Когда я закончу Çeviri Portekizce

Когда я закончу, вас родная мать не узнает.

Quando acabar isto, nem a sua mãe o irá reconhecer.

Когда я закончу учиться,.. ... я буду напиваться каждый вечер.

Quando me licenciar, vou embebedar-me todas as noites.

Когда я закончу, ты ее не узнаешь.

Quando eu acabar, nem o vais reconhecer.

Твой нос будет в три фута шириной, когда я закончу.

E o teu nariz vai ter 90 cm, quando eu acabar!

Когда я закончу, я спрячу эту пленку.

Vou esconder esta cassete quando acabar.

- Вилли, слушай, когда я закончу Джуллиард, помотаюсь, наберу немного пробега но прямо сейчас, я просто...

Willie, quando deixar a Juilliard, farei a rodagem mas, neste momento, eu só...

Может, когда я закончу с ней, мне приняться за тебя?

Talvez depois de me despachar com ela, venha atrás de ti.

Когда я закончу, этот сопляк будет умолять меня стать его учителем.

Quando tiver acabado com aquele miúdo, ele vai implorar-me para ser seu professor.

И когда я закончу, я хотел бы, чтобы всё было идеально.

Sabes que quando acabo quero tudo perfeito.

Не волнуйтесь. Когда я закончу он больше не появится в городе.

Quando eu terminar ele não torna a aparecer nesta cidade.

Когда я закончу, эта междоусобица прекратится раз и навсегда.

Quando eu tiver acabado, esta rivalidade estará terminada de uma vez por todas.

Когда я закончу, вернёмся вдвоём.

Regressamos juntos quando eu acabar.

- Появится, когда я закончу.

- Que termina quando eu acabar.

Когда я закончу с ним, этот парень будет спрашивать разрешения вытереть свою задницу.

Quando acabar de o açoitar, esse rapaz vai pedir autorização para limpar o rabo.

Когда я закончу с ее ртом, она сможет этим пользоваться.

Quando eu acabar de lhe limpar a boca, pode comer dela.

Моя знакомая, редактор детской литературы. Она ждёт, когда я закончу, чтобы прочесть книгу первой.

Conheço uma editora de livros infantis que me pediu para lê-lo.

Когда я закончу с рисунком мне нужно будет сделать несколько копий, и послать их нескольким людям.

Quando terminar o desenho, vou precisar que o copies e o envies a algumas pessoas.

Когда я закончу.

Assim que eu terminar.

Когда я закончу, ты будешь знать все о стандартных и выборочных данных.

Quando acabar, vais saber tudo sobre dados normais e dados de amostra.

А когда я закончу, вы увидите наших девушек.

E assim que eu acabar, podem ver as meninas.

Но когда я закончу, Ангел убъет тебя.

Mas quando acabar, o Angel mata-a.

И... когда я закончу... все оборудование останется у меня.

E, quando acabar, o equipamento fica.

Когда я закончу играть, клянусь, я уеду отсюда.

Quando acabar este jogo, juro que me mudo.

Мне сейчас он нужен... но ты сможешь получить его, когда я закончу, как обычно.

Eu preciso dele para agora... Mas depois podes ficar com ele quando eu acabar, como sempre.

Вернись к тому времени, когда я закончу со Скиннером.

Vê se já estás de volta quando eu despachar o Skinner.

- Но когда я закончу- -

- Eu acho...

Когда я закончу, парни, поставлю всем по коктейлю.

Quando acabar isto, faço-lhes umas "margaritas".

Но когда я закончу, всё обернётся к лучшему для нас всех.

Mas quando eu acabar, as coisas poderão estar melhores para todos nós.

Когда я с этим закончу, ты будешь выглядеть таким идиотом, что тебе придется уехать из Вены.

Quando acabar consigo, vai-se embora de Viena. Tome algum dinheiro do exército.

Но когда я с тобой закончу, ты пожалеешь, если не согласишься.

Eu aposto que você quer. Mas depois de eu acabar consigo, vai-se arrepender de eu o ter deixado vir aqui.

Ты будешь рад поговорить со мной, когда я с тобой закончу.

Terás prazer em falar comigo, antes de eu acabar.

Когда я уже закончу эту работу?

Ninguem parece ter saído. Quero terminar essas cartas.

Я закончу войну тогда, когда убью этого ублюдка.

- Não haverá mais impasses! Vou matar aquele velho e acabo com isto!

Официант занят, сэр, но я принесу вам винную карту, когда закончу с этим джентльменом. О, ладно.

O empregado está ocupado, mas trago-lhe a carta de vinhos depois de atender este cavalheiro.

Я женюсь на ней, когда закончу авиационную школу.

Casamos assim que eu sair de cá.

И, надев резиновый чехольчик на свою колбаску я мог бы быть уверен, что, когда закончу, ты не забеременеешь.

E por usar uma borrachinha no meu coiso, podia estar certo que quando me viesse, tu não serias fecundada.

Когда я с тобой закончу, ты будешь умолять о приюте.

Quando acabar, vais implorar que te levem para o canil!

Я надеюсь увеличить его объем, когда закончу учебу.

Espero expandi-la, assim que acabe o curso.

Я клянусь, что не отойду от этого компьютера... и буду писать, пока не закончу этот сценарий, но... когда придёт время, ты должна будешь сделать выбор.

Eu juro, Vou ficar pelo computador... e continuo a escrever até eu acabar o guião, mas... Quando esse tempo chegar, tens de fazer uma escolha.

Признаться, я буду счастлив, когда наконец закончу это задание.

Eu confesso que vou ficar contente quando esta missão acabar.

Я скажу, когда закончу.

Eu aviso quando tiver acabado.

- Слышь, я обкурюсь потом, когда вернусь. Слышь, я обкурюсь вечером, когда закончу все свои дела.

Eu fumo umas passas depois, só fumo á noite, depois de tratar dos negócios.

Ну, когда я приехал в Лос-Анджелес, я не думал, что вот так закончу.

Quando vim para Los Angeles, não esperava vir a fazer isto.

Этому парню понадобиться кислород, когда я с ним закончу.

Aquele rapaz vai precisar de bastante oxigénio depois de eu acabar com ele.

Итак, я думаю, что поеду во Флориду на следующей неделе, когда закончу здесь.

Então, é suposto eu ir á Florida na semana que vem, depois de terminarmos aqui.

Когда я здесь закончу, то присоединюсь к вам.

Quando eu terminar aqui, me juntarei a você.

Я уйду, когда закончу.

Partirei nessa altura.

Я подчинюсь, когда закончу работу.

Eu obedecerei, quando terminar meu trabalho.

Я помою за собой, когда закончу.

Eu vou limpar quando acabar.

Я закончу картину, когда вернусь домой.

Vou acabá-lo quando chegar a casa.

Когда война закончится и наступит настоящий мир,.. ... я вернусь домой на Хоккайдо и закончу ту картину.

Quando a guerra acabar e a paz voltar... voltarei para a minha casa em Hokkaido e acabarei aquele quadro.