Мне нужно кое Çeviri Portekizce

Мне нужно кое-что тебе сказать.

Eu preciso de te contar uma coisa.

Сначала мне нужно кое-что сделать.

Há algo que tenho de fazer em primeiro lugar.

- Ничего. Мне нужно кое-что.

Bem, eu preciso de alguma coisa

Мне нужно кое с чем разобраться.

Tenho aqui uma coisa para resolver.

Мне нужно кое-что сделать.

Há uma coisa que eu tenho que fazer.

Клэйри, мне нужно кое-что тебе сказать.

Clary... Quero dizer-te uma coisa, está bem?

Мне нужно кое-что доделать до того, как мы начнем завоевывать мир.

Apenas preciso de resolver algumas delas antes de começar a dominar o mundo, só isso.

Теодор, мне нужно кое-что сказать тебе.

Theodore, há umas coisas que te quero contar.

Мне нужно кое-что тебе сказать.

Escuta, tenho de te dizer uma coisa.

Мне нужно кое-что успеть.

Há coisas que eu tenho que fazer.

Мне нужно кое-куда.

- Tenho que ir a um lado.

Мне нужно кое-что особенное.

Estou à procura de algo especial.

Мне нужно кое-что сделать. Сущую безделицу.

Vou ter que efectuar um pequeno procedimento.

Мне нужно кое-что.. для кое-кого.

Eu queria comprar algo para uma pessoa.

Мне нужно кое-что сказать.. .. моему другу.

Eu preciso de dizer uma coisa ao meu amigo.

Мне нужно кое-что в отделе чистящих средств, хорошо?

Vou comprar uns produtos de limpeza.

Мне нужно кое-что сказать вам обоим.

Tenho uma coisa para dizer a ambos.

Мне нужно кое-что забрать.

- Só venho buscar umas coisas.

- Мне нужно кое-что узнать, чтобы заботиться о них.

Vou precisar de alguém para cuidar disto.

Кэрол, мне нужно кое-что проверить.

Ouve, Carol, tenho de ir ver uma coisa.

Нет, с ней всё хорошо, мне нужно кое-что уладить.

Não, ela está bem, eu tenho que tratar de algumas coisas.

Я не очень хорошо умею выражать свои чувства - о боже -, но мне нужно кое-что тебе сказать.

Sei que não sou boa a exprimir sentimentos, mas tenho de te dizer uma coisa.

- Я просто ищу кое-кого. Он вас знает, а мне нужно с ним поговорить.

Na verdade, procuro alguém que te conhece, e o nome ele é, Simon.

Мне нужно спросить его кое о чем.

Só queria perguntar-lhe uma coisa.

Извините, мне нужно позвонить кое-кому.

Se me dão licença, tenho de ir fazer aquela chamada.

Послушай, Роббо, мне тебе нужно кое-что сказать.

Ouve, Robbo, tenho uma coisa para te dizer.

Еще мне нужно передать кое-какие числа.

Necessito dela para tratar de alguns números para mim.

Слушай, тогда давай пока попрощаемся, мне нужно сделать кое-что.

Vemo-nos mais tarde, preciso de fazer uma coisa.

Джейн, мне нужно сказать вам кое - что.

Jane, preciso de lhe contar uma coisa.

Мне кое-что нужно вам рассказать.

Há algo que todos precisam de saber.

Мне нужно, чтобы вы сделали кое-что важное.

Vou precisar de algo muito importante de ti.

Мне нужно только уладить тут кое-какие дела.

Só tenho alguns assuntos para resolver.

Есть кое-что, о чём мне нужно тебе сказать. Это что-то плохое?

Há uma coisa que preciso de te dizer.

Ааа! Мне нужно ещё кое-что вам сказать!

Tenho de lhe dizer uma coisa.

Мне нужно, чтобы ты кое-что нашёл для меня.

Preciso que me descubras uma coisa.

Мне нужно заполнить кое-какие бумаги, чтобы оформить премиальные.

Tenho de tratar da papelada para receber o bónus.

Мне нужно тебе кое-что рассказать.

Tenho uma coisa para te dizer, Jim.

Мне нужно с тобой кое-что обсудить, и я немного напуган.

Tenho de falar contigo sobre uma coisa e estou um bocado assustado.

Я прошу разрешения зажечь погребальный костёр. Муж, мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Peço permissão para acender a pira.

Я опоздаю, мне нужно встретиться кое с кем.

Vou chegar atrasada a um encontro. Quem?

- Какая? - Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала.

- Faz-me uma coisa.

Мне нужно что бы ты поселила кое-кого на некоторое время.

Preciso que hospedes uma pessoa.

Я имею в виду, до сих пор Ваши друзья ничего не сделали, чтобы вовлечь Вас, потому что они хотят, чтобы Вы ушли отсюда, но мне нужно, чтобы Вы ясно поняли кое-что...

Até agora os seus amigos não fizeram nada para implicá-lo, porque eles querem que se livre, mas eu preciso que você entenda uma coisa...

Мне нужно тебе кое-что показать.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

Мне нужно тебе кое-что сказать.

- Tenho mesmo uma coisa para te dizer.

Но мне нужно это для кое-какой командировки, собираюсь смотаться...

Mas eu preciso para uns...

Директор Фиггинс, мне нужно рассказать вам кое-что.

Director Figgins, tenho que lhe contar uma coisa.

Мне нужно, чтобы ты кое-куда меня отвез.

- Preciso que me leves a um sítio. - Sozinha, Menina?

Нет, я еще здесь. - Мне еще нужно кое с чем разобраться.

Não, ainda estou aqui, quase a terminar.

Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

Preciso que faças uma coisa.

Мне нужно сделать еще кое-что, перед тем как мы начнем план.

Tenho mais umas coisas de que precisamos antes de iniciarmos o plano.