Марти Çeviri Portekizce

Марти?

Marty?

— Марти.

- Marty.

Марти.

Marty.

Марти слишком вежлив, чтобы сказать это но если подумать, сколько ты всего знаешь о фирме, клиентах и людях, которые тут работают то твоя просьба о 80 тысячах покажется несколько странной.

Porque Marty é muito educado para dizer... Mas com tudo o que sabe deste lugar, dos clientes e das pessoas fica um pouco estranho você vir pedir 80 mil dólares.

Я звоню Марти.

Vou chamar Marty.

Эй, Марти.

- Marty. - Sim.

Что ж, Марти, чем еще могу помочь?

Bom, Marty, o que mais posso fazer por ti?

Знаешь, Марти, заходи через пару лет.

Muito prazer, Marty. Volta daqui a dois anos.

Ладно, пап, я люблю Марти!

Eu amo o Marty. - Francamente...

Ты не удержишь меня от Марти!

Não podes afastar-me do Marty.

Но знай что только Марти мне дорог.

Mas fica sabendo que só o Marty é dono do meu coração.

Ты не переживай, если говорить о сексе, Марти из тех, кто не любит спешить.

Não te preocupes. No que toca a sexo, é o Marty que quer esperar.

Так Марти остается?

Então o Marty pode ficar?

- Марти Папас, Дарен Харис. Джим Варгас. Всё!

Marty Pappas, Darren Harris, Jim Vargas.

Марти, ты у нас сценарист.

Marty, tu és o argumentista.

Марти.

- Marty.

- Марти, ты меня испачкал.

Que sentido é que isso tem?

Марти, подожди.

Subo daqui a um bocadinho.

- Марти говорит, что что-то слышал. - Не было там ничего. Что?

Hey, não tenho tanta certeza que queiras fazer isso.

Я только что видел Марти - он просил передать, что там ничего не было.

Duvido que queiras fazer isso...

- Ты видел Марти внизу?

O Marty achou ter ouvido alguma coisa lá em baixo. Não era nada.

Меня Марти только что про кофе спрашивал.

O que foi, Bannerman?

Марти?

Temos um grande problema.

как Марти. - Марти Штейнвиц?

- O que se passa, Bannerman?

Это же я, Марти!

Que raio estás a fazer?

Ты не Марти!

O que te deu esta noite?

А в фильме "Назад в будущее" Марти МакФлай

No Regresso ao Futuro, o Marty McFly teve a oportunidade

"Марти, мне будет тебя не хватать."

Marty, terei muita pena de vê-lo partir.

"Мне будет ужасно тебя не хватать, Марти."

Vou sentir muito a sua falta, Marty.

( Марти ) "Мне будет не хватать вас."

E eu a sua.

Марти, успокойся.

Estás a hiperventilar.

- ФБР переселило родителей Марти.

- E o T-888? Não fez nenhuma tentativa de os intersectar.

- И что бы ты сделала сейчас? - По твоему профессиональному роботическому мнению. - След Марти уже остыл.

O rasto do Marty já ficou frio, centrava a minha atenção no outro Martin Bedell.

- Спасибо, Марти.

Não tens de quê.

И позвони Марти, ладно?

Chama o Marty. O Marty?

Марти?

Por quê?

Я был в Ферберз. Привет, Марти.

- Eu estava no Thurber's.

Это Марти Скорсези.

Olá, é o Marty Scorsese.

С вами Билл и Марти и у нас все готовится для роскошных выгодных по случаю 4 июля.

Aqui fala o Bill e Marty no meio de mais um programa de fim-de-semana do 4 de Julho.

- Я Марти Бараско.

- Quem és tu? - Marty Barasco.

А парень, которого ты выгнал - это мой друг, Марти, он из научного класса, и мы вместе готовимся к контрольной!

O meu colega de laboratório em Ciências...? Até estamos, tipo, juntos a fazer um projecto para melhoria de nota.

Марти может остаться? !

Se o Marty pode ficar?

Это за Марти.

- Esta é para o Marty.

Марти, Марти!

Isso mesmo, Marty.

Чудеса, Марти.

- Um milagre, Marty.

Марти, слушай, прости.

Qual a aparência? Bem...

Марти здесь нет - как он тебя мог спросить?

Fala alto!

Эй, Марти, у нас проблема!

Onde vais?

Не думаю, что Марти прокололся.

Deduzo que o Marty nunca te tenha ensinado o código, huh?

Марти, если ты слышишь это, мы обязательно тебя найдем.

- O pai e eu amamos... - Desliga isso.

Ты к ней не равнодушен, Марти?

Sentes-te atraído pela Sweeny?