Когда я вернулась Çeviri Portekizce

Но, когда я вернулась, они грызлись друг с другом.

Quando voltei, ele estava a discutir com Mr.

Когда я вернулась, он исчез. И все его бумаги. Я нашла только обрывок.

Ele mandou-me à secção dos mapas, buscar uma carta antiga da cidade, e, quando voltei, ele tinha desaparecido com todos os papéis, excepto esse bocado, que encontrei na cadeira dele.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

Quando cheguei lá, ele estava estendido no chão.

Цветы лежали на крыльце, когда я вернулась.

As flores estavam á minha espera nos degraus da porta quando eu cheguei.

Когда я вернулась, меня в аэропорту ждала мама.

Quando voltei, a minha mãe estava no aeroporto.

Когда я вернулась, ты меня узнала.

Quando voltei, tu conhecias-me.

Когда я вернулась и открыла дверь, Вероника и Чарли исполняли № 17 - распластанный орел.

Voltei, abri a porta e dei com Veronica e Charlie fazendo a n ° 17 :

Когда я вернулась, мой маффин исчез.

Quando voltei, o meu bolinho desaparecera.

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

Quando o levei para casa, tudo o que ele disse foi que tinha cometido um erro.

- Но когда я вернулась...

Mas quando regressei...

Что ж, теперь Супер Гэвин, когда я вернулась куда вы намерены отлететь?

Quando eu regressar, SuperGavin, para onde planeias voar?

И когда я вернулась, мы сказали, что ты её ребёнок,... а не мой.

E quando voltámos, dissemos que eras filho dela e não meu.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Não peço favores. Nunca peço favores.

Когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Dizia que há algo valioso. Está numa caixa de ferramentas.

Когда я вернулась - тебя не было

Voltei atras mas tinhas saido.

Когда я вернулась, его уже не было.

Quando voltei para casa, já ele tinha ido embora.

Мне дали время отдохнуть, а когда я вернулась, я натянула улыбку на свое лицо и все решили, что в порядке.

Tive um tempo para mim, quando voltei, pus um sorriso na cara, e todos pensaram que estava bem.

Однажды, когда я узнал, что она тайком вернулась из Лондона.

Uma noite, quando vi que ela voltava sorrateiramente de Londres... pensei que o Favell estava com ela.

Были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась? Я ничего не видел.

Eu não vi nada.

Я простил тебя, когда вернулась ко мне в слезах.

Aceitei-te de volta arrependida.

Когда Эдди уехал, я вернулась на завод.

Bem, sem o Eddie, a minha vida voltou a resumir-se à cerveja.

Я ходила на автобусную станцию, а когда вернулась..

Eu fui à estação dos autocarros e quando voltei...

Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

Vi a Sabrina ontem à noite. Estava a fazer as malas.

Прошлой ночью, когда я вернулась от тебя, Марти был здесь с девушкой.

Mãe, não pode esperar cinco minutos?

Я это понял, когда она вернулась из Нью-Йорка с разбитым носом.

Desconfiei quando ela voltou de Nova Iorque com o nariz inchado e sangrando.

Когда Ане было шесть месяцев, я вернулась раньше времени из лагеря.

Quando a Ania tinha talvez seis meses, eu cheguei a casa mais cedo do campo.

Я так рад, что могу провести ночь в кругу своей семьи. Теперь, когда ко мне вернулась память.

Estou tão feliz por poder passar esta noite com a minha família agora que a minha memória voltou.

Я как раз закончила рисовать, мыла свои кисти, когда она вернулась и спросила, где Джек.

Tinha acabado o meu quadro. Creio que estava a lavar os pincéis quando ela entrou e perguntou pelo Jack.

Я пошла в лес на прогулку, а когда вернулась, мне сказали, что я исчезла на целый день.

Fui caminhar na floresta e quando voltei, disseram que eu tinha desaparecido por um dia.

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

Eu só fui ás compras... e quando voltei eles estavam em todo o lado.

Но я счастлив отметить, что теперь, когда мальчика больше нет, жизнь на станции вернулась в свое русло.

No entanto, tenho o prazer de informar que, com a partida do rapaz, a vida na estação voltou ao normal.

Вернее, делала, но когда ты сказал что мне делать, я вернулась.

Eu não levei. Quer dizer fiz, mas depois fiz o que me mandaste e voltei.

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Uma delas já apareceu e sei onde encontrar a outra.

Девчонка, должно быть, вернулась в склеп с Джесси, когда я вышла!

A rapariga deve ter regressado lá com o Jesse, quando eu saí de lá.

Я не слышала, когда ты вернулась вчера.

Não te ouvi chegar na noite passada.

Я понимаю, ты только вернулась, но когда ты будешь готова, думаю, нам стоит возобновить тренировки.

Sei que acabaste de regressar, mas quando estiveres pronta, deveríamos recomeçar os treinos.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже. - Но?

- Mas?

Я пошла на кухню, поговорила с Розой, полчаса, не больше а когда вернулась его проведать я подумала, что он спит.

Fui para a cozinha conversar com a Rosa uma meia hora e quando voltei para ver como ele estava pensei que estivesse a dormir.

Когда твой дед завелся с коммунистами, я вернулась.

Mas quando o teu pai teve problemas com os Comunistas, voltei para ele.

Я тебе звонила, когда вернулась в Мадрид.

Assim que cheguei a Madrid.

А когда я вернулась...

Quando voltei...

Поэтому я стала волноваться, когда она не вернулась прошлой ночью.

Foi por isso que fiquei ralada quando não voltou ontem para casa.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

Pode dizer-se que sim.

Когда я вернулась, услышала странный звук.

Escutei um ruído estranho.

Я просто рад, что ты там был, когда Нина вернулась в СТЮ.

Ainda bem que aí estavas quando a Nina voltou para a CTU.

Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

Está numa caixa de ferramentas.

Я запаниковал, когда ты вернулась.

Eu entrei em pânico quando voltaste.

Кажется, мне было 10 лет. Я сбежала из приемной семьи, потому что кто-то сказал, что моя мама вернулась в Остин. Она приходила в тот приют всякий раз, когда вновь пыталась завязать.

Na verdade eu já nem sei a esta altura.

Я дала ему шанс, когда вернулась из коледжа.

Eu dei-lhe uma hipótese quando voltei da faculdade.

Нет. Я вышла прогуляться и когда вернулась, ее уже не было.

Eu fui dar um passeio.

На первом же светофоре я выскочила и попыталась позвать на помощь а когда вернулась, Волчек ушел.

Olha, ao primeiro embate, eu saltei fora... Tentei encontrar ajuda, e quando voltei para o carro, o Volchok tinha desaparecido.