Как королева Çeviri Portekizce

Ну, ты ведь всех держишь на расстоянии, как королева,..

És como uma maravilhosa e distante rainha, creio.

Она вроде как королева.

Ela é como que uma rainha.

- Как королева, как богиня.

Como uma rainha, como uma deusa.

Ты превосходишь, как королева.

" Mas és tal uma raínha...

Ты выглядела как королева на этом параде сегодня.

Sabes, é uma ideia.

Ничего не изменилось после того, как королева назвала тебя "сэр".

Ou pelo menos era até a Rainha ter começado a tratar-te por "Sir".

Жила бы там как королева.

e tratar-te-iam como uma rainha.

Вроде как королева аэробики. Чувствуйте ритм.

Ela é uma fanática da aeróbica.

Я гляжу на вас, читающую стихотворени Шелли, и нахожу, что вы выглядите как королева.

Olhando para si... a recitar os versos de Shelley... parece-se muito... com uma rainha.

Он разбирается в машинах так же, как королева красоты. А она печет печенья, напоминающие по вкусу гнилые жёлуди.

Ele percebe de carros como uma rainha de beleza, ela faz biscoitos que sabem a porcas de orelhas.

Его куртизанка забеременела одновременно с королевой, и родила сына за несколько дней до того, как королева родила дочь.

Essa cortesã ficou grávida ao mesmo tempo que a rainha. Ela deu á luz um filho poucos dias antes da rainha ter uma filha.

Как королева!

Uma rainha.

Лоис, я всегда твердил, что ты должна жить как королева.

Tu sabes como eu sempre digo que devias ser tratada como uma rainha?

Ты думаешь, что как королева, я была с ней слишком резка?

Portanto, enquanto rainha, fui demasiado severa com ela.

Как королева, ты должна защитить свой народ.

Como rainha, deve proteger o seu povo.

- А тебе толстой, как королева тюленей.

- Tu, gorda que nem uma vaca-marinha.

Как королева.

Tal como, uma Raínha de Sheba.

С тех пор как королева уснула, они не могут ничего сделать.

Desde que a rainha caiu no sono, não há muito o que fazer.

Да, но она особенная. Как маленькая королева.

Lógico, mas essa é uma rainhazinha!

Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард.

Objectos usados em personagens históricos como Lady Jane Grey... e a rainha Catherine Howard que foram decapitadas neste recinto.

И вот Король и его Королева с тяжёлым сердцем... стояли и смотрели... как их самая большая ценность, их единственный ребёнок... растворяется в ночной тьме...

O Rei e a Rainha observaram com corações partidos... o seu bem mais precioso, a sua única filha, desaparecer no meio da noite.

Я пришла к тебе не как королева.

Não vim até aqui como Rainha.

- Что? То как вас называют, "королева-девственница."

- A Rainha Virgem?

Я королева Ливана в изгнании. Как вы знаете, сейчас там социалистическая республика.

Sou Rainha do Líbano em exílio, pois como saberá, agora é uma República Socialista.

Разве Симмонсу понравится, если он услышит, как одна бывшая королева кино... подчищает бухгалтерские книги и обманывает его?

O Simmons não adoraria saber que uma antiga rainha do cinema aldrabou na contabilidade e o trapaceou?

Совершенно верно, сэр. Равно как и Королева.

Eu e a rainha.

Как шланг, морщинистая королева.

Como uma mangueira, sua alteza enrugada.

Как там королева?

"Como é que a Rainha...?"

Как это было принято в те времена, его мать, Королева Майя, возвращалась в дом своих родителей, чтобы там дать жизнь своему ребенку.

Como era costume naquele tempo... a sua mãe, a rainha Maya... voltava para a casa dos pais para ter o bebé.

Когда Королева вошла под сень деревьев, она впала в некое подобие транса. Она увидела как наяву странный сон о том дне, когда она родит ребенка.

Andando entre as árvores, a rainha entrou numa espécie de transe... e lembrou-se de um sonho estranho que teve quando ficou grávida.

В то время, как Асита глядел на ребенка, Королева Майя увидела, как глаза его наполнились слезами.

Quando Asita olhou para o bebé... a rainha Maya viu lágrimas nos olhos dele. "

"Ну, госпожа королева, как меня зовут?"

"Rainha, qual é o meu nome?"

ј потом тебе пришлось смотреть, как эта девчонка,... эта королева красоты, выходит за этого хуесоса.

E tiveste de ver a tipa que salvaste, aquela beldade, casar com aquela besta!

Монолог отменный... "А, как вижу, королева Маб с тобою побывала." Отменный, и длина сойдёт...

"Oh, vejo que a Rainha Mab vos visitou." Excelente, boa duração.

Как поживает наша королева "Настоящего мира"?

- Como vai a rainha do "Real World"?

БРУК МАККУИН... КОРОЛЕВА, КОТОРАЯ НЕ ЗНАЕТ КАК ТЕБЯ ЗОВУТ.

Brooke McQueen...

Моя королева, как вы и просили, я привёл короля на ваш банкет так что вы можете мириться.

Minha Rainha... como você me pediu, seu Rei. Trouxe ele de volta ao banquete.

Мы будем как король и королева Клубландии, ты и я.

Seremos como o "King and Queen of Clubland", tu e eu.

Мой Бог, как красиво сервирован стол, За такой стол не стыдно усадить и королеву. ( прим. - queen - королева, а также гей... )

Oh Céus, a ornamentação da mesa está primorosa, como se fosse para uma rainha.

Друг против друга стояли мы сегодня.. как мой дядя Рэй Рэй и Королева.. Я знаю, что я должен был сделать сегодня то, что сделал для этого великого человека.

Além do precedente Roe vs. Wade, do meu Tio Ray-Ray vs. o Dairy Queen, determinei que tinha de começar do interior do homem grande para facilmente percebê-lo.

А кто еще, как не королева?

Quem melhor, se não a rainha?

А как я сказал, королева это еще та штучка.

Tal como disse, a rainha não é parva nenhuma.

- Я королева-Ведьма, и я показываю этой маленькой ведьмочке, как нужно колдовать.

- Sou a bruxa rainha. e estou a ensinar esta pequena bruxa a fazer feitiços.

Как поживает моя королева?

És aminha rainha.

А, да, Елизавета как и королева, Я хорошо её помню. Прекрасная девчушка.

Sim, como a rainha, lembro-me dela também.

Конечно, в школе я изучала дипломатию и политическое искусство, но там не было курса "Королева" или " Как управлять страной.

Estudei Diplomacia e Ciências Políticas, mas nenhuma das cadeiras me ensinou a ser rainha ou a dirigir um país.

Как твоя королева, я ни в коем случае не могу это извинить.

Como tua rainha, não posso aprovar tal atitude.

Как там наша королева сцены?

Como é que está a rainha do drama?

- Как Королева Гаваны. И помни, Мулатик.

Vou buscar uma garrafa de rum.

Это должно звучать как "Королева Мэри Тобиаса".

Não, devia dizer : "Queen Mary do Tobias".

А в клубе "Королева Мэри - Тобиас"... Тобиас не мог поверить, как быстро соседи-бандиты... превратились в хороших танцоров.

E, no Tobias é Queen Mary, o Tobias não queria crer na rapidez com que reformara... aquele grupo de rufiões do bairro.