Моя жена здесь Çeviri Portekizce

Моя жена здесь? - Моя не знать.

Não sei.

Не стесняйтесь делать так, когда моя жена здесь.

Estejam à vontade para fazer isto, quando a minha mulher estiver cá.

- Моя жена здесь?

- A minha mulher está cá?

Что? Моя жена здесь?

A minha esposa está aqui?

Моя жена здесь соблазняет мужчину у бассейна.

A minha mulher está ali a seduzir um homem junto à piscina.

Моя жена в Париже, я здесь - это не жизнь.

Já viu, a minha mulher em Paris, eu aqui. Não é vida!

А я здесь парни потому, что это единственное место, до которого не доберется моя жена.

Rapazes, eu só aqui estou porque é o único sítio onde a minha mulher me deixa em paz.

Моя жена умерла здесь шесть лет назад.

A minha esposa morreu há seis anos atrás.

Я не женился здесь сегодня, потому что моя жена из движения Квакеров, но сюда я пришел, потому что здесь люди.

Não casei aqui, hoje porque a minha mulher é quacre, mas vim pedir ajuda porque as pessoas estão aqui.

Моя жена поселилась здесь сегодня утром.

A minha mulher registou-se aqui esta manhã.

- Потому что здесь моя бывшая жена.

- Podia a minha ex-mulher estar aqui.

Доктор, моя жена тоже здесь.

Doutor, a minha mulher também cá está.

Если бы Кэти, моя жена, была здесь, она бы со мной согласилась.

E, se a minha Katie aqui estivesse, havia de concordar.

Вчера моя жена была в автомастерской на Вотчинг Авеню, здесь за углом.

A minha mulher esteve no mecânico da esquina um dia destes.

И оказывается, что я сижу здесь, в кабинете главы персонала - со всеми этими атрибутами Белого дома... - И моя жена, и ее друзья говорили, что нередко люди чувствуют головокружение и благоговение, и я слышал то же самое от других людей.

Reparei que estou sentado no escritório do chefe de gabinete, e a minha mulher e os amigos dizem que não é invulgar as pessoas sentirem-se zonzas e deslumbradas.

И тогда здесь была моя жена.

E depois, havia a minha mulher.

Я не здесь работаю, моя жена работает.

Eu não trabalho aqui. A minha mulher sim.

Моя жена Рокси лежала здесь и спала, как ангел.

E minha mulher, Roxie, dormindo feito um anjo.

Меня зовут Эрик Каррер. Я сгнию здесь, потому что меня обобрала моя жена.

Chamo-me Eric Carrère, vou apodrecer aqui porque a minha mulher me extorquiu.

Моя жена, возможно, умирает здесь, так что чувствую я себя чертовски плохо

A minha mulher pode estar a morrer, por isso acho que o estrago é enorme.

Извините, но при чем здесь моя жена?

Desculpe, mas o que tem isso a ver com a minha mulher?

А другая женщина, она сегодня здесь. Конечно же,... это моя очаровательная жена Сандра Ди,... женщина, на которую вы все смотрите, когда я пытаюсь работать.

E a outra mulher, que está aqui esta noite, é, claro, a minha amada nova esposa Sandra Dee, a mulher que vocês tomam conta, enquanto tento trabalhar.

Когда она только приехала сюда, чтобы работать здесь, моя жена все еще была жива.

Quando veio trabalhar para aqui, a minha mulher ainda era viva.

- Послушайте, моя жена проезжала здесь прошлой ночью.

Oiça, a minha esposa, ela passou por aqui ontem à noite.

Четыре месяца назад, мы разбились здесь, я и моя жена.

Caímos aqui. Eu e a minha mulher.

Моя жена - она была в другой скорой. | Она здесь? - Куда - куда они везут ее?

A minha esposa... ela veio noutra ambulância.

Моя жена и сын были здесь в Штатах, они просто ехали на машине по дороге и какие-то подвыпившие ребята врезались прямо в них.

A minha mulher e o meu filho estavam aqui nos Estados Unidos a conduzir, e um tipo, que tinha bebido de mais, foi mesmo contra eles.

Он уже умер, Он должен был знать, что моя бывшая жена И я должны быть здесь, потому что так говорится в Космо.

Agora está morto, mas raios ele deveria saber que a minha ex - mulher estava aqui em baixo desesperada por um Cosmo.

Чувак, моя жена прямо здесь.

Meu. A minha esposa está aqui ao lado.

Лоуренс. Я здесь насчет картины которую вам продала моя жена Лили...

Estou aqui por causa do quadro que a minha esposa Lily vendeu...

Здесь может быть моя жена!

A minha mulher pode estar aqui.

Нет, Рула, у меня замечательная жена, будь моя Синди здесь, она бы сказала, что если парень женат, это не значит, что он не может пригласить на "Маргариту" такую же счастливую в браке симпатичную девушку,

Tenho uma excelente esposa, Rula, mas se a Cindy estivesse aqui ela diria que ser casado não devia impedir um homem de apreciar uma margarita com uma adorável mulher casada como a Rula.

Я хотел бы поменял брошь, которую моя жена купила здесь.

Esperava subsituir um alfinete beje que a minha esposa comprou aqui.

Моя жена знает, что я здесь.

A minha esposa sabe que eu estou aqui.

Жаль, что здесь моя жена.

É pena que a minha esposa esteja cá.

Но не для Мишель. Она была смущена, что моя жена рано уехала и здесь был губернатор наслаждающийся вкусом губной помады юной особы на сигаретном фильтре.

Ficou confusa por a minha mulher ter saído mais cedo, e ali estava o governador a provar o batom de uma jovem no filtro de um cigarro.

Потому что я стою здесь, думая, что моя жена сегодня умрет, а если этого сегодня не случится,

- Sean... - Diga-me. Estou aqui a pensar que a minha mulher morre hoje, e se isso não acontecer?

Моя жена знала, что я буду здесь.

A minha mulher sabia que eu estaria aqui.

Моя жена всё ещё здесь?

A minha esposa está lá fora?

Моя жена, по воле Бога, похоронена здесь.

A minha mulher está enterrada ali, por Deus.

Моя жена спрашивает, есть ли здесь фермерский рынок.

Ela quer saber se há uma feira.

Моя жена... единственное, что удерживает меня здесь.

- São os eléctrodos? - Sente dores? Não.

Моя жена... это единственное, что держит меня здесь.

A minha mulher... é a única coisa que me mantém aqui.

Что здесь делает моя жена?

O que faz a minha mulher aqui?

Я спрашивал : "Где моя жена?" А они говорили : "Её здесь нет."

Perguntei, "onde está a minha mulher?", "não está cá", disseram eles.

Очевидно, моя жена очень рада, что вы здесь.

A minha mulher está muito animada que esteja cá.

Моя жена была здесь?

Desculpe...

Мне уже хватает проблем от того, что здесь полно приезжих, -... а тут еще моя жена.

Já é suficientemente mau que o lugar esteja cheio de visitantes, sem ter a minha esposa aqui também.

Хорошо. МУЖЧИНА 3 : Моя жена умирает, а медсёстры здесь не помогают ей.

A minha esposa está a morrer e a enfermeira não a quer ajudar.

Но, должно быть очевидно, моя жена сегодня не здесь.

Porém, parece ser óbvio que a minha esposa não está cá hoje.

Она здесь моя жена, поэтому посторонись...

É a minha mulher, por isso, pira-te...