Как раз нет Çeviri Portekizce

Как раз нет.

Qual é o problema?

- Как раз нет.

- Não estava.

- В этом как раз нет проблем.

- O problema não é esse. - Então qual é?

Потому что в этот раз, как и тогда, у меня нет стоящего мужчины.

Como não tenho homem nenhum que mereça ser mencionado outra vez.

Нет, нет, как раз наоборот.

- Não, muito pelo contrário.

Нет, я ужинал в отеле "Грендон". Отранное совпадение : Я как раз звонил жене, когда убитый напал на нее.

Não, estava a jantar no Grendon Hotel... e, por coincidência, telefonei à minha mulher quando ela foi atacada.

Но раз иной нет радости мне в мире, как притеснять, повелевать, царить над теми, кто красивее меня, пусть о венце мечта мне будет небом.

Assim, visto que não tenho nenhum prazer neste mundo, salvo mandar, controlar, ou superar a pessoas melhores que eu mesmo, farei meu céu ao sonhar

Нет, как раз наоборот!

Não.

- Никак нет, капитан. - Они как раз готовятся к высадке.

- Vai descer agora.

Нет, у меня сейчас как раз досуг.

Estais livre agora, santo padre?

- Как раз едет. - Нет.

Lá vem um.

Нет больше сыновей. Все, кто как я покинет дом, братьев, сестёр, отцов и матерей, детей и земли ради любви к Господу нашему получат в тысячи раз больше в грядущей жизни.

E toda a gente que saiu de casa e deixou irmãos ou irmãs, ou pais ou mães ou filhos, ou campos, em nome do nosso Pai Celestial, receberá cem vezes mais na vida que há-de vir.

И да, и нет. Потому что в первый раз всегда не так,.. ... как хотелось бы.

Sim e não, porque a primeira vez nunca é como imaginas.

- Раз меня нет дома, как я могу ответить?

Se não sou ele, como posso responder-te?

- Нет, я как раз собиралась- -

- Não, estava...

Луи Пало был настолько подозрительным что каждый раз перед тем, как завести машину, проверял, нет ли там бомбы.

O Louis Palo tinha suspeitas... por isso procurava bombas no carro cada vez que o ligava.

Нет, если честно, как раз нравится.

Tenho de ser sincera, até gosto.

Комков нет, как в тот раз в Эль Пасо,

Sem altos, como em El Paso.

Нет, дело как раз в том, что Гордон Коул приказал мне сюда вернуться.

Não, a verdade é, que Gordon Cole me deu ordens para vir para aqui.

Как насчет того, чтобы прогуляться до таверны, и посмотреть мои трофеи? Нет, в другой раз.

E que tal irmos dar um passeio até à taberna para vermos os meus troféus?

- Ой, как раз одна в меня залезла! - Все, нет бактерии!

Estou a ser invadido por um.

Или Вас подослал Джек Кроуфорд, чтобы подольститься в последний раз до того, как вас обоих вышвырнут из дела? Нет.

Foi o Crawford que a enviou para me persuadir outra vez antes que vos retirem a ambos deste caso?

Нет, нет, я как раз собирался..

Não... não... eu estava a caminho.

Нет, сэр. Как раз наоборот.

Não, pelo contrário.

О нет, Я как раз собиралась это сделать.

Eu é que faço isso.

- Нет, я как раз согласен с тобой.

- Não. eu estou de acordo.

Нет, я как раз шел, чтобы поговорить с Деленн.

Não, eu estava a caminho para falar com a Delenn.

- Давай, примерь. - Нет, он как раз.

- Vá lá, experimenta-o.

Нет. Я как раз хотел спросить у вас - не найдется ли лишней сигаретки?

Não, eu ia pedir um.

Нет, как раз вовремя.

- Não, será o momento ideal.

У меня как раз сегодня нет уроков

Não tenho aulas esta tarde.

Нет, я как раз сама своя!

Sou, sim!

- Нет, это как раз точно установленный факт.

- Não, a sério.

Со временем, Вир, вы взглянете на вещи моими глазами но время - это как раз то, чего у меня нет.

Com o tempo, Vir, penso que verás as coisas como eu mas tempo é algo que não tenho.

Нет. Просто я испугалась как курица в прошлый раз когда пыталась встретиться с ним. Итак, совпадения?

É que dei uma de "franga" e fugi... da última vez... quando fui conhece-lo.

Вас нет для всех кроме мр. Тень... это как раз мр. Тень на линии.

Disse que só queria ser incomodado pelo sr. Shadow e ele está em linha.

Нет, у него есть как раз такая же машина, но её подарила наша соседка.

Ele tem um carro telecomandado, mas foi uma vizinha que lho deu.

Так делают покупки решая, что купить, и покупать ли вообще. Я как раз решала, купить их или нет, когда вы на меня налетели.

Quando amantes se separam

Нет, к счастью, особые маленькие инструменты прибыли как раз вовремя.

Não. Felizmente os instrumentos minúsculos chegaram a tempo.

- Возможно слияние и способно привести... компанию Билла в 21-ый век, а возможно и нет. - И это слияние как раз должно было ускорить...

- Esta fusão é o veículo...

Нет. Как раз наоборот.

Não, é ao contrário.

Нет, её как раз подавали.

Não, estavam servindo.

- Нет... На этот раз я нашла, как заработать деньги.

Mas não estou a lixar nada.

- Нет, как раз вовремя.

- Não, chegaste na hora certa.

Время может оказаться как раз тем, чего у нас нет.

Tempo pode ser algo que não temos.

Нет Джеки, я с ним как раз из-за того, что он не такой.

Não Jackie, Eu estava com ele porque pensava que não era assim.

- Нет, нет! Нет, это как раз то, чего они ждут.

Não, é isso exatamente o que eles querem que façamos.

Нет, я как раз собирался поссать.

Estou prestes a mijar.

-... каждый раз как ты запрыгиваешь в свою штуку. Поднят верх или нет.

-... cada vez que entras no teu carro.

Нет. Как раз наоборот.

Não, é o contrário.

Нет, ты как раз вовремя.

Não, chegou mesmo a tempo.