Как рыба в воде Çeviri Portekizce

Я здесь как рыба в воде, я тут всех и всё знаю.

Como a palma da minha mão. Conheço todos os cantos. Não há ramo, pássaro ou árvore...

" Париж - чудесный город. И Поль здесь чувствует себя как рыба в воде.

Paris é um lugar maravilhoso, e o Paul parece certo em casa aqui.

То да, я уверен, он в криминальной жизни будет чувствовать себя, как рыба в воде!

Estou certo de que saltaria para o crime como peixe para a àgua.

Брекет тут как рыба в воде.

Brackett nasceu para isso.

- Ты у меня прям как рыба в воде!

Parecias um peixe.

Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде.

O Sandman adaptou-se muito bem às condições do espaço.

Он разорвал бы тебе задницу. В Конгрессе он как рыба в воде.

O Finisterre abria-te um novo buraco no cu em frente ao Parlamento.

Чувствовал себя, как рыба в воде.

Foi como peixe para a água.

Но я ни за что не заберу оттуда Ричи – не дождутся! Ему нравится эта школа, он там просто как рыба в воде.

Mas não vou tirar de lá o Ritchie, ele adora-a e está a portar-se bem.

Я так не думаю. Он там как рыба в воде...

Os habitantes e os serviços florestais estão atentos.

Я там как рыба в воде.

Esta é a minha casa do leme.

Уверена, Гиббс себя чувствует, как рыба в воде.

Tenho a certeza que o Gibbs se está a sentir bem em casa.

Я на любой местности, как рыба в воде.

Sempre fui muito bom em trabalho de terreno.

А ты там, как рыба в воде.

E tu és o presidente de Wine Country.

И чувствует там себя как рыба в воде.

Conhece muita gente.

Ты был как рыба в воде.

Parecias um porco na merda.

В этом бизнесе я как рыба в воде.

Já começo a ter algum peso no ambiente nocturno.

Как рыба в воде, я полагаю.

Como um peixe na água, imagino eu.

У меня есть парень, что в этом, как рыба в воде.

Conheço um homem que percebe disso.

Вы здесь будете как рыба в воде, так Бейфонг?

Deves sentir-se em casa, Beifong.

Кто так же ловок, как рыба в воде?

Mas eu sou pirata e amigo dela

Прям как рыба в воде.

Tens um dom natural.

Могу представить, что среди фашистов ты чувствовал себя как рыба в воде.

Imagino que se sentisse em casa entre os nazis.

- Спасибо, но мы как рыба в воде.

Obrigado, meu, mas estamos bem.

В твоем бизнесе люди нуждаются в моем товаре, как рыба в воде.

No teu ramo, precisam do meu produto como um peixe precisa de água.

Он чувствует себя там как рыба в воде.

Adaptou-se como peixe na água.

Он как рыба в воде здесь.

A água é o meio natural dele.

Я думал, она в этом будет как рыба в воде.

Parecia um peixe dentro de água.

И вот наш дикий Спелман Бойл, как рыба в воде, великолепный и трудолюбивый.

Temos aqui o bravo Spelman Boyle, a trabalhar no seu habitat natural, tão majestoso como engenhoso.

Чувак, оказалось, что мама в церкви чувствует себя как рыба в воде.

Meu, a mãe é viciada na igreja que nem pato em água benta.

Возможно, ты на улицах как рыба в воде.

Até de conheceres o frenesim das ruas.

Как рыба, не знающая, что она в воде.

Como um peixe que desconhece que está na água.

Как рыба нуждается в воде, друг мой.

Como um peixe precisa de água, meu amigo.

Как рыба в воде.

Como peixe na água.