Мне нужен ответ Çeviri Portekizce

Я спрашиваю тебя. И мне нужен ответ.

Estou a perguntar-te aqui e quero uma resposta.

Мне нужен ответ сейчас.

Quero uma resposta agora.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.

Respondam-me, ou trato eu das talas deste oficial.

Тогда мне нужен ответ на один вопрос.

Tem de ser unânime. Então, ainda quero resposta a uma questão, para minha satisfação.

Фрэнк, мне нужен ответ.

Frank, preciso de uma resposta.

Мне нужен ответ.

Preciso de uma resposta.

Слушай, честный ты наш. Мне нужен ответ!

Tu és o único gajo honesto deles todos.

Дженнифер, мне нужен ответ.

Jennifer, preciso de uma resposta.

- Нет, мне нужен ответ.

- Não. Quero uma resposta.

Мне нужен ответ, Гарри.

Eu preciso de uma resposta, Harry.

- Эйнштейн. - Я знаю, чьи это слова. Мне нужен ответ.

"Einstein." Eu sei quem disse, quero é a resposta.

Мне нужен ответ.

Precisava de uma resposta.

Это не мой отдел. Я просто спешу. У меня всего один вопрос, на который мне нужен ответ.

Tenho pressa e uma pergunta que preciso de fazer.

- Мне нужен ответ!

- Preciso de uma resposta!

- Мне нужен ответ сейчас!

- Preciso de uma resposta agora!

Мне нужен ответ немедленно.

Preciso de uma resposta e preciso rápido.

Мам, мне нужен ответ.

Mãe, preciso de respostas.

- Мне нужен ответ!

- que as erupções Solares em Delta...

Ты обгорел, это лечится, мне нужен ответ.

Ficaste queimado, está a curar-te, preciso de uma resposta. Está a doer muito!

- Мне нужен ответ к завтрашнему дню.

Quero uma resposta amanhã.

Я уверен, что, как обычно, все международное медицинское сообщество ошибается, но мне нужен ответ.

Eu gosto da certeza de saber que toda a comunidade médica está errada mas, eu vou precisar de uma resposta.

- Мне нужен ответ, шеф.

O que queres fazer? - Quero uma resposta sua, Comandante.

Астрид, мне нужен ответ, быстро.

- Astrid, preciso da resposta agora.

Мне нужен ответ.

Preciso da resposta agora. Não a temos.

Мне нужен ответ.

Preciso da resposta agora.

Мне нужен ответ.

Preciso de uma.

Когда я спросила, что вы обо мне думаете, мне не нужен был ответ, как на исповеди.

Quando perguntei o que pensa de mim, não quis saber num sentido católico.

Я не могу позволить этому существу распространиться, но не намереваюсь убивать миллион человек, чтоб его остановить. Мне нужен другой ответ.

Não posso deixar esta coisa espalhar-se além deste planeta, e nem pretendo matar um milhão de pessoas para pará-la.

- Мне нужен ответ.

- Quero é uma resposta.

Мне от тебя нужен прямой ответ.

Quero uma resposta directa.

Это не тот ответ, который мне нужен.

Não é essa a resposta que eu quero.

Нам нужен ответ на этот вопрос. Мне не нравится Ваш тон, старший инспектор.

Não gosto do seu tom de voz, Inspector-Chefe!

Я спрошу тебя один раз, и мне нужен прямой честный ответ

Pergunto-te isto uma vez apenas e quero uma resposta sincera.

Хорошо, слушай мне нужен ясный ответ, понятно?

Certo! Ouve vou precisar de uma resposta, pode ser?

Мне нужен ответ.

Precisamos de saber.

М-р Портер! Я задам вам прямой вопрос. Мне нужен от вас прямой ответ.

Sr. Porter, vou fazer-lhe uma pergunta directa e gostaria de ter uma resposta honesta.

Мне не нужен ответ.

Não quero resposta.

Я должен знать наверняка, будете ли вы там или нет, и ответ мне нужен немедленно!

Preciso de saber se estarão lá ou não e preciso de saber já.

Такой ответ мне не нужен.

Não quero ouvir "não sei".

Мне казалось, что я помог ей. Мне казалось, ей просто нужен был ответ, неважно какой.

Pensei que ajudara, que ela só precisasse de uma resposta.

Ладно. Мне нужен прямой, ебаный ответ.

E eu gostava de obter uma resposta directa, seu idiota.

Мне нужен прямой ответ.

E quero uma resposta honesta, agora.

Ты можешь сосредоточиться быстрее, мне срочно нужен ответ.

Concentra-te mais depressa, preciso de feedback.

Стивенс, мне нужен ответ.

- Stevens, preciso de respostas.

Понимаешь, мне нужен другой ответ.

Ninguém.

Мне нужен только ответ - да или нет

Tudo o que preciso é de uma resposta "sim" ou "não".

Мне нужен ответ.

Mas quero uma resposta.

АА, мне нужен ваш ответ.

AA, dêem-me a vossa resposta.

АА, мне нужен ваш официальный ответ.

AA, preciso da vossa resposta oficial.

- Мне нужен ваш официальный ответ.

- Tem de dar a sua resposta oficial.

- Мне не нужен ответ всезнайки.

- Não a resposta inteligente.