Когда я вырасту Çeviri Portekizce

И я думаю о том времени, когда я вырасту и уйду из школы, а вы каждый вечер будете целовать других девочек

E penso que quando eu ficar mais velha terei de deixar o colégio e a cada noite você beijará outras garotas.

- Когда я вырасту, стану хирургом, Райни.

Quando crescer, quero ser médica.

Бабуля говорила, что когда я вырасту у меня будет большая грудь.

A minha avó dizia que eu teria um bom par de mamas.

Когда я вырасту, можно я стану клоуном?

Papa? Quando crescer, posso ser um palhaço?

Меня зовут Эмбер Демпси, и когда я вырасту, я хочу стать миленькой кошечкой.

Chamo-me Amber Dempsey. Quando crescer, quero ser uma doçura!

Мистер Хатц когда я вырасту, я хочу стать юристом как вы.

Hutz, quando for grande, quero ser um advogado como o senhor.

Я люблю Лизу Симпсон, и когда я вырасту, я на ней женюсь!

Sim, eu amo a Lisa Simpson, e quando crescer, vou-me casar com ela!

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Ele disse que, quando crescesse, eu podia ser o que quisesse. Mas eu sempre quis ser jogador de hóquei.

Когда я вырасту, я хочу быть таким как ты, Куп.

Quando for grande quero ser como tu, Coop.

Когда я вырасту, я стану медсестрой или ветеринаром.

"Quando eu crescer, vou ser enfermeira ou veterinária."

Ты как — то сказал что когда я вырасту и заведу семью, я пойму.

Uma vez disse-me que quando eu tivesse uma família, compreenderia.

Папа, когда я вырасту, я хочу быть как ты.

Quando crescer, quero ser como o pai.

Эй, когда я вырасту, я буду красавчиком.

Quando eu for grande vou ser bonito.

Когда я вырасту, я буду святым.

Quando eu crescer, quero ser um santo.

Какое клёвое шоу! Когда я вырасту, у меня будет такая же амнезия.

Já agora, têm mais gel de banho Dom Perignon?

Мы сжимали ее изо всех сил, и куда вела складка - туда мы собирались отправиться, когда я вырасту.

Costumávamos apertá-lo com força e, onde calhassem os nossos mindinhos, seria onde iríamos quando crescesse.

Когда я вырасту, я полечу на самом быстром самолете, сниму самый громкий фильм и буду самым богатым человеком в мире.

Quando eu crescer, vou pilotar os aviões mais rápidos do mundo. Farei os maiores filmes. E serei o homem mais rico do mundo.

Когда я вырасту, я стану профессиональным игроком в покер. Или комиком.

Quero ser jogador de póquer profissional, quando for grande.

Когда я вырасту, я...

Quando crescer, eu só...

Когда я вырасту, я хочу жить с гориллами, так же, как и вы.

Quando crescer quero ir viver com os gorilas, tal como a senhora.

Я не хочу выяснить, что я симпатичнейший и стать полным придурком, когда я вырасту.

Eu não quero descobrir que sou bonito e me tornar um babaca quando crescer

"Когда я вырасту, я стану врачом, как папа."

Parece estar a chorar... Sempre que lhe diziam "Olha para a câmara e sorri"

Когда я вырасту, я хочу делать людям добро.

Mais tarde, o que quero, é fazer rir as pessoas.

Мои дети, когда я вырасту и у меня будут дети, захочу ли я увидеть их в подобной обстановке?

Quando crescer e tiver filhos, não os vou querer num ambiente destes.

Ребенком я пообещал себе, что когда вырасту, у меня будет много денег.

Quando era pequeno, prometi a mim mesmo que ia ter muita massa.

- Да. Я хочу быть похожа на нее, когда вырасту

Algum dia queria ser como ela.

Я тоже, когда вырасту, куплю такую. Но мне хотелось бы красную. Такую примерно.

Comprarei um igual, mas vermelho, quando crescer.

Я думаю, когда вырасту, захочу стать актрисой.

Não quero que sejas actriz.

Он говорит, что если я увижу его голым... то когда вырасту, никогда не буду чувствовать себя настоящим мужчиной.

Diz que se eu lá fosse e o visse nú, nunca me sentiria um homem.

Сэр, я знаю, кем я хочу быть, когда вырасту. Копом.

Sr., eu sei o que quero ser quando for grande, um polícia!

ѕросто когда € была маленькой... я всегда мечтала как € буду... ∆ ить, что буду делать... огда вырасту.

Desculpa. Só que, sabes, quando era miúda imaginava como viria a ser, onde estaria e o que teria quando crescesse...

Я подумала, что когда вырасту, то не буду волноваться из-за этого.

Pensei que, em adulta, não teria de me ralar com isto.

Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

Eu não fazia ideia do que queria fazer no futuro.

И я подумала, когда вырасту большой, хочу стать вот такой.

E eu pensei : "Quando crescer, quero ser assim."

Я знаю, кем я стану, когда вырасту.

Já sei o que vou ser quando crescer.

Когда вырасту, я хочу рисовать комиксы.

Quando eu crescer, eu quero desenhar revistas.

Я не представляю себя фермеров, когда вырасту.

Não me imagino agricultor, quando crescer.

Я сказала миссис Снайдер, что когда вырасту я возьму судьбу в свои руки.

Eu disse à Sra. Snyder que quando crescesse iria controlar o meu destino.

Когда я был маленыкой ящеркой Мама сказала мне, что если я буду хорошо себя вести, то когда вырасту смогу стать президентом.

Quando eu era uma lagartixa, a minha mãe disse-me que se eu tivesse boas maneiras, um dia, poderia ser o presidente dos EUA.

Я даже спросил маму, смогу ли стать проституткой? когда вырасту,

Perguntei a minha mãe se podia ser uma prostituta quando eu crescesse.

Я все так же не представляю чем буду заниматься, когда вырасту.

Continuo sem fazer ideia do que quero ser quando for grande.

Когда я вырасту, я буду обслуживать торговые автоматы.

- Obrigado, Kenneth.

Я наконец знаю, кем хочу быть, когда вырасту.

Finalmente sei o que quero ser quando crescer.

Когда я вырасту,

Tornei-me um corredor de estafetas, nas provas em pista.

Я не хочу сладкое, не хочу растолстеть. Я хочу быть такой же красивой как ты, когда вырасту.

Eu não como doces, porque doce engorda, e quero ser tão bonita quanto você quando eu crescer.

Я хотел стать актером, когда вырасту.

Eu queria ser actor quando fosse grande.

Я хочу стать ветеринаром, когда вырасту!

Eu quero ser uma veterinária quando crescer.

Или скажи, кем я хочу стать, когда вырасту.

Ou diz-me o que quero ser quando for grande.

Когда я был маленьким, мамина подруга твердила, что я вырасту юным сердцеедом.

Quando era miúdo, a melhor amiga da minha mãe costumava dizer-me que eu ia ser um pequeno parte-corações.

Маленький мальчик говорит своей маме : "Мам, я хочу быть музыкантом когда вырасту".

Um rapaz diz à mãe : "Mãe, quero ser músico quando crescer".

В действительности, я не знаю, кем я хочу стать, когда вырасту .. потому что моя жизнь такая классная. и я не хочу ничего менять.

Por acaso até sei porque não sei o que quero ser mais tarde, porque tenho uma bela vida e não quero que isso mude.