Мать говорит Çeviri Portekizce

Твоя мать говорит, что вы вышли из дома в минувшую субботу и не вернулись.

Segundo a sua mãe, você saiu de casa nesse sábado e não voltou.

Вскоре после этого моя мать говорит, что я должна ночью уехать в Париж.

Pouco tempo depois a minha mãe diz-me que eu tenho de partir para Paris durante a noite.

Его мать говорит, что мы с ним дерёмся.

A mãe dele dizia que brigávamos.

Мать говорит, солнце встанет через 20 минут.

A Mãe diz que o Sol nascerá em 20 minutos.

- Мать говорит, что они нарциссы,

Minha mãe chama-lhes lírios

Мать говорит, что я росту дикой.

A mãe diz que estou a crescer selvagem.

Его мать говорит, что я плохо на него влияю.

A mãe dele diz que sou uma má influência.

Итак, брокколи, мать говорит что вы мне очень полезны.

Então, bróculos, a Mãe diz que tu és muito bom para mim.

- Отлично, хорошая идея А твоя мать говорит, что я сумасшедший!

Gostava de ir a Milão ver a Giovanna...

Великая Мать говорит, что не будет вреда мальчику твоему.

A Mãe Soberana diz que nada acontecerá ao seu filho.

Температура 38.3. Мать говорит, его всю ночь рвало.

38,3 oc de febre e a mãe diz que vomitou toda a noite.

Говорит мне, что я транжирю деньги, не умею готовить, плохо воспитываю ребенка. Я так разнервничалась, что пролила молоко, которое готовила ребенку. Томми, твоя мать - моя сестра, но...

A história da garrafa de leite foi que a minha sogra ficou a vigiar o que eu estava a fazer, então começou a dizer que eu gasto demais, que não sei cozinhar, e que estou criando mal o meu bebé.

Он говорит : "Твоя мать дома?" Я сразу понимаю, что что-то не то.

Depois mudou-se. O meu velho costumava jogar com ele e com outros tipos.

Приходит моя мать и говорит, что мне 20 лет.

A minha mãe chega e diz-me que tenho 20 anos.

Мать настоятельница получила письмо из Африки, касающееся моей дочери, но не говорит, что там написано. Тебе ничего не известно?

A Madre Superiora tinha uma carta de Africa sobre a minha filha, que me ia dizer alguma coisa, mas não sei nada.

Винс говорит, что его мать эту штуку очень любила.

O Vince diz que a mãe tem um igual.

Гленн говорит, что они наверняка смогут поймать преступника.

Mas o Glen diz que já têm um suspeito.

Он даже не узнает, что мы были здесь. Хейл говорит, что если кто-то и может поймать нас, так это - ты.

Hale diz que se alguém nos pode apanhar, você pode.

( Иван говорит ) Я тут прикинул : Мать письмо уже получила... Наверное едет.

Provavelmente a minha mãe já recebeu a carta e vem a caminho.

Мать к одному приехала. Вроде говорит договорилась

A mãe de um deles veio cá e quer fazer uma troca.

Не верь тому, что говорит мать.

Não acredites numa única palavra da tua mãe.

Малыш говорит, что мать ушла на работу, а его заперла дома.

O rapaz está a dizer que a mãe foi trabalhar.

Говорит Линн Сиэр, мать Коула.

Olá. É Lynn Sear, mãe de Cole.

Что говорит ваша мать про методику "Соблазни и Погуби"?

O que tem ela a dizer sobre a sua política de "Seduzir e Arrasar"?

- Вы знаете, ваша мать постоянно говорит о детоубийстве.

Não posso, agora. A sua mãe está sempre a falar de infanticídio.

... а потом в Николаевский банк зашёл, спросил Громова Костю - мать-то записала всё, а мне охранник, козёл, говорит : нет такого.

Depois fui ao banco Nikolaevskij, perguntei pelo Konstantin Gromov, a mãe apontou tudo. O cabrão do segurança disse que não há ninguém com esse nome.

- Мать ваша говорит, я мало вас люблю.

A tua mãe acha que não gosto o suficiente de vocês.

- Учитель, Мать Сити говорит...

- A Mãe Siti disse...

Так говорит моя мать, так как я камеристка.

É o que minha mãe diz.

А он говорит, что он ему не мать!

E disse que não é sua mamãe!

"И если ты хочешь холодную, у меня есть лёд, мать вашу." Теперь, когда летаешь на самолётах, милая стюардесса-швейцарка говорит

Agora ao andarmos de avião, uma doce hospedeira do Sul diz :

Томми говорит, что тот же монстр который убил его мать... убил Спанки, его кота.

Espere. O Tommy disse que o mesmo monstro que matou a mãe matou o Spanky, o gato.

ОБВИНЕНИЯ В РАСПРОСТРАНЕНИИ НАРКОТИКОВ - НЕПРАВДА, ГОВОРИТ МАТЬ

AFIRMAÇÕES DE TRÁFICO DE DROGA SÃO FALSAS, DIZ A MÃE DO ADOLESCENTE

Зимой намерзнусь, за детским питанием в очереди отстою, прибегу домой, а мне мать говорит :

No inverno ficava gelado na bicha da alimentação para crianças

Не очень Обвиняет меня, говорит, я плохая мать

Não muito bem. Acusou-me de não ser boa mãe.

Он говорит правду, мать его!

- Ele está a dizer a verdade!

- Руфи говорит, что видела мою мать.

A Ruthie diz que viu a minha mãe.

Мать постоянно говорит, что мне стоит заняться политикой.

A mãe está sempre a dizer-me para me dedicar à política.

Ван де Каап говорит что не экспортирует кровавые алмазы, потому что невозможно сказать откуда они, разве если только... контрабандиста поймать.

- Van De Kaap nega o comércio de sangue. Eu própria admito que é quase impossível determinar a origem de um diamante... a menos que o contrabandista deles seja apanhado.

Мать ни хрена не говорит.

A mãe fechou-se em copas.

- Его мать конкурирует с моей матерью. И это о чем-то говорит.

- A mãe dele ganha à minha, quer dizer muita coisa.

Ну, если кто-то говорит, что она — ваша мать, как это можно доказать?

Como podes estar seguro que é ela?

Яков говорит - похоже, мать предполагала, что он будет искать её там. Люди для связи или что-то такое.

A mãe deve ter querido que ele a procurasse lá.

Она говорит, что их нужно поймать.

Ela diz que eles têm de ser apanhados.

Звонила мать Венделла, говорит, у нее есть что-то по убийству.

A mãe de Wendell Owens ligou.

Ваша мать всегда говорит, что для ужина одной сковороды не достаточно, но, по-моему, она ошибается.

Bem, a vossa mãe acha que é preciso mais de um tacho para fazer o jantar, mas, rapazes, isso simplesmente não é verdade.

Макс считает, что в твоих рассказах о себе, есть кое-какие нестыковки, он говорит, что больница, в которой, как ты говорила, находилась твоя мать, была закрыта на момент ее болезни.

O Max acha que há algo de suspeito em ti, porque ele disse que o sanatório onde disseste onde a tua mãe esteve enquanto estava doente, na verdade estava fechado.

Она мать всего сущего. Принимает всех уродцев и отбросов общества и говорит им, что у них всё просто супер.

É uma mãe eterna, aceita os anormais e rejeitados e diz-lhes que são perfeitos.

Ты самонадеянно веришь ей только тогда, когда она говорит то, что ты хочешь услышать? Твоя мать, была такой же.

Você é tão presunçoso de acreditar nela somente quando ela diz o que você quer ouvir?

Будь мужчиной и делай так, как говорит твоя мать.

Sê homem e faz o que a mãe diz.

Мать Малколма говорит, что не думает, что Ковальски посещал только ее сына. Ага.

A mãe do Malcolm acha que o Kowalski não ajudava só o filho.