Королева шотландии Çeviri Portekizce

А матерью Джеймса была Мария, королева Шотландии.

Cuja mãe era Mary, Rainha da Escócia.

- Мария, королева Шотландии.

- Maria, rainha da Escócia.

А я Мария, Королева Шотландии.

E sou Mary, a Rainha da Escócia. O quê?

Это сука Мари-королева Шотландии.Она хочет мою голову.

É aquela cabra da Maria, Rainha dos Escoceses. Ela quer a minha cabeça.

С тех пор как Мэри, королева Шотландии, была ребенком Англия хотела ее страну и ее корону

Desde pequena, Mary, Rainha da Escócia, era desejada pelos ingleses, pelo seu país e pela sua coroa.

Мария, вы королева Шотландии.

Mary, és a Rainha da Escócia.

С момента, когда Мария - Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и корону.

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.

С момента, когда Мария - Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и корону.

Desde pequena, Mary, Rainha da Escócia, era desejada pelos ingleses por seu país e sua coroa.

Я королева Шотландии и это моя придворная дама

Eu sou a rainha da Escócia e essa é a minha senhora.

Королева Шотландии незамужем и еще невинна.

A rainha da Escócia não é casada e ainda é virgem.

С момента, когда Мария - Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и корону.

Desde criança, Mary, Rainha da Escócia, é alvo dos ingleses, que querem o seu país e a sua coroa.

Ты примешь мое предложение, Мария, королева Шотландии?

Aceitarás a minha proposta, Mary, Rainha da Escócia?

Мария, Королева Шотландии

Mary, Rainha da Escócia,

- Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и корону.

Rainha da Escócia, é perseguida pelos ingleses que querem o seu país e a sua coroa.

- Королева Шотландии, была ребенком, С момента, когда Мария Англия хотела заполучить ее страну и ее корону.

Desde que Maria, rainha da Escócia, era criança, os ingleses quiseram o seu país e a sua coroa.

Королева Шотландии на Английском престоле?

Podeis culpá-lo? Uma rainha escocesa no trono inglês?

С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону.

Desde criança que Maria, Rainha da Escócia, é perseguida pelos ingleses pelo seu País e pela sua Coroa.

Королева Шотландии и ваш сын

A Rainha escocesa e o vosso filho

С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела завладеть её страной и её короной.

Desde que Maria, Rainha da Escócia, era criança, os ingleses quiseram o seu país e a sua coroa.

С тех пор, как Мария, Королева Шотландии, была ребенком, Англия хотела заполучить ее страну и её корону.

Desde que Maria, Rainha da Escócia, era criança, os ingleses quiseram o seu país e a sua coroa.

Загнанный в угол, пока Мария, королева Шотландии, бегала перед моими сыновьями и болтала Англией передо мной.

Posto num canto enquanto Maria, Rainha dos Escoceses, se balançava em frente aos meus filhos, e balançava a Inglaterra na minha frente.

Я - королева Шотландии, а не королева Марии де Гиз.

Sou a Rainha da Escócia, não a Rainha de Marie de Guise.

Я королева Шотландии.

Eu sou a Rainha da Escócia.

Она Мария Королева Шотландии.

Ela é a Maria, Rainha dos Escoceses.

Лорд Джульен, могу ли я представить вам Ее Высочеству Марии, королева Шотландии.

D. Julião, apresento-vos Sua Majestade, Maria, Rainha dos Escoceses.

Генри : почему королева Шотландии так обеспокоена судьбой парня, работавшего на кухне?

Porque é que a Rainha da Escócia se preocupa tanto com o destino de um moço de cozinha?

Так они смогут увидеть, что у них все еще есть королева Шотландии.

Para que possam ver que ainda têm uma rainha escocesa.

Мария, королева Шотландии.

Maria, Rainha da Escócia.

До этого момента, все, что я думала, за всем этим стояла Мария, королева Шотландии.

Por momentos, o que eu pensei que me teria escapado era Maria, Rainha dos Escoceses.

И для чего? Я уже королева Шотландии.

Já sou Rainha da Escócia.

Ее Величество, Мария, Королева Шотландии.

Sua Majestade, Maria, Rainha da Escócia. Sua Majestade, Catarina, Rainha de França.

- Твой друг Мария, Королева Шотландии?

Vossa amiga é Maria, a Rainha dos Escoceses? Sim.

Я - Мария Стюарт, Королева Шотландии.

Eu sou Maria Stuart, Rainha dos Escoceses.

Мария, королева Шотландии.

Maria, Rainha dos Escoceses.

- Вашему Величеству следу знать, что королева-регентша Шотландии... согласилась начать переговоры... относительно брачного контракта... между её дочерью Марией, будущей королевой Шотландии,... и вашим сыном, принцем Эдуардом.

Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia deu permissão para que se iniciem as negociações referentes ao contrato de casamento entre a sua filha Maria, futura rainha da Escócia, e o vosso filho, o príncipe Eduardo.

Как королева Шотландии, я приняла решение.

Como rainha da Escócia, tomei uma decisão.

Эйли. Как королева Шотландии, я приняла решение.

Como Rainha da Escócia, tomei uma decisão.

Выходи за меня, Мария - королева Шотландии

É assim que se faz.

Шотландии нужна её королева.

Para se curvar perante ela como eu faço com orgulho e dever.

Ты хотел королеву Шотландии, чтобы поклониться, и теперь вы получаете более : королева и король.

Pensámos que ficásseis feliz. Queríeis uma rainha perante quem a Escócia se pudesse curvar. Agora ides ter mais.

Королева Шотландии!

A Rainha da Escócia!

Королева Франции и Шотландии!

A Rainha da França e da Escócia!

Мария, Королева Франции и Шотландии.

Maria, Rainha da França e da Escócia.