спать так близко друг от друга, я только и думаю об этом. Хочу дотронуться до вас, взять вас в свои руки, ощутить вас.

De cada vez que nos deitamos, vejo-a dessa maneira e tenho ganas de a tocar, de a abraçar e sentir.

И я попыталась представить, как эти большие фиолетовые цветы будут выглядеть на стенах моей комнаты каждую ночь, когда я буду засыпать и каждое утро, когда я буду одеваться.

Tentei imaginar como ficariam aquelas flores púrpuras nas paredes do meu quarto todas as noites quando estivesse a adormecer e todas as manhãs quando me vestisse.

- И так каждую ночь? - Да.

- É assim todas as noites?

Я слышу их вой каждую ночь, видел их следы и собрал их кал.

Perseguindo fantasmas. Ouço-os todas as noites, vi-Ihes os rastos e recolhi as suas fezes.

- Да. Одно и то же каждую ночь.

Ela faz o mesmo toda noite.

Я приду завтра ночью и буду делать то самое шоу, которое делаю каждую ночь.

Farei o mesmo programa que faço todas as noites.

Каждую ночь я вижу один и тот же сон.

Tenho o mesmo sonho noite após noite.

Видеть один и тот же сон каждую ночь!

Todas as noites aquele sonho horrível.

Знаешь, я здесь каждую ночь думал о своей жене и своих детях.

Sabes, todas as noites aqui na Sicília, eu sonho com a minha mulher e com os meus filhos,

Мы ведь знаем, что каждую ночь мне снится один и тот же сон. - Зачем...

nós sabemos que os sonhos são sempre os mesmos, porque é que temos que...

Мой отец служил пограничником и всю жизнь только и делал, что не давал людям переходить через границу. Каждую ночь в течение 15-ти лет он ходил и ровнял полосу между Мексикой и Аризоной, а утром вьiсматривал в пьiли, нет ли там следов.

Durante 15 anos, ele limpava a estrada entre o México e o Arizona, e todas as manhãs ia à procura de pegadas na poeira.

Вот уже два года, каждую ночь, мне снится один и тот же сон :

Durante dois anos, Rezei para ser morto.

Я боялась умереть. Каждую ночь стояла и смотрела на своих малышей, не зная, что делать.

Ficava de pé toda a noite, a velar os meus filhos à procura duma solução.

Тогда он порезал свое запястье и дал тебе отпить и тогда ты стала вампиром и была им затем каждую ночь.

Cortou o pulso e alimentou-te com o sangue dele... Tornaste-te uma vampira... e nunca mais deixaste de o ser.

И знаешь, хотя я здесь, навещаю тебя каждую ночь.

Embora esteja aqui, visito-te todas as noites.

" Каждую ночь и каждый день

Todas as noites e todas as manhãs,

Ты - мой сон, и я мечтаю каждую ночь о тебе

"Cada noite um novo..."

Женщина является мне каждую ночь и у меня наворачиваются слезы.

Todas as noites, vem uma mulher à minha cama e arranha-me os olhos.

Каждую ночь, если какой-то парень приносил мне цветы, водил меня в кино, или приглашал меня погулять, я приводила его домой и он у меня оттягивался как свинья.

Todas as noites, se um rapaz me trouxesse flores e bombons, me levasse ao cinema, me divertisse, eu levava-o para casa e tínhamos umas belas relações.

Помню, как ты обычно говорил мне, что аллигатор просто в стазисе, и ты выпускаешь его каждую ночь охранять ресторан.

Lembro-me de quando me dizias que o jacaré estava em estase e que o soltavas à noite para guardar o restaurante.

Я каждую ночь сажусь за пианино и пою для него.

Eu sento-me ao piano e canto para ele, todas as noites.

И кому я буду звонить каждую ночь и говорить обо всем мы делали весь день?

E a quem vou telefonar todas as noites? E falar sobre tudo o que fiz durante o dia?

Из-за того, что ты убежала и оставила свой пост, своих друзей и свою маму. И из-за того, что он не мог заснуть каждую ночь, беспокоясь о тебе?

Só porque fugiste e abandonaste o teu trabalho, os teus amigos e a tua mãe, e fizeste-o ficar acordado todas as noites preocupado contigo?

Каждую ночь повторялось одно и тоже.

Volto já. Noite após noite, a mesma coisa.

Я не знала, что буду делать по 20 записей в журнал каждый день и заполнять официальные отчеты каждую ночь.

Não sabia que teria de preencher 20 entradas por dia, e preencher relatórios formais todas as noites.

Ты бы тоже много пил, если бы жил в Теннисе. Здесь больше некуда деться, и нечем заняться... каждую ночь своей грёбаной жизни.

Tu também estarias, Sr. Vou-para Memphis-Graceland-Tennessee, se estivesses preso num sítio onde só há ski em pára-choques e caça ao morcego.

Ты знаешь о том, что с тех пор как твой отец умер, каждую ночь я не могу уснуть и поворачиваюсь к его стороне кровати?

Você sabia que desde que seu pai morreu, eu passei todas as noites me virando no lado dele da cama?

Я прихожу сюда каждую ночь... и смотрю на этот холм и представляю, что там, на той стороне.

Eu venho aqui em cima todas as noites... e olho para aquelas colinas e fico imaginando como deve ser do outro lado.