Месье барнье Çeviri Portekizce

- Могу я повидать месье Барнье?

- Queria ver o Sr. Barnier.

Скажите, пожалуйста, месье Барнье обычно по утрам завтракает?

O Sr. Barnier costuma tomar o pequeno-almoço? Com certeza.

Вот и месье Барнье.

Eis o Sr. Barnier.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый. Вы настоящий отец для всех, кто работает на вас.

Sei que o Sr. Barnier tem bom coração e que é como um pai para todos os seus funcionários.

- Месье Барнье, я влюблен.

- Sr. Barnier, apaixonei-me.

Месье Барнье, постарайтесь понять меня.

Sr. Barnier, tente compreender o meu raciocínio.

Месье Барнье, я поступил к вам на службу... два года тому назад в качестве делопроизводителя с окладом в пятьсот франков.

Entrei ao serviço do Sr. Barnier há dois anos, como contabilista, a receber 500 francos.

Месье Барнье, я готов доказать вам, что хочу жениться не по расчету. Без малейших колебаний я отдам вашей дочери все, чем владею.

Para lhe provar que não me caso por interesse, garanto-lhe que cedo toda a minha fortuna à sua filha.

- Примите аспирин, месье Барнье.

- Tome uma aspirina, Sr. Barnier.

Подождите, месье Барнье.

Pense bem. Não tenciono fugir.

Месье Барнье, я не собираюсь играть в прятки.

Sr. Barnier, odeio segredinhos.

О, мерси, месье. Месье Барнье, позвольте называть вас Бертран.

Sr. Barnier, deixe-me tratá-lo por Bertrand.

Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

O Sr. Barnier deve ter-lhe dito que lhe pedi a mão da sua filha. - Da Colette?

Но, месье Барнье, я не поместил эти деньги в банк.

Sr. Barnier, mas eu não depositei o dinheiro no banco.

До свидания, месье Барнье.

Até já. Sr. Barnier.

О, месье Барнье, я так счастлив.

Sou o homem mais feliz.

- О, конечно, месье Барнье.

Seja como for...

Вы просто подлец, месье Барнье.

O Sr. Barnier é um crápula.

- Пардон? - Я массажист месье Барнье.

- Sou o massagista do Sr. Barnier.

Месье Барнье, мне удалось проникнуть в тайники сердца вашей дочери.

Sr. Barnier, acabo de auscultar o coração da sua filha.

- Но это меняет все мои планы. - Да нет, месье Барнье.

- Sim, mas o caso muda de figura.

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Sr. Barnier, se me vai despedir, antes de partir é melhor informá-lo acerca dos problemas da exportação.

Здравствуйте, месье Барнье.

Bom dia, Sr. Barnier, como se sente?

Вы, я вижу, неженка, месье Барнье.

- O mesmo piegas de sempre. A minha mala!

Я укладывала свои вещи, месье Барнье.

- Estava no quarto a fazer as malas. Vá-se embora!

Отлично, месье Барнье.

Muito bem, Sr. Barnier.

Для тебя я не месье Барнье, а просто Бертран.

- Sr. Barnier, não. Bertrand.

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

Sr. Barnier, faz-me um favorzinho? - Qual?

Месье Барнье, я готов предложить вам сделку.

Sr. Barnier, proponho-lhe um negócio.

Мерси, месье Барнье, вы человек честный.

Obrigado, Sr. Barnier. É um homem honesto.

Я привез чемоданчик месье Барнье, по поручению барона де ля Ботиньера.

É da parte do Sr. Barão de Butiniére. É muito gentil.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

- Voltei para pedir desculpa. - Está desculpado.

Нет, месье Барнье, пока ясно все.

Não, Sr. Barnier, até agora percebi.

Значит, вам ясно? - Абсолютно, месье Барнье.

- Perfeitamente, Sr. Barnier.

Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Sim, Sr. Barnier, muito bem, a sua história é que é complicada.

Мадам Барнье, кажется месье Барнье сошел с ума.

- O Sr. Barnier está transtornado.

- Месье Барнье...

- Sr. Barnier. - Então?

Теперь, месье Барнье, мне все равно.

Já sei porque é que a Jacqueline não me queria dizer o nome.

Месье Барнье, я никогда не забуду, что вы для меня сделали.

Jamais esquecerei o que fez por mim!

- Я тоже, месье Барнье.

- Igualmente. - Está muito bem.

- Вы, наверное, месье Барнье?

É o Sr. Barnier?

Месье Барнье мне не отец.

O Sr. Barnier não é meu pai.

Шарль, где месье Барнье?

Charles... Sr. Barnier?

- Ну конечно могу, месье Барнье.

Nada me daria mais prazer.

Не совсем, месье Барнье.

- Não muito, Sr. Barnier.

По рукам, месье Барнье.

Aperte aí.

- Вот, месье Барнье.

- Tome, Sr. Barnier.

Да, месье Барнье, я слежу.

- Sim, Sr. Barnier, perfeitamente.

Месье Барнье.

- Sr. Barnier, isto é abominável.

- Месье Барнье, Жаклин...

- A Jacqueline... - Já sei :

- Конечно, месье Барнье.

- Eu mesma!