Которое мы провели вместе Çeviri Portekizce

Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе.

Sei que nada neste mundo é certo, mas rezo para sobreviver a esta guerra e que um dia te possa voltar a ver.

Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе.

Oxalá pudesse explicar-te... o que significou para mim o tempo que passámos juntos.

Правда в том, что, исключая пару затруднительных моментов, я насладился временем, которое мы провели вместе.

A verdade é que, tirando alguns momentos incómodos, desfrutei de nosso tempo juntos.

Он поблагодарил меня за время, которое мы провели вместе, и сказал мне, что это помогло ему в сложные времена и что он никогда меня не забудет.

Agradeceu-me o que passámos juntos e que o ajudei numa altura difícil. E que nunca me ia esquecer.

Время, которое мы провели вместе... было великолепным.

O tempo que estamos juntos... Tem sido muito bom.

Всегда буду помнить о времени, которое мы провели вместе.

Mas para sempre estimarei o tempo que passamos juntos.

Я хранила это все эти годы, как напоминание о времени, которое мы провели вместе.

Guardei isto estes anos como lembrança do nosso tempo juntos.

Значит время, которое мы провели вместе, всего лишь... никак не повлияло на тебя... вообще?

Então, o tempo que passámos juntos não teve qualquer impacto sobre si?

Время, которое мы провели вместе, было самым счастливым в моей жизни.

O tempo que passamos juntos foram os momentos mais felizes da minha vida.

Единственное лето, которое мы провели вместе. Единственное лето, когда я не был за решёткой.

Foi o único verão que passámos juntos, não estive "dentro".

Время которое мы провели вместе было по шею в хаосе, но ты делал меня счастливой.

O tempo em que estivemos juntos, com a confusão toda... mas tens me feito feliz.

Все то время, которое мы провели вместе, и для меня ты все еще намного интереснее, чем ты о себе думаешь.

Todo este tempo que passamos juntos, e ainda és mais interessante do que aquilo que pensas de ti própria.

И все то время, которое мы провели вместе, работая над ней дало мне ту благодарность, которую я не получил бы в любом другом случае.

E todo o tempo que passámos juntos a trabalhar nele deu-me uma estima que nunca teria tido caso contrário.

Воспоминания о времени, которое мы провели вместе.

São recordações de todo o tempo que passámos juntos.

Я знаю, мы вместе не так долго, но то время, которое мы провели друг с другом, было незабываемым.

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas o pouco tempo que passsamos juntos foi incrível.

Я всегда буду хранить в памяти то время, которое... мы провели вместе. К вам это тоже относится, Киллер.

E também se aplica a si, Killa.