Мать умерла Çeviri Portekizce

Отец погиб на войне, мать умерла в прошлом году.

O pai morreu na guerra e a mãe morreu no ano passado.

Моя мать умерла много лет назад. У меня был только отец а он... Он умер прошлым летом.

- Não, a minha mãe morreu há anos, e ficou apenas o meu pai.

Родился в трущобах, мать умерла через девять лет.

Nasceu num bairro de lata, órfão de mãe desde os nove.

Надо было отправить тебя в интернат, когда твоя мать умерла.

Devia tê-lamandado pro colégio interno quandosuamãe morreu.

- Болван-янки? - Их мать умерла.

- "Vem, vem, vem comigo"

Моя мать умерла без нужды, когда мне было 8 лет.

A minha mãe morreu quando eu tinha 8.

Его мать умерла.

Morreu-lhe a mãe.

Твоя мать умерла и я отвечаю за твое воспитание.

A tua mãe morreu e eu sou responsável pela tua educação.

Моя мать умерла, когда мне было два года, два с половиной.

A minha mãe morreu quando eu tinhadois anos, dois anos e meio.

Если бы моя мать умерла это была бы моя вина так же как если бы я сам наливал ей стрихнин.

Se a minha mãe tivesse morrido... sentir-me-ia tão responsável... como se lhe tivesse dado a estricnina.

Ее мать умерла, пытаясь защитить ее

Como sabe, ela foi morta tentando proteger a filha.

Моя мать умерла из за меня, и я никогда не увижу ее снова

Sofro tanto com o destino da minha mãe. Ela morreu por mim e eu não voltarei a vê-la.

Мать умерла, так же как и ваш ребенок, в один и тот же момент.

A mãe dele e o vosso filho morreram ao mesmo tempo.

Себастьян, теперь, когда ваша мать умерла, вы не думаете вернуться в Англию?

Sebastian, agora que a tua mãe morreu, pensas voltar para Inglaterra?

Мне было жаль узнать, что ваша мать умерла, Джон.

Eu sinto muito sobre a morte da sua mãe.

А мать умерла от простуды!

A minha mãe morreu de gripe.

Так было, когда моя мать умерла.

É como quando a minha mãe morreu.

Мать умерла, когда мне было 15.

A minha mãe saiu de casa quando eu tinha 15 anos. E o meu pai passava o dia bêbado.

- Моя мать умерла?

- A minha mãe morreu, não foi?

Моя мать умерла, когда мне было два года. Это было нашей с ним проблемой.

A minha mãe morreu tinha eu dois anos.

Знал он и о том, что его мать умерла дав ему жизнь

Lamentavelmente, viveu muito tempo com a trágica informação... de que a mãe morrera enquanto dava à luz.

Мать умерла.

Minha mãe está morta.

Я должна была оставить тебя, когда твоя мать умерла.

Eu devia ter-te deixado no asilo quando a tua mãe morreu.

Моя мать умерла, когда я была совсем маленькой, так что мой отец стал для меня целым миром и когда он покинул меня, у меня ничего не осталось.

A minha mãe morreu quando eu era muito nova. O meu pai era tudo para mim e, quando me deixou, fiquei sem nada. Eu tinha dez anos de idade.

Твоя мать умерла?

A tua mãe morreu?

Твоя мать умерла, Лайонел.

A tua mãe está morta Lionel.

Когда твоя мать умерла...

Com o que aconteceu à tua mãe...

Мать умерла от чахотки.

Mamãe morreu tísica.

Подумаешь, моя мать умерла в 82.

- E daí?

И я уже такое чувствовала однажды, когда умерла моя мать.

E tive essa mesma estranha sensação... quando morreu a minha mãe.

Но ваша мать разве не умерла?

Mas a sua mãe não está morta?

Он сказал, что жил там до тех пор, пока не умерла его мать.

Não nasceu lá. Viveu com a mãe e quando ela morreu, foi-se embora.

Мать родила его, дала ему проклятое имя и умерла.

Disseram-vos como a mãe o deu à luz, deu-lhe aquele nome e morreu?

- Мать Бейтса умерла и... лежит на кладбище вот уже десять лет.

A mãe do Norman está morta e enterrada no Cemitério de Greenlawn há dez anos.

Будьте добры, опишите подробно, от какой болезни умерла ваша мать.

Poderia descrever em detalhes a doença que matou sua mãe?

Наша мать уже давно умерла.

A nossa mãe morreu há muito tempo.

Но твоя мать умерла на моих руках.

Eu, eu sei que não sou da fámilia Willard

- У нее умерла мать.

- A mãe morreu.

Мать, думаешь, от тифа умерла?

Achas que a tua mäe morreu de tifo?

Кстати, Дженкинс - твоя мать, видимо, умерла сегодня утром.

E Jenkins, parece que a tua mãe morreu esta manhã.

Его мать умерла.

A mãe morreu.

У мальчика умерла мать, а ему не позволяют её увидеть!

A mãe do rapaz faleceu e nem lhe permitem ir vê-la.

Год, когда умерла моя мать.

O ano em que a minha mãe morreu.

- Согласно имеющейся у нас информации его мать не умерла при родах - Она жива

Ela não morreu.

У меня было предчувствие в день, когда умерла моя мать.

Senti-o no dia da morte da minha mãe.

Помню, когда умерла моя мать, пришло больше ста человек.

Lembro-me de quando a minha mãe morreu. Deviam lá estar cem pessoas.

Да, его мать умерла, когда он служил.

A mãe morreu.

Моя мать так умерла, и твоя тоже. Завещание.

A minha mãe, e a tua também.

Когда она умерла, это произошло не не от руки её мужа, как могла подумать её мать, а от оспы Случилось это в 1878 году

ladrão e assassino bem conhecido, dum temperamento notoriamente dissoIuto e violento.

МАРГАРЕТ БОЛДУИН, УМЕРЛА НАША Л ЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ

FALECIDA BALDWIN, MARGARET AMADA ESPOSA E MÃE

Хорошо, что твоя мать и моя сестра умерла, Барри.

Graças a Deus a tua mãe, e minha irmã, está morta, Barry.