Моя жизнь здесь Çeviri Portekizce

Моя жизнь здесь.

A minha vida é aqui.

Теперь моя жизнь здесь.

Isto é a minha vida.

При всем уважении к Вашей профессии мне нравится моя жизнь здесь.

" Com todo o respeito pela sua profissão, adoro a minha vida cá ;

Моя жизнь здесь. У меня есть друзья.

Tenho uma vida aqui, tenho amigos.

Единственная нормальная вещь – это моя жизнь здесь.

A única coisa normal é a minha vida aqui.

Но... теперь вся моя жизнь здесь.

Mas agora tenho uma vida aqui.

Моя жизнь здесь... в медицине.

- A minha vida é aqui, na medicina.

Вся моя жизнь здесь.

Toda a minha vida está aqui.

Моя жизнь здесь. И что насчет Сэм?

E a Sam?

Мне нравится моя жизнь здесь, в Мистик Фоллс.

Gosto da minha vida aqui em Mystic Falls.

Я не знаю никого в Индии, миссис Флорик Моя жизнь... моя жизнь здесь

Eu não conheço ninguém na Índia, Mrs. Florrick, a minha vida é aqui.

Моя жизнь здесь.

A minha vida está aqui.

Может, это мне стоит тебя благодарить? Нет, моя жизнь здесь стала немного скучной.

Não, a minha vida estava a tornar-se um pouco entediante.

Моя... Моя жизнь здесь?

Eu tenho uma vida aqui?

Моя жена в Париже, я здесь - это не жизнь.

Já viu, a minha mulher em Paris, eu aqui. Não é vida!

Я же сказал, здесь вся моя жизнь.

Já te disse, a minha vida é aqui.

Здесь вся моя жизнь.

Está aqui a minha vida.

Здесь и проходит и моя жизнь :

Aqui é onde passo meus dias e anos.

И хотя я могу спрятать свой холодный взгляд... и вы можете почувствовать, как моя рука сжимает вашу... и вы даже можете подумать, что моя жизнь похожа на вашу... меня просто здесь нет.

E embora possa esconder o meu olhar fixo, possa dar um aperto de mão e sentir o aperto da carne... e, até sentir que as nossas vidas são comparáveis... eu, simplesmente, não existo.

Здесь вся моя жизнь.

Tenho aqui a minha vida.

Слушай....... если я хочу выиграть, то моё внимание должно быть там, а не здесь. .. так что сейчас это и есть моя жизнь.

Olha, se quero vencer preciso de me concentrar na corrida, não em nós.

И я говорил ему : " Стивен Райт не ходил и не говорил, что произойдёт здесь, как повернётся моя жизнь, какой договор я заключу, что случится потом,

Eu disse-lhe : "O Steven Wright não anda por aí, a falar do que vai acontecer aqui, de como vai correr a vida, que acordo vai conseguir, o que vai acontecer, cheguei a Montreal."

Вы не думаете, что я сидел здесь весь день и размышлял, какой была бы моя жизнь, будь все по-другому много лет назад?

Achas que não estou aqui sentado todos os dias a pensar como é que a minha vida seria se as coisas tivessem sido diferentes, há tantos anos?

- Здесь вся моя жизнь!

- A minha vida toda está aqui em Midland.

- Потому что моя жизнь не здесь.

- Porque a minha vida não é aqui.

Моя жизнь - здесь

A minha vida está aqui.

Здесь вся моя жизнь

A minha vida inteira está aqui.

Моя жизнь - здесь.

A minha vida está aqui.

Какой бы ни была моя жизнь прежде, здесь я хочу быть сейчас.

Não importa a vida que eu tinha antes, é aqui que quero estar, neste momento.

Моя жизнь - здесь. Я не могу просто взять и уехать.

Ian, eu tenho uma vida aqui, não posso ir assim.

Здесь у меня юридическая практика, здесь вся моя жизнь.

Minha atividade advocatícia e minha vida são aqui.

Это моя жизнь! Мне здесь и дальше жить!

Esta é a minha vida, sou eu quem tem de viver aqui!

- Это и есть моя жизнь... прямо здесь.

- É toda a minha vida, aqui mesmo.

Это же моя жизнь и я делаю, что хочу. Я здесь отлично провожу время.

Vou fazer o que eu quero e vim aqui para me divertir.

В итоге, вся моя жизнь прошла здесь.

Eventualmente, a minha vida era aqui.

То, что я делаю здесь, зто... это моя жизнь.

O que faço aqui é... É a minha vida.

Я устала сидеть здесь и смотреть, как моя жизнь улетучивается, пока ты что-то там доказываешь!

Estou cheia de ficar sentada a ver a minha vida evaporar, enquanto tu tentas provar algo!

Вдруг я увидел, что здесь моя жизнь не пуста и бессмысленна, как мне казалось раньше.

A minha vida aqui não é tão vazia e inútil como eu pensava que era.

Моя жизнь теперь вся здесь.

Então estou a entregar-lhe a minha vida.

Ну, вся моя жизнь там. Так же, как и ваша здесь.

Sim, tenho lá a minha vida, como têm a vossa aqui.

Вот она моя жизнь, здесь, и она подходит к концу. Болезнь будет затягивать глубже и глубже, я не смогу думать ни о чем, кроме непрекращающейся боли. Ради этого не стоит жить!

A minha vida está toda na minha cabeça, na verdade, está a apoderar-se de mim e, aos poucos, vou começar a pensar só na dor e não vale a pena viver assim.

Можно было бы спросить, что же меня здесь держит, но это моя жизнь.

Você pode pedir como posso por favor mas esta é a minha vida.

А моя личная жизнь здесь была немного... сумасшедшей.

E a minha vida sentimental em LA tem sido de doidos. Tem sido horrível e complicada.

Все, что я знаю, здесь моя жизнь, И если со мной что-то случилось бы...

É tudo o que sei, é a minha vida e se alguma coisa me acontecer...

Моя жизнь - здесь

Tenho aqui uma vida.

Моя Жизнь Теперь Здесь.

A minha agora é aqui.

Здесь моя жизнь.

- Minha vida é aqui.

Мне нравится моя жизнь. И я хочу жить с тобой и здесь.

Gosto da minha vida, e quero vivê-la contigo, aqui.

Моя жизнь была намного проще до того, как она здесь появилась.

A minha vida era muito mais simples antes dela chegar.

Моя мать здесь, рушит мою жизнь.

A minha mãe está lá dentro a arruinar a minha vida.

Моя жизнь не имела никакого смысла, пока я не оказался здесь.

A minha vida não tinha significado antes de ser trazido para cá.