Моя жизнь изменилась Çeviri Portekizce

Моя жизнь изменилась после встречи с Хильди.

Para mim tudo mudou desde que conheci a Hildy.

Моя жизнь изменилась.

A minha vida mudou para sempre.

И я почувствовал, будто вся моя жизнь изменилась, понимаешь?

Sinto como... se a minha vida mudasse.

Моя жизнь изменилась но я жив.

Frank, a minha vida mudou, mas não acabou.

Я чувствую что вся моя жизнь изменилась.

É como se a minha vida toda tivesse mudado.

Ты и представить себе не можешь, как сильно моя жизнь изменилась с тех пор, как Федерации оставила те колонии на произвол судьбы.

Não imaginas como a minha vida mudou, desde que a Federação abandonou estas colónias.

оно символизирует тот день, когда вся моя жизнь изменилась.

Simboliza o dia em que a minha vida mudou.

Моя жизнь изменилась миллион раз.

Isto vai mudar-me a vida, de um zilião de formas diferentes.

Ну, похоже, я сегодня проснулся и понял, что моя жизнь изменилась.

Acho que acordei e percebi que a minha vida mudou.

Моя жизнь изменилась когда упали метеориты и я хочу знать почему.

A minha vida mudou com a queda dos meteoros e tenho de saber porquê.

... Моя жизнь изменилась с сегодняшнего дня

- Eu termino, não se dê a esse trabalho.

На втором курсе моя жизнь изменилась когда наш старый друг Брайс Ларкин, обнаружил украденные тесты под моей кроватью и предупредил об этом администрацию.

A minha vida sofreu um pequeno desvio no 4º ano universitário, quando o nosso velho amigo Bryce Larkin, descobriu exames roubados, debaixo da minha cama, e foi simpático ao ponto de alertar a administração.

Моя жизнь изменилась.

A minha vida mudou.

Моя жизнь изменилась.

A minha vida estava a passar por uma mudança.

Моя жизнь изменилась.

Minha vida tem sido diferente.

Когда я увидела, как ты поднял машину, моя жизнь изменилась.

A noite em que te vi a apanhar aquele carro com as mãos, mudou a minha vida.

Как только я попал за финальный стол, моя жизнь изменилась.

Assim que cheguei à mesa final, a minha vida mudou.

Моя жизнь изменилась, когда я перестал упрекать Господа за гибель моей семьи... и возблагодарил его за то, что все еще жив сам.

A minha vida mudou... no momento em que parei de perguntar a Deus por que a minha família se tinha ido... e comecei a agradecer-lhe por ainda estar aqui.

Моя жизнь изменилась навсегда.

A minha vida mudou para sempre.

После ранения моя жизнь изменилась.

Desde que fui baleado, a vida é diferente.

С того момента ее боль прекратилась, а моя жизнь изменилась.

De um momento para o outro... a dor dela desapareceu... e a minha vida mudou. Agora...

Я встретил Габриэлу и вся моя жизнь изменилась.

Conheci a Gabriela, e toda a minha vida mudou.

В этот день моя жизнь изменилась навсегда.

Naquele dia... Aquele dia mudou a minha vida...

Я хочу сказать, когда я впервые прочитала "Миф о Сизифе", вся моя жизнь изменилась.

- Quando li "O Mito de Sísifo", toda a minha vida mudou.

Но потом я встретил Говарда и неожиданно моя жизнь изменилась. Потому что теперь мы вместе были одиноки.

Mas depois conheci o Howard e, de repente, a minha vida mudou, porque pudemos ser solitários juntos.

Моя жизнь изменилась, когда в ней появилась она, Дин.

A minha vida mudou quando ela entrou nela, Dean.

Я понял, что моя жизнь изменилась навсегда.

Soube que a minha vida havia mudado para sempre.

9 лет назад, судьба или обстоятельства свели меня с Малышом. И моя жизнь изменилась.

Há nove anos, o destino ou as circunstâncias juntaram o Malysh e eu e a minha vida nunca mais foi a mesma.

Моя жизнь изменилась, когда я решил ничего не говорить в терминале аэропорта семь лет назад.

A minha vida mudou quando fiquei de boca fechada num aeroporto há sete anos atrás.

Но потом я выросла, моя жизнь изменилась, и я не задумывалась об этом до настоящего времени.

Mas cresci, a minha vida mudou, e não pensei mais nisso. Até agora.

Вся моя жизнь изменилась, а я не обращал внимания, и я не могу быть рядом с людьми, которые напоминают, что все будет только хуже.

A minha vida mudou e eu não estava a prestar atenção e não posso estar perto de pessoas que estão constantemente a lembrar-me que só vai piorar.

Там моя жизнь изменилась.

Foi então que dei a volta à minha vida.

Знаешь, моя жизнь теперь изменилась.

Você sabia que minha vida mudou agora.

Я не могу дать вам никаких гарантий. Ну, так получилось, что теперь появились обстоятельства, моя жизнь теперь изменилась...

Não posso te dar uma garantia, mas... mas acontece... que a minha vida pode tomar um outro rumo.

Ну, я хотела бы объяснить тебе, почему я больше не являюсь той, кем была. Как я изменилась в лучшую сторону, и как моя жизнь приняла новое направление, что я даже занимаюсь благотворительностью.

Gostaria de ter a oportunidade... de te explicar porque é que já não sou a pessoa... que era há uns anos atrás... como eu mudei... para melhor, acho eu... e o rumo que a minha vida tomou.

Моя жизнь сильно изменилась. День, когда мы должны были забрать маму из больницы, приближался с неумолимостью многотонного русского танка.

A minha vida alterou-se muito e o dia em que traríamos a Mãe para casa aproximava-se com a determinação dum tanque russo.

Я хочу сказать, что моя жизнь теперь изменилась и я не хочу оставаться один.

O que quero dizer é que a minha vida, agora, é diferente e já percebi uma coisa : não quero estar sozinho.

Если бы Тетчер умер, моя жизнь не изменилась бы это ненормально, что я завидую Джорджу?

Se o meu pai morresse, a minha vida não mudava. É estranho ter ciúmes do George?

И моя жизнь очень изменилась в настоящий момент.

E a minha vida é tão diferente, agora.

Моя жизнь в тот день изменилась навсегда.

Naquele dia, a minha vida mudou para sempre.

И в результате, моя жизнь навсегда изменилась.

E, como resultado, a minha vida nunca mais seria a mesma.

Представить только, как изменилась бы моя жизнь если бы прозвенел будильник.

- Dá para crer? Imagina como a minha vida seria diferente se o alarme tivesse tocado.

Моя жизнь бы изменилась.

As coisas iam mudar para mim.

Ну вот, в первом полугодии восьмого класса, вся моя жизнь круто изменилась.

No primeiro semestre do oitavo ano, a minha vida mudou dramaticamente.

Моя жизнь, определенно, изменилась в лучшую сторону по сравнению с прошлым.

A minha vida é muito melhor do que antes.

Я и так всё сгладил в "Изнутри", и моя жизнь ничуть не изменилась.

Eu fui leve com o "Inside" e a minha vida continuou a mesma.

Моя жизнь там изменилась к лучшему.

Foi mesmo uma mudança para melhor.

ничего не изменилось моя жизнь не изменилась я не изменился

Nada mudou. A minha vida não mudou. Eu não mudei.

Но я вот что скажу тебе Ник, сейчас моя жизнь так изменилась, что я уже и не знаю, что такое нормально.

Mas digo-te, do modo que está a minha vida, não sei o que é normal.

- Знаете, 14 лет назад в этот день я поцеловал девушку на углу 10 улицы и Университета, и моя жизнь с тех пор изменилась.

Sabes, há exactamente 14 anos, eu beijei uma rapariga na esquina da 10th Street com University Place, e a minha vida nunca mais foi a mesma.

Сел за руль автомобиля, и за 10 минут моя жизнь полностью изменилась, и я не могу повернуть время вспять.

Fiquei atrás do volante de um carro, e, em 10 minutos, a minha vida mudou para sempre, e não posso desfazer isso.