Мне очень повезло Çeviri Portekizce

А мне очень повезло.

Estou satisfeita. Mr.

Мне очень повезло, что вы меня нашли.

Você encontrou-me por milagre.

Мне очень повезло, потому что она все еще хочет меня видеть.

Já é uma sorte ela ter acedido a andar comigo.

Мне очень повезло,

Tenho imensa sorte

Я почувствовал, что мне очень повезло что он мой лейтенант.

Tive sorte em tê-lo como comandante.

Ну, мне очень повезло, что вокруг меня такая глупость.

É uma sorte estar rodeada de tamanha estupidez.

Мне очень повезло, я получила протез руки, который изготовил Орум, используя репликатор боргов.

Tive a sorte de conseguir um braço ortopédico. Orum adaptou usando equipamento Borg de replicação.

- Мне очень повезло.

- Estou cheio de sorte.

У меня появилась возможность познать... что я не нуждаюсь в зависимости от наркотиков и алкоголя... и что мне очень повезло... что много людей кроме меня и Керри... не пострадали при несчастном случае.

e que sou muito afortunada por mais ninguém, além de mim e do Kerry ter ficado ferido no acidente.

- Да, мне очень повезло.

É verdade, tenho muita sorte.

- Мне очень повезло.

- Tenho muita sorte.

- Мне очень повезло. Ещё бы вот столько - и я совершила бы самую ужасную ошибку в жизни.

Tenho muita sorte, porque estive mesmo perto de fazer a maior asneira da minha vida.

Мне очень повезло.

Sou um felizardo.

Мне очень повезло, что эта хрень мне всё ещё в пОру.

Foi uma sorte isto ainda me servir.

Серьезно. Я думаю... Мне очень повезло.

A sério, fui muito abençoado.

Мне очень повезло.

Sou uma mulher de muita sorte.

Моя мать умерла, мне очень повезло что кто-то приютил меня на несколько месяцев.

A miinha mãe morreu, e tive muita sorte de ter alguém para me acolher uns meses.

Мне очень повезло.

Tenho imensa sorte.

- Думаю, мне очень повезло.

- Eu acho que tenho muita sorte.

Мне очень повезло, что годами я мог путешествовать по самым необычным и отдаленным местам на Земле, чтобы находить и снимать животных.

Eu tive a sorte de, ao longo dos anos, viajar por alguns dos lugares mais extraordinários e remotos na Terra para encontrar e filmar animais.

Мне очень повезло с моей подругой.

Eu tive muita sorte com a minha.

Как и Лаки. Мне очень повезло, что я встретил такого друга, как Чарли.

Tal como o Lucky, sinto-me afortunado por ter o Charlie como amigo.

Мне очень повезло с Клэй.

- Tenho muita sorte de ter o Clay.

А это значит, что мне очень повезло... Ведь если бы я умер раньше... то ничего!

O que significa que tive muita sorte, porque se tivesse morrido antes...

"Дорогая Энни, мне очень повезло встретить тебя".

- "Querida Annie, sinto-me felicíssima por ter-te conhecido."

Мне очень повезло в жизни. Вы находитесь рядом со мной каждый день.

A maior conquista da minha vida... foi a de ainda vos poder ver todos os dias.

Думаю, мне очень повезло, что мой отец был фотографом.

Acho que no que tenho sorte é que o meu pai tenha sido um fotógrafo.

Я не всегда понимал это, но мне очень повезло, что она росла вместе со мной.

Nem sempre penso nisso, mas tive sorte de crescer com ela.

Доктор сказал, что мне очень повезло.

O médico disse que tinha tido muita sorte.

Ну, просто однажды мне очень повезло.

Bem, tive a sorte de ter uma ajuda.

Мне очень повезло, ты в курсе?

Sou um sortudo, sabias?

И мне очень повезло.

Sabes, eu fui muito afortunado.

И я считаю, что мне очень повезло.

E considero-me com muita sorte.

Мне очень повезло.

E eles deram-te emprego?

Сейчас они поют, что мне тоже очень повезло.

Bem... dizem que também sou afortunado.

Ты красотка, ты талант... и мне с тобой очень повезло.

És linda, és talentosa e é uma sorte ter-te aqui.

Ты красотка, ты талант... и мне с тобой очень повезло. Поняла?

És linda, és talentosa e é uma sorte ter-te aqui.

Да не очень мне повезло жить. Скорее повезло не умереть.

Não me sinto afortunado de estar vivo, senão de não estar mirto.

Я очень счастливый человек, мне повезло - у меня такие друзья, как вы.

Tenho sido um homem muito sortudo, por ter amigos como vocês.

Мне просто очень повезло.

Eu pelo menos tive-o uma vez.

- Тогда я это понял. Мне очень повезло, потому что не каждой жене удаётся увидеть,..

E eu sou uma mulher de sorte.

Мне не очень повезло со здоровьем.

Não tenho tido muita sorte com a saúde.

Эй, мне еще повезло а вот моим родителям не очень.

Tive sorte... os meus pais, nem por isso.

Если вы не дали украсть мои торговые секреты, Мне и правда очень повезло.

Se parasses quem pirateou os segredos dos meus negócios, considerar-me-ia um homem de sorte.

Мне очень повезло.

Tive muita sorte.

Ну... у тебя мне не очень повезло.

Bem, não andava com muita sorte na tua.

Тогда мне очень повезло. Вы правы.

Então, suponho que sou um homem cheio de sorte.

Мне очень-очень повезло, что я не пострадал.

e tive muita, muita sorte, por sair ileso.

Мне очень очень повезло...

- Tenho tido muita sorte.

Поверь мне. Ей с тобой очень повезло.

Ela tem sorte por te ter.

Мне очень повезло.

Tenho muita sorte.