Любимые Çeviri Portekizce

Любимые духи дяди Вилли.

Este é o preferido do tio Willie.

Они со мной, в памяти, как живые, любящие и любимые навсегда.

Permanecem ainda hoje comigo, tão reais na memória como o eram na carne, amando e amados para sempre.

жёны, матери, любимые.

Mulheres, mães e namoradas.

Это были любимые духи моей матери.

Era o perfume favorito da minha mãe.

Не год и, конечно, не день. Радио, телефоны, любимые фильмы, все наши забавы, - всё канет в веках.

Não por um ano, mas para sempre, e um dia a rádio, e o telefone, e os filmes que conhecemos podem só passar fantasias que se percam no tempo.

И коляска уже куплена и ждёт... что уже совсем скоро... мы начнем... ходить с ним на прогулки в парк... другие любимые места.

E o carrinho foi comprado e à espera.... e não faltará muito tempo... até que estejamos... a levá-lo para passeios juntos no parque... a todos os sítios onde costumávamos ir e que conhecemos.

- Кунигунда, скажи мне правду... - Сейчас зайдет разговор про его любимые блюда.

- Kunigunda, se a verdade vier ao...

Любимые фильмы полковника Лоусона.

Os filmes favoritos do Cel.

Эти земли мои любимые.

De tudo o que o meu pai me deixou, o que eu mais estimo são as terras.

Хорошо, доктор. Я знала, у вас сегодня не будет времени пообедать, и я приготовила ваши любимые сэндвичи :

Como sei que hoje não terá tempo para almoçar fora, fiz-lhe as suas sanduíches favoritas :

Мои любимые племянницы.

Minhas "gatinhas" favoritas.

Мы раздавлены богатством и властью. А вы, ваша бедность... Вы... устыдили меня да, устыдили, любимые чада.

Vocês, na vossa pobreza envergonham-nos.

Это мои любимые!

A minha preferida!

"Дорогие и любимые мы собрались здесь вместе перед взором Господа и перед лицом всех собравшихся чтобы соединить этого мужчину и эту женщину узами брака."

"Caríssimos irmãos... " aqui estamos reunidos perante Deus... " e perante esta congregação...

Твои любимые.

Gostavas mais destas.

- Ты, наверное, в Сочи любимые?

- Táietchka! - Que aconteceu? - A mala e a gravata.

Розовый и золотой мои любимые цвета.

Rosa e dourado são as minhas cores favoritas. Ah, bem...

когда любимые люди умирают раньше тебя.

sobreviver àqueles que amamos.

- В 6-ом магазине нашел твои любимые.

- Fui a 6 lojas. São os teus preferido.

Ваши любимые авторы?

Quais são os seus autores preferidos?

Все вы, мои любимые... будьте добры к нему сегодня ночью.

Todos vocês, todos os meus amores... sejam gentis com ele hoje a noite.

Это две мои любимые внучки, Роза и Сильвана.

As minhas queridas sobrinhas, Rosa e Silvana.

Мои любимые.

Os meus favoritos.

Мои любимые драгоценности. Дай мне подумать.

As minhas adoráveis jóias.

Кубинские сигары. Его любимые, их крайне сложно достать.

Os seus favoritos e difíceis de conseguir.

Это мои любимые фрукты.

São os meus frutos favoritos.

Дамы и Господа! А сейчас... на поле приглашаются : ваши любимые "Калифорнийские Ангелы"!

Senhoras e senhores, estão a entrar agora em campo os vossos California Angels!

- Какие у него любимые хлопья? - Не знаю.

- A três de Julho.

Что ж, если ты используешь эти два желания ты потеряешь свои самые любимые воспоминания.

Mas se os usares... vais perder as tuas mais preciosas recordações.

Гастингс, я расскажу вам небольшую историю, которая напомнит вам ваши любимые кинофильмы.

Vou agora contar-lhe uma pequena história. É uma história que o fará recordar um dos seus filmes favoritos.

Тогда почему бы тебе не пойти потренировать твои любимые "шпагаты"? Я пошла!

- Porque não praticas os movimentos?

Это духи, Джонни... твои любимые.

São gardênias, Johnny, tuas preferidas.

Он выбрал любимые в Монтане темы и рассказывал свои небылицы о походах,..

Contava aos habitantes do Montana as suas mentiras sobre caçadas, expedições com peleiros.

Я как бы дал твоей маме её любимые цветы.

A tua mãe gostou das flores que Ihe dei.

Мы запишем ему его любимые песни.

- Isso pode demorar dias.

У нас никогда не было лишних денег И для развлечения мы с Дэвидом ходили смотреть на его любимые архитектурные шедевры

Tínhamos pouco dinheiro, e o David gostava de me mostrar arquitectura.

Бегать и есть - мои любимые занятия.

Adoro! Comer e correr...! As minhas duas coisas preferidas.

У вас есть любимые конфеты, которые вы любите.

E temos os nossos caramelos favoritos :

Я ем. - Мои любимые.

Os meus preferidos!

Посмотрим. "Перечислите три любимые книги и расскажите, как они повлияли на вашу жизнь".

Vejamos. "Fale dos seus três livros preferidos e como o influenciaram."

Разберите его любимые жилеты и вспоминайте его таким, как он был :

Escolham o colete colorido de que mais gostarem, lembrem-no assim.

Есть любимые отрывки?

Tens algumas passagens favoritas?

Это любимые места наркоманов и алкашей.

É como a porra de uma equipa de super-estrelas.

Эти серёжки - мои любимые.

É um dos meus brincos preferidos.

Мои любимые - призраки.

Mas sim por fantasmas.

Мои любимые.

É o meu favorito.

О, да Приятных снов, любимые мои.

Sonhos felizes, meus amores.

И Якоб не забудь привести мне духи, мои любимые парижские духи "Я вернусь". Конечно, дорогая, я вернусь!

- Jacob, volta volta!

Если б я мог совместить эти две любимые вещи на один вечер... то я был бы готов отказаться -

- E não virás ao casamento. - Irei.

Принес тебе любимые конфетки.

Trouxe os teus doces favoritos.

Ну, как мои 2 любимые задницы?

Prazer em conhecê-lo.