Каким это образом Çeviri Portekizce

Каким это образом?

O que é aquilo?

Каким это образом?

Em que sentidos?

Каким образом это связано с приговором?

O que isto tem a ver com as acusações dos prisioneiros?

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

De algum modo apercebo-me de que foi lá que eras tão jovem, tão jovem que não pertencias a ninguém em particular e eu gosto disso.

Я не возражаю против того, что ты сделал. Я возражаю против того, каким образом ты это сделал.

O problema não é o que me fizeste, mas como o fizeste.

- Каким образом это может касаться вас?

Porque se interessa por esse assunto?

Давайте сделаем это каким-нибудь странным образом, каким тебе всегда хотелось, но никто не стал бы с тобой этого делать.

Vamos fazer de uma maneira qualquer esquisita que sempre quiseste, mas ninguém quis fazer contigo.

Я стал другой личностью, более примитивной личностью, а препарат каким-то образом, запустил воплощение этой более примитивной личности.

Me tornei outro Eu, um Eu mais primitivo... e a droga, de algum modo... activou a externalização do outro Eu mais primitivo.

Каким образом это могло стать вам известно?

- Como sabe?

Каким-то образом... я всегда это знала.

De algum modo... soube-o sempre.

- По мнению доктора Маркуса это..... что эффект Генезиса " каким-то образом возродил... капитана Спока.

A opinião do doutor Marcus é de que o efeito Génesis regenerou o Capitão Spock.

Сперва это были выходные, но каким-то образом всё превратилось в неделю.

Era para ser um fim-de-semana, mas depois tornou-se uma semana.

И пока это происходит я понимаю что даже если каким-то образом смогу на мгновение выбраться из происходящего и высвободить эту непреодолимую силу то эта маленькая ванная не сможет обеспечить меня уединением, которое мне понадобится.

Ao mesmo tempo, penso : "mesmo que conseguisse, momentaneamente, livrar-me deste processo, e libertar esta força imparável, sei que a casa de banho não me dará a privacidade de que vou precisar".

Каким-то образом они решили "это будет наша униформа."

Devem ter decidido : " Esta vai ser a nossa indumentária.

Это место находится в осязаемом мире и его можно найти, проникнуть туда и, видимо, каким-то образом использовать.

Este local poderoso é tangível e como tal, pode ser encontrado, invadido e talvez utilizado de alguma forma.

Тогда каким образом это квалифицирует Вас как автомобильного эксперта?

Em que medida é que isso qualifica-a como uma especialista em automóveis?

Мы попытаемся. Но он каким-то образом заставляет нас думать, что мы его наказали напрасно. И обычно ему это удается.

Nós tentamos, mas ele consegue fazer-nos pensar que já o castigámos, quando, afinal, só fizemos o que ele queria.

- Это моя вина. - Каким образом?

Eu fui responsável.

- О, да, и каким же это образом?

De que maneira?

Нам надо выяснить, связано это каким-либо образом с Дьюсом.

Temos de saber se está ligado ao Deuce.

Каким-то образом у вас это всегда получается.

De uma ou de outra maneira, faz sempre isso.

Это хороший опыт. Каким образом? Заниматься этим с женщиной перед камерой, это хороший опыт?

Ir para a cama com outra mulher à frente de câmaras vai fazê-la chegar à Broadway?

В этой новой технике каким либо образом используется сустав?

Esse novo truque... lnclui algum nó de dedos?

Вы ведь можете поцеловать другого человека в голову но если вдруг один из его волосков каким-то образом покидает голову и становится сам по себе то вдруг это становится самой мерзкой и отвратительной вещью с которой вы только можете столкнуться.

Beijamos outro ser humano na cabeça. Mas se um desses cabelos consegue sair dessa cabeça e se põe a andar, torna-se a coisa mais nojenta e repugnante que podemos encontrar!

Каким-то образом, ему это удавалось.

Ele sempre pareceu conseguir.

В смысле, я смотрю на другое лицо, слышу другой голос... но каким-то образом, это все еще ты.

Estou a ver uma cara diferente, a ouvir uma voz diferente mas de alguma forma, ainda és tu.

Каким-то образом, он нашел способ переносить свой разум в тело другого человека, как он это сделал с Кес.

De algum modo, ele descobriu uma forma de transferir sua própria mente para o corpo de outra pessoa assim como ele fez com Kes.

Каким-то образом это всё связано с расследованием Джека.

De alguma forma, tem algo a ver com o caso do Jack.

Каким-то образом это ассоциируется с врачеванием.

Não sei porquê, mas cai sempre bem.

Это... если я каким-нибудь образом могу помочь вам приспособиться к жизни здесь, на "Вояджере", пожалуйста, обращайтесь.

Se eu puder te ajudar a se adaptar aqui na Voyager, por favor me peça.

Это каким-то образом связано с моим парнем.

Por algum motivo, isto é significativo para o meu ex-namorado.

Тогда, если каким-то образом, если... если это случилось...

Mas, de qualquer das formas, se...

Понятно. И каким образом это отличается от свидания?

Qual é a diferença em relação a um encontro?

Каким образом это относится к лечению?

O que tem que ver isso com o tratamento médico?

Да вы что, с ума что ли сошли Делайте хоть что решите это каким-то образом!

Lixem-se todos.

Я пыталась показать... что раньше черных не любили открыто... а сейчас просто научились это скрывать. И каким же образом такая картина помогает нам... увидеть это?

E como achas que uma imagem como esta nos ajuda a ver isso?

А книгу он написал потому, что каким-то образом внезапно пробился через эту иллюзию, это пелену времени.

E a razão porque escreveu o tal livro... é que, de algum modo, ele teria atravessado, pela ilusão, esse véu temporal.

Каким образом все это мне поможет?

Como pode isso ajudar-me?

И не говорите мне оставить имя и телефон, каким то образом, я это пойму сам.

E escusam de me dizer para deixar o nome e o número, de alguma forma, eu já o sei.

Но я не понимаю, каким образом это касается тебя!

Mas não percebo o que tem a ver com isso.

Капитан, я знаю, в это трудно поверить, но я думаю, что каким-то образом был заброшен на семь лет назад в прошлое "Вояджера".

Capitã, sei que isto será difícil de acreditar... mas acho que de alguma forma fui... enviado à Voyager de 7 anos do passado.

Из того что я вижу, агент Доггетт, из того, каким образом этот человек умер, я сомневаюсь, что ребёнок мог сделать это.

Segundo o que vejo, Agente Doggett, dada a forma em que este homem faleceu, duvido que fora um menino quem fizesse isto.

И каким образом это касается нас?

E eu devo achar isto interessante porque...?

Каким-то образом, но они это знали.

Não sei porquê, mas acho que sim.

я в точности рассказал ей, что происходит... и она, похоже, стала считать, что она ответственна за это каким-то образом и что это еЄ вина.

Disse-lhe exactamente o que está a acontecer, e parece saber que, de alguma maneira, e responsável por isso. - Como se fosse culpada.

Возможно, вам каким-то образом удалось переписать мою программу. Сейчас это уже не имеет значения.

Talvez uma parte de si se gravou em mim algo foi substituído ou copiado.

Я всегда думал, он сделал это каким-то безумным образом... чтобы мне смягчили наказание.

Sempre achei que, de uma forma perversa, ele o tinha feito para me conseguir uma redução de pena.

И для меня это очень тяжело знать, каким образом я получил это сердце.

Não sabes como me doi ter recebido assim este coração.

Каким образом их это проучит?

Como é que isso lhes dava a lição? Não, quero dizer, para os assustar.

Это создание - одно, но ты каким-то образом ты интегрировала Т - вирус на клеточном уровне.

Aquela criatura é uma coisa, mas tu de alguma forma, ligaste-te ao Vírus-T a um nível celular.

Только я не знаю, каким блядь образом, это должно сработать.

Por isso, não sei no que é que esta merda vai dar.