Мне это в радость Çeviri Portekizce

Мне это в радость.

O prazer foi todo meu.

Мне это в радость.

Um prazer.

Да нет же, мне это в радость.

- Estou entusiasmado.

Мне это в радость.

Gosto de aqui estar.

Мне это в радость.

Foi um prazer.

Мне это в радость.

O gosto é todo meu.

Мне это в радость.

Eu quis fazê-lo.

Мне это в радость.

Faço-o por gosto.

- Думаете, мне это в радость?

Acha que quero fazer isto?

Мне это было не в радость.

Não estava entusiasmado.

Ладно, брось, это мне в радость.

Não há problema. Gosto de dar voltas.

Мне это было в радость.

Foi um imenso prazer.

Это будет мне только в радость.

Seria um grande prazer.

Мне всё это тоже не в радость, Скотт.

Não me divirto nada com isto, Scott.

Мне самому это не в радость, потому как займется этим Клешни.

Não me dá prazer fazer isto, porque é o Clamps que o vai fazer.

Конечно, мне это было бы не в радость.

- Não estou a dizer que queria.

Мне это совсем не в радость.

Isto não me faz feliz.

Мне это только в радость.

O prazer é meu.

Это мне в радость.

É um prazer para mim.

Вряд ли это моя ошибка, но смотреть, как ты уезжаешь... * * * будет мне в радость. * * *

Bem, não faz muito o meu género, mas já que está de partida... Vou apreciar isto.

Вряд ли это моя ошибка, но смотреть, как ты уезжаешь... * * * будет мне в радость. * * *

Bem, é quase o meu padrão, mas visto que está a sair... Eu vou gostar disto.

Знаешь, мне это даже в радость.

Foi divertido.

Мне это всегда в радость.

É sempre um prazer.

Мне в радость делать это, ради любви к музыке и выражения их лиц.

Vale a pena pelo amor à música e pela alegria na cara deles.

О, нет, это мне в радость.

- É um prazer.

Мне это было только в радость.

Acredite, o prazer foi meu.

Мне это не в радость.

Não tenho prazer nenhum nisso.