Королева англии Çeviri Portekizce

И ещё, Остин, Её Величество Королева Англии сообщила мне... что пожаловала тебе рыцарский титул.

Austin, sua Majestade, a Rainha, informou-me... que você vai ser ordenado cavaleiro.

Елизавета, королева Англии.

Elizabeth, Rainha de Inglaterra

Ты красива как Королева Англии.

Você está tão linda quanto a Rainha da Inglaterra.

Ее величество Катерина Арагонская, королева Англии.

Sua Majestade, Catarina de Aragão, Rainha de Inglaterra.

Ведь я королева Англии!

Não sou a Rainha de Inglaterra?

Катерина, королева Англии! Вернитесь в суд!

Regressai ao tribunal!

И новая Королева Англии!

À nova Rainha de Inglaterra!

Вы королева Англии. Ведите себя подобающе!

Sois a Rainha de Inglaterra.

Я королева Англии.

Sou a Rainha de Inglaterra.

а ты поплывешь на нем от Гринвича до города, где будешь коронована как королева Англии Джейн.

E vós ides viajar nele, de Greenwich para a cidade, onde ireis ser coroada rainha Joana de Inglaterra.

Простите, что говорю о таких личных вещах, но вы теперь королева Англии. И у вас более нет ничего личного.

Lamento falar de assuntos tão íntimos, mas vós sois a rainha de Inglaterra, e já não tendes nada de privado.

Все потому, что он доволен тем, что его племянница - будущая королева Англии.

E o fato da futura Rainha da Inglaterra ser sua sobrinha o deixa feliz.

И Пасxальный Кролик, и Зубная Фея, и Королева Англии - выдумка.

O coelhinho da Páscoa não existe. Nem a fada dos dentes. Nem a rainha de Inglaterra.

А я королева Англии. - Правда?

- E eu sou a rainha de Inglaterra.

- Я королева Англии.

Sou a Rainha de Inglaterra. - Ouro!

- В конце концов, вы королева Англии.

Afinal de contas, sois a rainha de Inglaterra.

Наша Кейт, наша маленькая Кэтти,... королева Англии.

Sabei-lo muito bem. Dá para acreditar, Joanie! A nossa Cati, a nossa pequena Cati é rainha de Inglaterra.

Говорили, что я важничаю, и веду себя как королева Англии.

Diziam que eu parecia... e agia como se fosse a rainha de Inglaterra.

Итак... королева Англии.

Então... a rainha da Inglaterra.

Королева Англии, Уэльса и Ирландии.

Rainha da Inglaterra, País de Gales e Irlanda.

- Не имеет значения. Я вот не вижу, чтобы королева Англии расхаживала везде - в накидке, к которой был бы прикреплен её народ.

Não vejo a rainha de Inglaterra com uma capa e os ingleses agrafados a ela.

Доставьте меня к Сесил.Я королева Англии.

Tragam-me o Cecil! Sou a Rainha de Inglaterra!

Скажи мне, с каких пор ты говоришь о себе, как королева Англии?

Foi fácil, se não reparaste também é uma ferramenta. E já agora, falas há muito tipo rainha de Inglaterra?

Разве я королева Англии?

Serei a rainha de Inglaterra?

Королева Англии носит треники?

A rainha de Inglaterra só usa calças de fato de treino?

Лорды и Леди королевского двора, Королева Англии - её величество Елизавета.

Senhoras e senhores da corte, a Rainha Elizabeth de Inglaterra.

Сейчас ты - Королева Англии и ты никогда не сделаешь тех ошибок, которые совершила она.

És a rainha de Inglaterra, agora, e não deves cometer os mesmos erros que ela.

Я Королева Англии!

Sou a Rainha da Inglaterra!

Думаю настоящая Королева Англии только что приняла решение разделить трон с любым старым удивительным парнем в узком костюме просто потому, что у него прекрасные волосы и красивый конь?

Achas que a verdadeira Rainha da Inglaterra decidiria partilhar o trono com qualquer tipo um fato apertado só porque ele tem um cabelo espetacular e um belo cavalo?

Королева Англии околдована.

A Rainha de Inglaterra foi enfeitiçada.

Это не королева Англии, это инопланетная копия!

Ela não é a Rainha de Inglaterra, é uma cópia extraterrestre!

Итак, сейчас королева Англии это зайгон, но никто не задумывался над тем, почему мы все вместе?

Certo, então a Rainha de Inglaterra é um Zygon, mas esqueçam isso, porque estamos todos juntos?

Королева Англии владеет "Музыкальным уроком", картина находится в Букингемском Дворце.

A Rainha de Inglaterra possui o A Lição de Música, de Vermeer, e tem-no no Palácio de Buckingham.

И может быть у нас есть время до того как Королева Англии умрет До этого ты должна усилить свои притязания

E talvez tenhamos tempo antes da rainha inglesa morrer, antes de ter de reivindicar a tua pretensão.

Да нет же, не как королева Англии. Иди сюда.

Não como a Rainha de Inglaterra.

Я королева Англии

Eu sou a Rainha de Inglaterra.

После того, как он узнал, что Королева Англии умерла.

Assim que soube que a Rainha inglesa estava a morrer.

Оказывается что Королева Англии не умерла.

Parece que a Rainha inglesa não está morta afinal de contas.

Королева Англии жива?

A Rainha inglesa está viva?

Королева Англии, Мария Тюдор, мертва!

A Rainha de Inglaterra, Maria Tudor, está morta.

Вы хороши, как говорят в мире, вы законная королева Англии.

Praticamente dissestes ao mundo que éreis a legítima Rainha de Inglaterra.

Я королева Англии.

Sou a Rainha da Inglaterra.

Вы королева Англии.

É a Rainha de Inglaterra.

Ты сама сказала, что я королева Англии, и это мой дом.

Como disseste, sou a Rainha de Inglaterra. e, esta é a minha casa.

Во время своего масштабного турне, королева Елизавета посетила шоколадную фабрику на севере Англии.

No âmbito de uma longa digressão, vemos a Rainha Isabel a visitar uma fábrica de chocolates no norte de Inglaterra.

Катерина, королева Англии!

Catarina, Rainha de Inglaterra!

Я буду таким же "полезным", как королева Англии.

Podes continuar a exercê-la.

У нас есть королева, но это такая же королева, что и в Англии.

Temos uma rainha, sim, mas é a mesma que têm em Inglaterra.

Он расстроен. Тогда он должен остаться в Англии до тех пор, пока королева не станет думать о нем лучше, чем о Мельбурне.

Então deve continuar na Inglaterra até que a Rainha pense mais nele do que em Melbourne.

Когда Королева Англии умрет, род Генри восьмого прервется.

Quando a rainha inglesa morrer, morre a linhagem de Henrique VIII.

Я королева которая собирается отдать твоему отцу наследие, завоевывающей Англии

Que lado pensais que irá tomar? Muito bem.