Мой любимчик Çeviri Portekizce

Анджело - мой любимчик.

O Angelo é dos meus favoritos.

Он мой любимчик.

Vamos lutar com este.

- Мой любимчик - мутант.

- O meu rapaz de ouro é um mutante.

Ты уже мой любимчик!

Já é o meu preferido.

Мой любимчик не имеет права ходить чумазым.

Posso querer que o meu menino bonito pareça sempre maravilhoso, não é?

Привет. Вот он - мой любимчик.

Aí estás tu, rapaz.

Вы как будто... мой любимчик.

É como uma professora que treina animais.

Вот он, мой любимчик!

Cá está ele, o meu sobrinho favorito.

Где мой любимчик Макстарли?

Onde está o meu McStarley?

Сэмми. Ты мой любимчик.

Sammy, és o meu favorito.

Я не должна бы вам этого говорить, но Бека – мой любимчик.

Não devia estar a dizer-vos isto, mas a Becca é a minha favorita.

- Кто мой любимчик из "Битлов"?

Qual é o meu Beatle favorito?

А мой любимчик - номер 10.

A minha preferida foi a número dez.

Я бы даже сбрила себе волосы, чтобы меня взяли в Соловьи, я их всех так сильно люблю, но мой любимчик определенно, Блейн.

Era bem capaz de rapar o meu cabelo para poder ser Warbler. Eu gosto imenso de todos, mas o meu preferido é o Blaine.

Ты мой любимчик!

O meu preferido!

О, Робин Уильямс мой любимчик.

Caramba, o Robin Williams é o meu preferido!

Мой любимчик.

O meu preferido.

Он же мой любимчик, но я этого не говорил.

Ele é o meu preferido, coisa que não devo dizer.

Как мой любимчик из штата Висконсин?

Como é que está o meu "Badger" favorito?

Но ты всё равно мой любимчик... на веки вечные.

Continuo a adorar-te. Para sempre.

Да, он, конечно, не мой любимчик.

Pois, ele também não é a minha pessoa preferida.

Знаю, милый, именно поэтому ты мой любимчик.

- É por isso que és o meu favorito.

Это мой любимчик. Любимое одеялко.

É o meu "Lovey." É o meu cobertor favorito.

Мне они все нравятся, но пожалуй, Человек-волк мой любимчик, потому что он превращается в волка.

Gosto de todos, mas... Acho que o Lobisomem é o meu favorito porque se transforma.

Это мой любимчик.

É o meu preferido.

Это был мой любимчик.

- Esse era o meu favorito. - Sabes...

Твои прыщи пройдут, более того, скажу, что ты мой любимчик.

As borbulhas vão desaparecer. Vou ao ponto de dizer que és o meu preferido.

Вот поэтому ты не мой любимчик, Диноззо.

É por isso que és o meu menos favorito, DiNozzo.

Ты мой любимчик, Рэнфилд.

És o meu escolhido, Renfield.

Мой любимчик.

O meu favorito.

- К сожалению, к видам смерти в этих комиксах относятся отправка назад во времени, закапывание глубоко под землю, уменьшение до микроскопических размеров, превращение в пришельца и - мой любимчик - падение в водопад в объятиях со своим врагом.

Infelizmente, são mortes que envolvem recuar no tempo, ser enterrado bem fundo, ficar microscópico, imitado por um extraterrestre e, a minha morte preferida, empurrado de umas cataratas, abraçado ao seu arqui-inimigo.

Он не мой любимчик.

Ele não era o meu favorito.

Кстати, о серийных убийцах, знаете, кто мой любимчик?

- Sabe quem é o meu assassino preferido?

Вечно во что-то вляпается, что естественно, он мой любимчик.

Ele está sempre metido em problemas, então, naturalmente, é o meu preferido.

Из всех ебланов — ты мой любимчик.

És o meu brinquedo favorito.

Мой любимчик.

A minha favorita.

- Тикл - мой самый большой любимчик на целом свете.

É a coisa de que mais gosto no mundo.

Никогда не мог вас различить. Но ты мой любимчик.

Nunca consigo diferenciar-vos.

Это был мой "Папенькин любимчик" долгие годы.

Tem sido o bebé do meu pai durante anos. Há alguns dias, ele deu-me as chaves.

Да, тебя, мой воняющий тунцом любимчик.

Vou, pois, meu familiar com hálito a atum.

Лоран, любимчик мой, поднимайся, иди сюда, мы ждём твою речь.

Laurent, meu amor, anda aqui e dá-nos um discurso

Да ты мой новый любимчик, дружище.

És o meu gajo preferido!