Мне очень неловко Çeviri Portekizce

Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

Acho que não tenho nada em casa.

Послушай, мне очень неловко...

Isso é chato...

Простите, мне очень неловко.

Peço desculpa.

Ой, мне очень неловко.

Isto é muito embaraçoso.

Мне очень неловко.

A minha mãe era uma Pfaffenbach.

Мне очень неловко, правда.

Eu sei que isto parece um tipo de...

Мне очень неловко.

- A sério, desculpa.

Мне очень неловко.

Lamento muitíssimo isto.

Мне очень неловко за сегодняшнее...

Peço desculpa por hoje.

Мне очень неловко. Но я в отчаянии

Desculpe pedir-lhe, mas estou desesperada.

Мне очень неловко.

Lamento imenso...

МНЕ ОЧЕНЬ НЕЛОВКО, НО, ВИДИМО, Я НЕ МОГУ НЕ ПИСАТЬ ТЕБЕ ПИСЕМ

"Pensei muito e finalmente decidi dizer, Tohno-kun, o que sinto por ti."

Мне очень неловко.

Estou envergonhadíssima.

Мне очень неловко.

Sinto-me mesmo mal.

Мне очень неловко, я смущаюсь.

É embaraçoso.

Мне очень неловко.

Lamento muito.

Мне очень неловко.

É muito embaraçosa.

Мне очень неловко.

Desculpem. Até estou envergonhada.

Мне очень неловко, миссис Бардах, но нужен список ваших действий за последние 3 дня.

Não. Sei que é estranho, Sra. Bardach, mas tenho de saber o que fez nos últimos três dias.

Да, я знаю ; мне очень неловко просить, но я ткань уже на вкус чувствую.

Eu sei, e sinto-me mal em pedir-to, mas estou a sentir o algodão.

Мне очень неловко из-за этого.

Senti-me muito mal por isso.

Мне очень неловко.

Peço desculpa. Isto foi embaraçoso.

Мне очень неловко за свое поведение, и я подумала, что смогу загладить свою вину.

Estou mesmo envergonhada pela forma como me comportei. Achei que poderia compensar-vos.

Право слово, мне очень неловко...

Isto é muito embaraçoso.

Так, мне очень неловко говорить это, но я хотел попросить тебя... вау, эти картинки не помогают.

É estranho dizer isto, mas queria perguntar-te... - Estas fotos não ajudam.

Послушай, мне.. мне очень неловко.

Escuta, peço desculpa...

Мне правда очень неловко.

Lamento muitissimo.

Но она удержала меня, и мне было очень неловко и мистеру Фёргюсону тоже, поэтому он вышел на палубу.

É uma atitude vergonhosa!

Мне было очень неловко.

Muito embaraçoso.

Мне очень неловко.

Desculpa.

Ну, у тебя ни * * * не получилось. Потому что мне очень неловко.

Porque estou muito constrangido.

И теперь мне очень, очень неловко.

E agora estou muito, muito, envergonhada.

Кто бы это ни сказал, мне стало очень неловко.

Seja como for, isso fez-me sentir desconfortável.

Но мне, вдруг, стало очень неловко.

Eu estava junto à porta. Mas depois comecei a sentir-me um pouco pervertido.

Извините, мне очень неловко.

Desculpem.

И мне очень жаль, что все так неловко получилось.

E realmente sinto muito por deixar as coisas embaraçosas.

Мне так неловко. Это была очень важная работа.

Sinto-me mal porque era uma grande oportunidade para ela.

Мне было очень неловко.

Estava com tanta vergonha.

Она отличный фотограф, хотя мне и неловко, что все пялятся на мои шесть кубиков. Она очень даже ничего. Ты видел мою фотографию?

Ela é uma grande fotógrafa, embora seja embaraçoso ter todos a ver os meus abdominais.

- Мне было очень неловко.

- Senti muitos remorsos por isso.

"Здравствуйте, мне неудобно, очень неловко вас беспокоить, такое дело..."

"Olá, lamento. Lamento imenso incomodar. Isto não se adequa..."

И если честно, - мне к тому же очень неловко.

E para ser franca, sinto-me muito estranha.

Нет, нет, то есть, я правда тебя люблю, но я взрослый мужчина, и мне вот-вот станет очень неловко.

Eu fui sincero, mas já sou adulto e é estranho dizer estas coisas.