Любимая моя Çeviri Portekizce

Скажи, как мать любимая моя?

Diz-me, como se encontra nossa querida mãe?

Люси, любимая моя. Здесь нет почты, чтобы писать тебе, поэтому я буду вести дневник, из которого ты узнаешь все мои мысли и чувства о тебе.

Lucy, meu amor... não existe serviço postal por aqui... mas escreverei um diário... com todos meus pensamentos e sentimento por você.

"Любимая моя"

"Minha querida"

" Любимая моя

" Minha querida

Моя любимая! Моя дорогая!

Meu amor!

Моя любимая!

Meu amor!

Аста, это моя любимая воскресная-шляпка-для встреч!

Asta, o meu melhor chapéu de domingo!

Нора, ты моя самая любимая женщина!

Nora, és a minha mulher preferida!

- Подожди-ка, это моя любимая девушка.

- Calma aí. Esta é a mulher que amo.

Моя любимая.

E vocês?

Кэри! Моя любимая женщина!

Cary, minha garota favorita!

О, это моя любимая опера!

É minha paixão!

- Любовь моя... Моя милая, любимая девочка...

Minha querida, queridíssima querida menina.

Карин... Любимая! Любовь моя... любовь моя!

Karin, querida querida, querida!

Любовь моя! Любимая! Росалия!

Amor, amor!

Жак : Моя дорогая, моя любимая.

Minha querida, minha querida adorada.

Моя любимая, ты жива?

Estás bem?

Это моя любимая кинозвезда!

É a minha estrela preferida.

Это моя самая любимая роль.

Foi o meu papel favorito.

А здесь моя любимая...

E alí em cima está meu favorito.

Моя любимая звезда экрана.

Lya de Putti. Absolutamente a minha actriz preferida.

Моя любимая дорога в восемь лет.

- O meu passeio favorito quando tinha 8.

Это моя любимая часть : время кормёжки.

Isto é o que gosto mais : hora de comer.

Конечно, "Вверх вниз по Бродвею" была моя любимая игра.

Claro que, Acima e Abaixo Broadway, era o meu melhor golpe.

- О, слякоть! Моя любимая!

Gelo, o meu preferido!

Это моя любимая птица.

- Está ali. Ele não é um dos meus pássaros habituais.

Видишь ли, моя любимая меня бросила,

Sabes, a minha dama deixou-me sozinho

Это моя любимая.

Esta é uma das minhas favoritas.

О, моя любимая, почему любовь заставляет меня ненавидеть весь мир?

Minha querida, porque será que o amor me faz odiar o mundo?

– Конечно, моя любимая Софи права.

Por acaso a minha adorada Sofia tem razão. - Sim.

Конча Торрес – моя любимая писательница!

- A minha escritora preferida.

Это моя любимая дочь, Констанца.

A minha querida filha, Constanza.

А это моя любимая часть :

Esta é uma das minhas partes favoritas.

Прощай, моя любимая, Вьетнам, привет

"Adeus, meu amor Olá, Vietname"

O, моя юная любимая доченька.

Querida filha!

Это моя любимая передача, сам открывай!

- É o meu programa favorito. Atende tu.

Моя любимая часть игры.

Esta é a minha parte preferida do jogo.

Эта шкатулка - моя любимая вещь.

Esta caixa de música é a minha preferida.

Мама, моя любимая песня!

Ma, olhe. Minha canção!

Моя любимая доченька, я не знаю, какая ты теперь, когда читаешь это письмо...

A minha querida filha bebé Não sei como é que pareces quando leres esta carta

- Она - моя любимая сестра.

Significa, é minha enfermeira favorita.

Не потому что неумолимому космосу есть до нас дело, а потому что, когда я гляжу на тебя, моя любимая, я замечаю как великолепна, и как таинственна жизнь может быть.

não porque acredito que o universo implacável se preocupa muitíssimo, mas porque como olho em você, minha querida, percebo como gloriosa, como mágica a vida pode ser.

Не глупи. смех сквозь слёзы моя любимая эмоция.

Não sejas tola. O riso através das lágrimas é a minha emoção preferida.

Моя бедненькая, любимая Мари.

Meu pobre amor.

Моя любимая голубая рубашка!

A minha camisa azul preferida.

Эта моя самая любимая в мире жевательная резинка.

É a minha pastilha favorita.

Карлик сказал мне, что моя любимая жевательная резинка скоро опять войдёт в моду И спросил, не выглядит ли его кузина точь-в-точь как Лора Палмер, она так и выглядела.

O anão disse-me que a minha pastilha preferida ia voltar a estar na moda, e se a prima dele não se parecia com a Laura Palmer, o que era um facto.

Моя любимая тётушка Лавиния проснулась!

Meninos, vejam! A tia avó Lavinia!

- Это моя самая любимая книга.

Mas é o meu preferido!

Посмотрите, это моя самая любимая часть, потому что здесь

É a minha parte preferida

Тебе будет хорошо в этой комнате, это моя любимая.

Vai dormir bem neste quarto, é um dos meus favoritos.