Моя жена сказала Çeviri Portekizce

В темноте, и моя жена сказала, что она сейчас вернется...

Estava escuro e a minha mulher disse que voltava já...

Перед самой смертью моя жена сказала :

Mesmo antes de morrer, a minha mulher disse :

Моя жена сказала, что её предупреждали.

Minha mulher disse que tinha sido avisada.

Моя жена сказала мне что-то подобное на прошлой неделе.

A minha mulher disse-me algo de semelhante na semana passada.

Моя жена сказала, что я даже во сне выкрикнул твоё имя.

A minha esposa disse que disse o teu nome enquanto estava a dormir.

Моя жена сказала :

A minha mulher dizia que eu...

Этим утром моя жена сказала, что я стар, лыс и уродлив.

Esta manhã, a minha mulher acordou e disse que estou velho, careca e feio.

Печально, но моя жена сказала нет моим грезам.

Por isso, continuarei a laborar nesta realidade objectiva.

Привет.... эм... моя жена сказала, что слышала какие то звуки, и это мешало ей спать. Звуки?

Ei... um... a minha mulher disse que ouviu uns barulhos, e não consegue dormir.

Моя жена сказала, что он ходил с тростью.

- Ela disse-me que usa uma bengala.

Моя жена сказала, что нет.

A minha mulher diz que não.

Но моя жена сказала, что я должен ехать.

A minha mulher disse que tinha de ir.

Тогда все сразу замолчали, и потом она, моя жена сказала :

Fez-se um enorme silêncio, até que disse a minha mulher,

Моя жена сказала, что ты придёшь, но, признаться, я не ожидал такого, как ты.

A minha mulher disse-me que virias, mas devo dizer, não esperava alguém como tu.

Моя жена сказала, что он убийца.

A minha mulher diz que ele é um assassino.

Моя жена сказала, что мои туфли слишком заношенные, поэтому...

A minha mulher disse que os meus sapatos estavam gastos, então...

Потому что моя жена сказала, что она также бывает и в изумрудном.

É que a minha mulher disse-me que também têm em esmeralda.

Но моя жена сказала мне продолжать искать.

Mas a minha mulher disse para continuar a procurar.

Ох, не знаю, какого ваше мнение, но моя жена сказала, что это всё был обман.

Não sei qual é a sua opinião, mas a minha mulher disse que era tudo um truque.

Так же, как моя жена сказала мне.

Tal como a minha falecida esposa me disse.

Моя жена сказала, вы верите в то, что некая Элана Марч убила моего сына?

A minha esposa diz que acha que uma mulher chamada Elana March matou o meu filho?

Что моя жена тебе сказала. Дело скорее в том, чего она не сказала.

Não foi o que ela disse, foi o que não disse.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

A minha mulher dirá o mesmo... quando lhe disser que estive à tua espera toda a noite.

Я не могу не думать о том, что сказала бы моя жена, - если бы она увидела, что я делаю.

Não posso deixar de pensar no que diria a minha mulher se me visse a fazer isto.

Моя жена нашла там горничную, которая сказала, что там был человек, попадающий под описание Паркса.

A minha mulher encontrou uma empregada que confirmou ter lá estado um jovem que correspondia à descrição.

Первое, что она сказала : моя жена в мирном месте, и наши души всё ещё связаны.

Primeiro disse que a minha mulher estava num local pacífico.

Мне наплевать на твою независимость, и то, что ты сказала матери, и на все, что ты еще скажешь – но если моя жена хочет первую чашку чая, она получит первую чашку чая, и точка!

Não quero saber da tua independência... ou daquilo que disseste à tua mãe ou seja o que for. A minha mulher quer a primeira chávena de chá e é isso que vai ter. Tenho dito.

и я работал тяжело всю жизнь, но туберкулёз съел все наши сбережения, и моя любимая жена в течении 4 лет могла с трудом... бабушка сказала мне помолиться, и когда я увидел тебя по телевизору, я знал что ты мог бы... помочь мне.

e eu trabalhei arduamente toda a minha vida, mas a tuberculose acabou com as economias de uma vida, e a minha amada esposa de 40 anos quase que não consegue... a minha avó disse-me para rezar, então quando o vi na TV, eu soube que você iria... Ajude-me.

Моя жена уже сказала. что не хотела в него попасть! Вы. как буд-то. ей не верите

A minha mulher disse-vos que não estava a tentar acertar-lhe e vocês agem como se não acreditassem!

И моя жена тоже ничего не сказала?

A minha mulher também não notou nada?

Нет, Рула, у меня замечательная жена, будь моя Синди здесь, она бы сказала, что если парень женат, это не значит, что он не может пригласить на "Маргариту" такую же счастливую в браке симпатичную девушку,

Tenho uma excelente esposa, Rula, mas se a Cindy estivesse aqui ela diria que ser casado não devia impedir um homem de apreciar uma margarita com uma adorável mulher casada como a Rula.

Моя жена бы сказала - куча времени вдали от дома.

Muito tempo longe de casa, dir-lhe-ia a minha mulher.

Прямо так моя жена и сказала... когда уходила от меня этим утром..

Foi o que minha esposa disse... quando me deixou, esta manhã...

Давай я расскажу тебе что тяжело. Моя жена умерла 11 месяцев назад потому что страховая компания сказала, что нужное ей лечение — экспериментальное.

A minha mulher morreu onze meses atrás porque a seguradora disse que o tratamento que ela precisava era experimental.

Моя жена точно сказала, где приобрела это.

A minha esposa foi muito específica sobre onde o tinha comprado.

Жена Майка - моя ближайшая подруга, а она ни слова мне не сказала.

A mulher do Mike é uma das minhas melhores amigas, e ela nunca me disse nada.

Как, верно сказала моя жена Глория. Это моя ошибка - не ваша

Como a minha adorável esposa, Glória, observou, a culpa é a minha, não vossa.

Затем спросил есть ли в зале желающие подняться на сцену.Моя жена подняла мою руку и сказала "Иди туда, будет весело" я так и сделал.Дрэйк сказал

Então ele chama voluntários. A minha mulher levanta-me a mão e diz : "Vai lá, vai ser divertido." Eu vou.

Когда ты сказала, что тебе нужна моя консультация, могла бы и упомянуть, что это жена шефа, Грей.

Quando disseste que precisavas de uma consulta de ortopedia, podias ter dito que era a mulher do Chefe.

По крайней мере, это сказала моя жена, когда меня провожала.

Pelo menos foi o que a minha mulher me disse quando me deixou.

А моя жена в жизни не догадается. Это Стиви плачет. Мамочка сказала ему, что в Вальдорфскую школу он не попадёт.

É o Stevie a chorar porque a mãe disse-lhe que não podia ir para a Waldorf.

А твоя машина была бы в бассейне. Моя жена бы сказала : " Кто это?

E o teu carro estava na piscina

Что сказала моя любящая жена?

O que a minha amada mulher disse?

Так что моя жена позвонила мне вчера и сказала, что... что у нее началась овуляция.

A minha mulher ligou-me ontem a dizer que...

Послушайте, это правда... моя жена не все сказала, как и многие.

É verdade... A minha esposa continua sem ter justiça, tal como muitos outros.

Я сказала ему, что мне необходимо что-то сделать со своей жизнью. и он сказал, " Ты моя жена.

Disse-lhe que precisava de fazer algo com a minha vida e ele disse-me, " És a minha esposa.

Моя жена тебе не сказала, потому что я работаю "в чёрную".

Não é declarado, por isso é segredo.

Моя жена только что позвонила мне и сказала, что хочет потратить весь день, копошась среди вышеупомянутых блох.

A minha esposa acabou de me ligar a informar que tenciona passar o dia rodeada de fadas.

- Моя жена, как она и сказала.

É minha mulher, tal como ela disse.

Ну, я и... я и моя жена Табита, мы готовились ко сну, и она сказала...

Então... eu e... Eu e minha mulher Tabitha, estávamos prestes a ir dormir e ela disse...

Моя жена, которая умерла несколько месяцев назад, просто посмотрела мне в глаза и сказала мне прощай.

Minha esposa, que morreu meses atrás, me olhou nos olhos e me disse adeus.