Каким был мой отец Çeviri Portekizce

Каким был мой отец?

Merlin, que espécie de homem era o meu pai?

Каким был мой отец, Ильза?

Como era o meu pai, Ilsa?

Это расходится с моими представлениями о том, каким был мой отец.

Essa não é a imagem que tenho do meu pai.

Такой же, каким был мой отец.

Era assim que o meu pai também era.

Каким Был Мой Отец?

Como é que era o meu pai?

Я простой морпех, каким был мой отец, и его отец до него, и как морпех, я дал клятву защищать Соединенные Штаты Америки как от внешних врагов, так и от внутренних.

Sou um fuzileiro, tal como o meu pai antes de mim e o pai dele antes dele. E como fuzileiro jurei defender os Estados Unidos da América contra inimigos, tanto exteriores como domésticos.

Вы понятия не имеете, каким был мой отец!

Não fazes ideia do tipo de homem que o meu pai foi.

Послушай... Я знаю, что я не лучший бизнесмен... и я не думаю, что когда-нибудь стану таким же директором, каким был мой отец.

Ouve, sei que não sou o melhor empresário e acho que não serei o diretor que o meu pai foi.

Я боялся, что история повторится, что я буду таким отцом, каким был мой отец.

Eu temi que a história se iria repetir de novo, que eu seria o tipo de pai que ele foi.

Ты не поверишь, каким веселым и добрым был мой отец.

Não ias acreditar o quão divertido e carinhoso o meu pai costumava ser.

- Да ладно. Сейчас я должен жаловаться, каким плохим был мой отец, сколько ужасов натворил и как испортил мне жизнь.

Esta é a parte em que devo dizer-lhe o quão terrível o meu pai era e as coisas horríveis que ele fazia e como me estragou a vida.

То есть, мой отец был каким-то трудоголиком, похоже, я просто думал, что это в порядке вещей.

Bem, Lois, nunca me apercebi... do que era ter um verdadeiro pai.

Помню, когда погиб мой отец, весь дом был заполнен незнакомыми людьми, которые говорили, каким великим человеком он был.

Lembro-me que no dia em que o meu pai faleceu, tinha uma casa cheia de estranhos a dizer-me como ele era um tipo porreiro.

Каким он был? Мой отец.

Como era ele, o meu pai?

Вы хотите сказать, что мой отец... был каким-то лордом или...

Dizeis que o meu pai era uma espécie de senhor qualquer...

Я хочу быть его героем, каким был для меня мой отец, когда он рассказывал моему классу об управлении продуктовым магазином.

Assim como o meu pai me deixou quando falou com a minha turma sobre como gerir uma mercearia.

Потому что он никогда не знал, каким на самом деле был мой отец.

Porque nunca soube como o meu pai era realmente.

Мой отец не был религиозным человеком, но когда я узнала, что его друзья из Тройково хотят почтить его память здесь, это каким-то образом приобрело смысл.

O meu pai não era um homem religioso, mas, quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui, de alguma forma fez sentido.

Каким он был, мой отец?

Como é que ele era? O meu pai?

Я знаю, каким человеком был мой отец.

Eu sei o homem que o nosso pai era.