Какими делами Çeviri Portekizce

Позже, я была в городе, занимаясь кое-какими делами, и так получилось, что я проходила рядом с танцевальным залом.

Alguns dias depois, eu estava na cidade resolvendo algumas coisas, e acabei passando no salão de dança.

Какими делами там занимался? !

Mas que tipo de negócios?

Я пропустил девяностые в связи с кое-какими делами.

Posso ter perdido os anos 90... por causa de um "compromisso".

Вообще, ребята, Мне нужно разобраться с кое-какими делами, так что...

Na verdade, tenho que ir fazer uma coisa, por isso...

Мне нужно разобраться с кое-какими делами у Софии в ресторане.

Preciso de resolver uma coisa com a Sophia no restaurante.

А я займусь кое-какими делами.

E eu trato de outros assuntos.

Мне нужно заняться кое-какими делами, так что вами будет заниматься Энди.

Eu tenho que resolver algumas coisas, Por isso o Andy vai assumir as coisas aqui.

Если бы были, то над какими делами вы бы работали?

Se tivesse estado, em que casos teria trabalhado?

А теперь прошу меня простить. Пойду к себе в кабинет, займусь кое-какими делами.

Se me dão licença, tenho trabalho a fazer no meu gabinete.

Думаю заняться кое-какими делами сегодня.

Pensei em fazer algumas tarefas hoje.

Слушай, мне надо заняться кое-какими делами.

Olha, tenho umas coisas que preciso fazer.

Какими делами?

Que tipo de coisas?

Сказал, что мне нужно немного времени, чтобы разобраться с кое-какими делами.

Disse-lhe que precisava de um tempo para resolver uma coisas.

Да, где мамочка? Она занята кое-какими делами, но она вернется очень скоро.

Mas ela volta já, não te preocupes, querida.

Направляйтесь в её офис и узнайте, над какими делами она работала.

Vai até ao escritório dela e vê em que casos estava ela a trabalhar.

Известно, над какими делами он работал?

- Alguma ideia de que tipo de casos estava a trabalhar?

Нужно выяснить, какими делами он занимается.

Tenho que descobrir em que casos é que ele está a trabalhar.

Винсент... занимается кое-какими делами, и... я люблю тебя и не могу допустить, чтобы ты участвовала в этом.

O Vincent, ele... está a lidar com certas coisas e... eu amo-te e não quero que te envolvas nisso.

Занимался кое-какими делами пока не истек срок давности уголовного преследования.

A correr para lá e para cá até expirar o caso.

Работал самостоятельно над кое-какими делами.

Estou a trabalhar em alguns casos sozinho.

Занимаюсь кое-какими делами с твоим отцом здесь.

- Prazer em conhecê-lo também. A tratar de negócios aqui com o teu pai.

Какими делами вы занимаетесь?

Qual é a sua especialidade?

- Какими делами, сыщик? - У нас на тебя досье, - которого хватит, чтобы упечь тебя надолго.

O que cataloga todos os teus pecados e te mete na prisão para sempre.

А какими делами занимаешься?

- Que lei exerces?

Мне нужно разобраться с кое-какими делами.

Tenho uns assuntos para tratar.

Он пару раз нам помог, разобрался с кой-какими делами.

Ele fez-me uns favores, resolveu uns problemas.

Да, но сначала нужно разделаться с кое-какими делами.

Pois, bem, só temos que nos livrar de algumas coisas antes.

Какими делами?

Que coisas?

Какими девчачьими делами?

- Que tipo de coisas de mulher?

- Занялась тут кое-какими делами.

Tenho umas cenas orientadas.

Сказал ему нужно разобраться с какими-то делами.

Disse que tinha de tratar de um assunto.

Займись какими-нибудь детскими делами.

Tenta fazer coisas de criança.

Говорит, остался работать допоздна над какими-то делами.

Disse que ele ficou até tarde ontem para trabalhar em vários processos.

В настоящее время ваша фирма связана с какими-нибудь делами или тяжбами, которые завязаны на конфиденциальной информации?

Existem casos de litígio nos quais o seu escritório esteja envolvido que dependa de informações privilegiadas?

Знаю, мы не особенно и надеялись, но я собрал всё вместе, а Холмс и Ватсон ушли заниматься какими-то своими холмс-и-ватсонским делами, и... Хммм.

Eu sei, não é o que esperávamos, mas arranjei uma vigilância e o Holmes e a Watson estão em algum lugar a fazer coisas do tipo "Holmes e Watson", por isso...

Мы слышали, что вы работали над ого-какими странными делами.

Soubemos que trabalham com casos estranhos.

а так, всякие пробники с едой и парфюмом хочу чтоб мы тоже занимались какими-нибудь обычными делами

Amostras grátis de produtos no hipermercado ou perfumes. Gostaria de poder voltar a fazer essas coisas, coisas normais, coisas comuns...

Если кому-то из нас придется справляться с навалившимися делами и становиться взрослыми, такими, какими мы хотим быть, то нам необходимо включить голову.

Se queremos lidar com os nossos problemas e tornar-nos os adultos que queremos ser, temos de ser inteligentes.

Какими незаконными делами?

Que tipo de actividades ilegais?

Он работал над какими-нибудь деликатными или секретными делами?

Não te preocupes. Ele trabalhou em alguma questão delicada ou confidencial?

О, я могу остаться немного дольше. чтобы управиться с кое-какими незавершенными делами.

Devo ficar mais algum tempo, para tratar de alguns negócios inacabados.

Шаманы не хотели, чтобы она покинула мир навсегда с какими-то незавершенными делами, поэтому есть "экстра-приложение"

Os Xamãs não queriam que ela fosse para o seu descanso eterno com assuntos por acabar, por isso adicionaram algo.