Мне в лицо Çeviri Portekizce

Солгал мне в лицо и сказал, что не знаком с тобой.

Pois vou fazer com que se lembre de mim e nunca mais me esqueça.

Не светите мне в лицо.

Afaste a luz da minha cara.

Кормила грудью я, И знаю я, как сладостно любить Сосущее дитя, когда оно Смеётся мне в лицо, но мой сосец Я вырвала бы из беззубых десен

Eu já amamentei... e sei como é doce amar o bebê que me suga o leite. Porém, eu teria, enquanto o bebê sorria para mim... arrancado meu mamilo de suas gengivas desdentadas... e teria rachado-lhe o cérebro... caso eu tivesse jurado assim fazê-lo como tu jurastes fazer!

Когда я дала ему деньги он рассмеялся мне в лицо и сказал, "а теперь попробуй получить свой развод."

Quando lhe dei o dinheiro se riu em minha cara. E disse : "Agora tenta conseguir o divórcio".

Он швырнет мне в лицо уголовный кодекс, а он из 6 томов.

Ele atirava-me o Código. E são seis volumes.

- Он швырнул его мне в лицо.

- E ele atirou-ma à cara.

Почему вы светите мне в лицо?

Por que aponta essa luz à minha cara?

Я стоял как идиот. А эти два ублюдка смеялись мне в лицо.

Fiquei na sala de audiências como um tolo, e aqueles sacanas sorriram para mim.

Майк, они плюют мне в лицо... Всё потому, что ты вернулся в Майами в качестве еврея. Я знаю.

Mike, eles cuspiram-me na cara, tudo porque são apoiados por aquele judeu em Miami.

смеяться прямо мне в лицо? !

Como te atreves a gozar comigo e a rir de mim na minha cara?

Через две недели, если я снова увижу Джули, я буду уже Майклом и она, возможно, плеснет водой мне в лицо.

Daqui a duas semanas, se voltar a ver a Julie, será como Michael Dorsey e o mais certo é ela a atirar-me uma bebida à cara.

Я не стану брить мою киску, руками лезть тоже не дам, и ни в кое случае, не кончать мне в лицо.

Nada de esportes aquáticos, também. Não raspo a pixoca, nada de sexo com punhos e definitivamente, nada de ejacularem no meu rosto.

Обеэумев от вина, они хохотали мне в лицо.

Endoudecidos com o vinho, riam-se às gargalhadas na minha cara.

Направь мне в лицо.

Aponta-a á minha cara.

И тогда она встаёт, и выплёскивает мне в лицо стакан воды... или что-нибудь в этом роде. Вы многого не знаете о женщинах.

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.

Я даже спросил : "А что если это был я?" Ты рассмеялся мне в лицо!

Até perguntei, "e se eu o tivesse feito?" Riste-te na minha cara!

Чувак, да мне стоит выебать тебя просто за то, что ты говоришь мне в лицо это говно!

País livre? Devia te arrebentar por dizer essa merda.

Они смеются прямо мне в лицо.

Riem na minha cara.

Белый взял пистолет, тычет мне в лицо, называет меня долбоебом, и говорит, мол, я тебя щас пристрелю, бла, бла, бла...

O Sr. White puxa da arma, aponta-a para mim e chama-me filho da puta, diz que me quer matar, e blá, blá, blá...

Следующее что я помню - шипящий клубок меха, летящий мне в лицо.

Estava pondo a comida.

— Что случилось? — Чертовая винтовка взорвалась мне в лицо.

A porra da espingarda explodiu-me na cara!

Не смотри на землю, смотри мне в лицо.

- Cabrões! ... foram todos lugares libertados pelo POUM!

Она побежала к машине, села в нее и хлопнула дверью мне в лицо, если хотите знать.

Ela correu para o carro, entrou e bateu-me com a porta na cara, se é que queres saber.

Вы смеялись мне в лицо, когда я не опоздал.

Riste-te na minha cara quando cheguei a horas.

Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше

Viu que estava prestes a placá-la, e deu-me e continuou a correr.

Кусок не шёл мне в горло, когда я глядела на пустой стул и на лицо этой несчастной.

Nunca foi tão difícil engolir a comida a olhar para o rosto dela e para aquela cadeira vazia.

Спрашивал меня, больно ли мне, а я плевал ему в лицо.

Pergunta-me se dói... e eu cuspo-lhe como de costume.

Так он едва не бросил мне его в лицо.

Ele quase o atirou em cima de mim.

Ему не удалось проникнуть в меня, тогда он залез мне на грудь, потомна лицо, а оттуда на стену.

Quando não conseguiu entrar em mim, subiu para o meu peito, para a minha cara e subiu para a parede.

Преследоваете меня на поле, ударяете меня, перетащите меня в этот дом, да чтобы увенчать все ето, когда мне притошнилось, потому что суете этот вонящий чеснок в мое лицо, говорите мне, что я зараженная.

Me persegue pelo campo, me bate, me arrastra haté esta casa, e para coroar tudo, quando sento enjôo a causa dos alhos pestilentos que sacude na minha cara, me diz que estou infectada.

Теперь вь * можете плюнуть в меня, растоптать мне лицо!

Ande em cima de mim. Cuspa. Calque-me o rosto.

Нечего тыкать мне ими в лицо.

Não precisas jogar isso na cara.

Вы видели, он плюнул мне в лицо.

Viste-o cuspir-me na cara!

О, что бы я только не отдал, чтобы мне плюнули в лицо!

O que eu não daria para que me cuspissem na cara!

Иногда я вишу, бессонный, в ночи, мечтая, чтобы мне плюнули в лицо.

Às vezes, nem durmo de noite, a sonhar que me cospem na cara.

Но не тверди мне об этом прямо в лицо.

Sem compromissos, mas não tens que atirá-lo à cara.

Кто скажет мне : "подлец"? Пробьет башку? Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?

Quem me chama bandido, - traquininha, corta a minha barba, e sopra na minha cara?

Мне просто интересно взглянуть на его лицо когда я воткну ему в руку эти ножницы. "

Só quero ver a cara dele quando lhe espetar esta tesoura no braço. "

- Не тыкай мне клювом в лицо! - Заткнись, идиот!

Tira o bico da minha cara.

Я стою и наблюдаю, как ты пытаешься разрушить все, что я когда-либо хотела в своей жизни и мне хочется разбить твое лицо кулаками, потому что ты не сделаешь ни малейшей попытки выбрать счастье, и знай - я люблю тебя.

Não posso cruzar os braços e ver-te a destruir tudo o que sempre quis na vida. Queria espancar-te com os meus punhos, pois não fazes o menor esforço por optar pela felicidade, sabendo o quanto te amo.

Но когда бы мне ни привиделся мой сон, там всегда было лицо, которое я не мог отыскать, которого было не найти в этой толпе...

Mas em qualquer sonho há sempre um rosto que não consigo ver que me escapa constantemente lá longe, para além da multidão.

- Скажи мне или я пулю тебе в лицо всажу прямо здесь. - Что ты делаешь?

Diz-me, ou enfio duas balas na tua cara aqui mesmo.

Я тихо терпела, когда он выплевывал мне прямо в лицо еду, что я ему готовила.

Quando cuspia em minha cara a comida que eu lhe preparava.

Ник... Скажи этому..., чтобы он вышел сюда и повторил мне это в лицо.

Nick, andei pensando sobre isto, tem sido muito difícil.

Мне не важно, знаете ли вы их в лицо или нет.

Eu não quero saber se os conhecem ou não.

Но до того, как я ее встретил я остановился посмотреть на обезьян... и вдруг мне в лицо ударяет банановая кожура. - Да.

- Sim.

Мне выстрелили в лицо.

Levei a merda de um tiro na cara!

Во-вторых, если не хотите, чтобы я жонглировала вашими шарами, не надо кидать мне их в лицо.

Se não queres as tuas bolas escamoteadas, não me as mandes à cara.

И мне не нужно видеть своё лицо в вечерних новостях.

Nem de ver a minha cara nos noticiários.

Мне чуть в лицо не попало!

Quase me acertaste na cara.

Ребенок, которого я теперь держу в своих руках... это сама вселенная, и мне нужно время, чтобы изучить ее лицо.

O bebé que agora seguro nas mãos é o próprio universo. E preciso de tempo para estudar a cara dele.