Месье пиньон Çeviri Portekizce

- Месье Пиньон?

Sr. Pignon?

Добрый вечер, месье Пиньон! Проходите!

Boa noite, Sr. Pignon, entre.

- Ну как поживаете, месье Пиньон?

Então, como vai isso, Sr. Pignon?

- Я рад познакомиться с вами, месье Пиньон.

Estou verdadeiramente encantado por tê-lo conhecido.

- Месье Пиньон. - Да? - Мы всё же поедем на ужин.

Custe o que custar, temos de ir a esse jantar!

С вами мы прекрасно проведём вечер, месье Пиньон, просто прекрасно.

Vamos passar um belo serão, Sr. Pignon, um belíssimo serão.

Месье Пиньон, оставьте меня в покое.

Sr. Pignon, gostaria que me deixassem em paz.

- Уходите, месье Пиньон.

Vá-se embora, Sr. Pignon.

Уходите, месье Пиньон, я хочу побыть один.

Pode deixar-me, Sr. Pignon? Preciso de ficar só.

- Месье Пиньон, ваше имя - Франсуа. Это просто?

O seu nome é François, certo?

- Дружеской руки. - До свидания, месье Пиньон.

Dum amigo que me pegasse na mão.

Сущая правда, но теперь месье Пиньон уходит.

Muito bem. Mas agora, íamo-nos embora, não é verdade, Sr. Pignon?

- Месье Пиньон. - Мост Танкарвиль - моё лучшее...

Tancarville, uma das melhores.

- Месье Пиньон, Леблан пришёл не ради ваших моделей!

Sr. Pignon, Juste não veio aqui para falar de maquetas!

Садитесь, месье Пиньон, и повторяйте за мной.

Sente-se, Sr. Pignon, e repita comigo :

Пожалуйста, месье Пиньон, повторите всё точно. "Алло..."

Por favor, Sr. Pignon, repita exactamente...

- До свидания, месье Пиньон. - До свидания.

Adeus, Sr. Pignon.

- Вы тоже можете идти, месье Пиньон.

Sim, vai poder ir para casa, Sr. Pignon.

Переходите к сути, месье Пиньон.

Onde quer chegar, Sr. Pignon?

Итак, доброй ночи, месье Пиньон.

E isso! Boa noite.

"Месье Брошан - злой человек, месье Пиньон - ваш друг навек!"

"Como é mau, Sr. Brochant, como é bom, Sr. Pignon!"

Он не любит меня, месье Пиньон.

Ele não me ama. Penso que não ama ninguém.

Спасибо за звонок, месье Пиньон.

Seja como for, obrigada por ter telefonado.

Достаточно сказать : "Месье Пиньон, я хочу полюбоваться вашими мускулами!"

Diz-lhe : "Gostava muito de ver esses belos músculos, importa-se de se despir?"

- Месье Пиньон!

Senhor Pignon! - Sim?

- Садитесь, месье Пиньон.

Sente-se, Sr. Pignon.

Вы хотели бы видеть, как я плачу, месье Пиньон?

Preferia ver-me chorar?

Какие проблемы, месье Пиньон?

Algum problema, Mr. Pignon?

Подозреваю, что Вы просто лжец, месье Пиньон!

Creio que é um mentiroso.

Голубой или нет, но Вы забавный, месье Пиньон!

Homossexual ou não, você é verdadeiramente um chato.

Повторяю, месье Пиньон, речь идет о серьезном деле. И срочном. Очень срочном.

Sr. Pignon, isto é um assunto muito sério e muito urgente.

- Месье Пиньон? - Да.

- Sr. Pignon?

Если позволите, месье Пиньон, я бы хотел задать вам вопрос : для чего вы купили эти шторы?

Posso preguntar-te por que compraste essas cortinas?

Месье Пиньон, вас наняли не для того, чтобы вы заводили с Эленой личную жизнь.

Não te contratámos para que tenhas "privacidade" com a Elena.

Месье Пиньон...

Sr. Pignon...

- Месье Пиньон. - Да? Месье Брошан хочет с вами поговорить.

Sr. Brochant queria falar-lhe.

И приму меры, месье Пиньон.

Vou avisá-la.

- Вы ведь месье Франсуа Пиньон? - Совершенно верно.

- Você é Francois Pignon?

Месье Пиньон здесь?

Está o senhor Pignon?