Как бы ты поступил Çeviri Portekizce

А как бы ты поступил?

Tu farias isso?

И как бы ты поступил?

O que farias?

Ну, как бы ты поступил в этой ситуации?

Quero dizer que se estivesses no meu lugar, que terias feito?

- Я спросил, как бы ты поступил? - Я?

- Eu dizia, o que você teria feito?

Как бы ты поступил?

O que farias?

Участник номер 3, если бы ты мне назначил свидание, а я бы не пришла, как бы ты поступил?

Solteiro no 3, se tivéssemos encontro marcado e eu me esquecesse, - Este tipo nunca teve um encontro. -... o que faria?

- Как бы ты поступил?

- Que farias?

Скажи, как бы ты поступил на моем месте?

Se estivesses na minha posição, o que farias?

Они сказали, что убьют меня, если я им не помогу, а после того, что они там со мною сделали, как бы ты поступил?

Disseram-me que me matariam se eu não os ajudasse e depois do que me fizeram lá fora, tu não ajudarias?

Как бы ты поступил?

Qual deverá ser a minha jogada?

Как бы ты поступил на моём месте... если бы здесь сидел тот доктор?

O que faria se o médico estivesse logo ali?

Как бы ты поступил?

O que terias feito?

- А как бы ты поступил?

- O que farias?

А как бы ты поступил, в моем возрасте.

Tê-lo-ias feito quando tinhas a minha idade?

Как бы ты поступил, если бы это сделала Диана?

O que farias se fosse a Diana?

Как бы ты поступил?

O que faria?

А как бы ты поступил?

Que atitude tomarias?

Вот ты, как бы ты поступил?

O que é que tu farias?

А как бы ты поступил, если бы это была я?

O que farias, se fosse eu?

Как бы ты поступил на моём месте?

Certo, se você fosse eu, o que faria?

Как бы ты поступил?

- O que é que farias?

Ну а если серьезно, Трэн, Как бы ты поступил на моём месте?

Mas na realidade, Tran, o que farias no meu lugar?

Как бы ты поступил, если была одна ночь... ты даже еще не разобрался.... а к тебе уже привязались?

O que fazes quando tens um caso... Nem isso, quando ficas com alguém e a pessoa se afeiçoa muito?

Конечно, хотелось бы, чтобы ты этого не делал, но ты поступил, как счел нужным.

Era bom que não o tivesses feito. Mas fizeste o que tinhas a fazer.

А ты бы как поступил?

O que é que achas?

Ты должен с ним поступить так, как поступил бы с женщиной.

Tens de resolver isto como se se tratasse de uma mulher.

Скажи, как бы ты с ней поступил.

Diz-me, como a tratarias, David?

Ты бы как поступил?

Que farias no meu lugar?

- А ты бы как поступил?

- Não fazias o mesmo?

Лола, я думал, ты оценишь мой подвиг, как любой бы поступил.

Imaginei que apreciasses o plano, tu mais que ninguém!

Ты услышала их адвоката по телефону, увидела уникальную возможность и спросила себя : как бы поступил Алан Шор?

Ouviste o advogado de defesa ao telefone, apercebeste-te de uma oportunidade e perguntaste-te o que faria o Alan.

Я бы поступил так же, как и ты.

Agia da mesma forma que tu.

Как ты думаешь, как бы сейчас поступил Агент Зеро?

O que achas que o Agente Zero faria agora?

И если б с глаз богини правосудия упала повязка, она б тебе подмигнула и сказала бы, что ты поступил как мужчина.

Se a venda estivesse caída, verias a senhora piscar-te o olho, enquanto te dizia que te comportaste como um homem.

С чего ты поступишь так, как поступил бы любой другой... нормальный американский подросток?

Porque é que farias alguma coisa que qualquer adolescente normal Americano faz.

Я поступил так, как поступил бы ты.

Fiz o que você teria feito.

Как бы ты поступил?

O que é tu fazes?

- Я бы никогда не поступил с тобой так, как ты со мной.

Eu nunca faria contigo o que estás a fazer comigo.

Почему я должна хотеть, что бы ты поступил как идиот?

Porque iria querer que fizesses isso, idiota?

Ещё как становится! Ты бы поступил именно так.

É exactamente o que farias.

Ты пытался поступать правильно, как поступил бы каждый отец. Всё объясняется просто. Правильно?

Começa de uma forma simples.

Как ты хочешь, что бы я поступил?

Como querias que o deixasse?

Хороший человек поступил бы так же, как ты, Дастан, смело и отважно, чтобы одержать победу и спасти много жизней.

Um bom homem teria feito como voce fez, agido com coragem e ousadia para trazer uma vitoria e poupar vidas.

Я бы поступил так же как и ты.

Tinha feito o mesmo que tu.

Почему ты не поступаешь, как поступил бы Фил?

Porque não fazes tu o que o Phil faria?

Мне бы было дважды поебать, если бы ты поступил так, как считают они.

Está bem? Estava-me a cagar se tivesses feito o que elas acham que tu fizeste.

А ты... Ты поступил бы так же, как я.

E isto é o que você teria feito.

Вот как ты поступил бы, да? На твоем месте.

- Sim, se eu fosse a si.

Он бы поступил, как и ты.

Ele teria feito, exactamente, o que tu fizeste.

А как бы поступил ты?

O que faria nesta situação?

А как бы поступил ты?

Como é que tu farias?