Когда я вернусь Çeviri Portekizce

Ничего, когда я вернусь, я...

Bem, quando voltar vou...

Когда я вернусь, будет середина зимы...

Quando eu voltar, estaremos em pleno Inverno.

Я пойду прогуляюсь и хочу, чтобы ты уже спал, когда я вернусь.

Vou passear e quando voltar quero que estejas a dormir.

Не получится. Когда я вернусь, ты будешь уже... Ладно.

Isso vai levar-me cerca de 7 ou 8 minutos, a nadar, apanhar o equipamento e voltar.

И возможно начнём всё сначала, когда я вернусь домой...

Vamos tentar outra vez quando eu for para casa.

А пока, я мечтаю о том дне, когда я вернусь и снова увижу твое лицо и мы снова будем вместе, как в те несколько дней.

Entretanto, sonho com o dia que volto a ver o teu rosto. e estarmos novamente juntos como estivemos nos últimos dias.

Когда я вернусь в Польшу...

Quando eu regressar à Polónia...

Мы собираемся пожениться, когда я вернусь.

Vamos casar quando eu regressar.

- Когда я вернусь, мы уйдем.

- Quando voltar, vamos embora.

Я благодарен вам за все, что вы делаете, но, когда я вернусь приличная работа то у меня будет?

Obrigado pela vossa ajuda, mas quando é que eu posso voltar a trabalhar a sério?

Конечно. Мне сказали, что когда я вернусь из Вьетнама, будет парад.

Sim, claro, e eles disseram-me que iria ter uma grande festa quando voltasse do Vietname.

Я хочу, чтобы унитазы сияли когда я вернусь.

Queremos tudo a brilhar quando eu voltar.

Я рискую своей собственной шеей. Когда я вернусь, вам лучше быть уже готовыми!

Estou a arriscar o meu pescoço, e quando voltar, é bom que estejam prontos.

Когда я вернусь, мы обсудим проблему дискриминации женщин в опасных ситуациях.

- Vamos. Podemos discutir o sexismo, em situações extremas, quando voltar.

Возможно, когда я вернусь, мы сможем побыть вдвоём.

Quando eu voltar, podíamos passar os dois algum tempo juntos.

Mожет когда я вернусь из Латвии.

Talvez quando eu voltar da Letónia.

Послушайте, не воспринимайте это лично, но когда я вернусь... -... я сяду там.

Desculpe, não leve isto a mal, mas quando voltar, sento-me ali.

Мы увидимся, когда я вернусь из Лос-Анджелеса.

Vejo-te quando voltar de Los Angeles.

Кен еще не совсем готов выбора нет. я позволю Кену и Риу выполнить их предназначение и сойтись в поединке, о котором они сами мечтают сделай приготовление для приема Риу когда я вернусь назад да, сэр

Mas, senhor, o Ken não está pronto. Não temos escolha. Deixarei que eles cumpram os seus destinos, organizando aquela luta que eles tanto ansiavam.

- Увидимся когда я вернусь взять реванш.

- Vejo-te quando vier para a desforra.

Увидимся, когда я вернусь?

Vejo-te quando voltar?

Меня попросили записать это послание для самой себя, для тебя. Чтобы помочь восстановить мою память, когда я вернусь.

Pediram-me que fizesse estas gravações para mim mesma, para ti, para ajudar a recuperar a memória quando voltasse.

Когда я вернусь, расскажу, что Бабо использовал вместо своего члена.

Quando eu voltar, conto-te o que é que o Bubba usou como pénis.

Можете наказать меня за неподчинение приказам, когда я вернусь.

Pode-me repreender por não respeitar ordens quando voltar.

- Каждый получит по одному... если всё будет на месте, когда я вернусь.

Cada um recebe um... se tudo aqui estiver quando voltar.

Я не уверена, когда я вернусь.

Nem sei quando volto.

Увидимся, когда я вернусь.

Vemo-nos quando eu voltar.

Ну, наверное, у меня будет много работы, когда я вернусь на Трилл.

Acho que vou ter muito trabalho quando voltar para Trill.

Обязанность зовет меня куда-то еще. Когда моя миссия закончится, Я вернусь.

Devo partir para cumprir uma missão, mas retornarei.

Я всё прочитаю, когда вернусь в свою клинику.

Estou ansioso por lê-la quando voltar para a minha clínica.

Ну, возможно, я когда-нибудь вернусь.

Bem... talvez eu volte noutra ocasião.

Я вернусь туда, когда всё уляжется.

Voltarei para lá assim que as coisas acalmarem.

Честно, я не могла смотреть, как его уводят. Нет, не думаю, что я когда-нибудь ещё туда вернусь.

Não quero parecer fria, mas... acho que não vou voltar lá mais, sabem.

Я скоро уеду из Твин Пикс и не знаю, когда снова вернусь сюда.

Estou prestes a sair de Twin Peaks, e não sei quando vou voltar.

Я разберусь с этой чертовой рыбой вечером, когда вернусь домой.

Eu tratarei da merda dos peixes á noite quando chegar, ok?

Я выну рыбу из ванны вечером, когда вернусь.

Eu tiro os peixes quando chegar de noite. juro

Я вернусь. Демократы когда-нибудь придут в Белый дом.

Eu voltarei, vocês não conseguem manter os mauzões dentro... da casa branca para sempre...

Даст Бог, увидимся, когда вернусь. Если захочешь, если для тебя не важно, как я выгляжу.

Espero ver-te quando voltar, e que queiras ver-me, sem te importares de como eu esteja.

А когда она умрет, я полезу в горы, я вернусь... к моему отцу, к себе домой.

Quando ela morrer, vou escalar estas montanhas, vou ter com o meu pai e vou para o meu quartinho lá em casa.

Понимаете я работал в NBC, но когда я к ней вернусь она будет меня уважать.

Eu trabalhava para a NBC, mas quando eu voltar para ela, desta vez, ela vai respeitar-me.

Не знаю как и почему, но когда мы прошли сквозь червоточину, я поняла, что не вернусь.

Não sei como nem porquê, mas quando atravessámos a fenda espacial, soube que não regressaria.

Оставьте сообщение или ваш номер телефона, и я перезвоню вам, когда вернусь.

"Deixe uma mensagem ou o seu número" "de telefone. Eu ligarei de volta."

Я вернусь, когда будет эффект.

Eu volto quando isto fizer efeito.

Я вернусь только тогда, когда посол Моллари будет здесь, и не раньше!

Eu volto quando o Embaixador Mollari estiver aqui, e não antes!

Я вернусь, когда мы сможем обсудить все это в цивилизованной манере.

Volto quando pudermos discutir as coisas de uma maneira mais civilizada.

Возможно, когда-нибудь я вернусь, и мы будем вместе, но только когда моя работа будет выполнена.

Talvez um dia eu volte e possamos estar juntos, mas não até o meu trabalho estar feito.

Я собиралась провести тихое расследование, когда вернусь на Бэйджор.

Ia fazer uma investigação discreta quando voltasse para Bajor.

- Когда я смотрю телевизор. - Сейчас вернусь. Я сейчас вернусь.

Volto já.

Я проверю твои задания, когда вернусь.

Vou verificar os teus deveres quando voltar.

Оставайтесь здесь, Чтобы я знал где вы, когда вернусь. - Но как мы отсюда выберемся?

Fique aqui com a sua família, para eu saber onde estão quando regressar.

Я не хочу танцевать с девушками, когда вернусь домой.

Não quero dançar com as raparigas lá da terra.