Мы договорились Çeviri Portekizce

Мы договорились, что с ней должна произойти трагедия.

Acordámos que algo trágico lhe deveria acontecer.

Мы договорились... или нет?

Temos acordo... Ou não?

- Но мы договорились.

- Mas tínhamos um acordo.

В итоге мы договорились о встрече, она будет сегодня

E finalmente marcámos o encontro, por isso tem de ser esta noite.

И мы договорились, что он возьмется за продажу.

E ele aceitou vender a casa.

Мы договорились : никакой семьи.

- Disse que não.

Так мы договорились или нет, мисс Миллер?

Então, temos um acordo ou não, Sra. Miller?

Я думала мы договорились, что сегодня ты наденешь что-нибудь более уместное.

Eu pensei que tínhamos concordado que ias vestir algo mais apropriado esta noite?

Еще раз, во сколько мы договорились?

A que horas combinamos?

Я думала мы договорились.

Pensei que tivéssemos chegado a um acordo.

Мы договорились, что делаем по-моему.

O acordo era conduzir o caso da minha maneira.

Мы договорились пообедать.

- Combinámos um almoço.

Кэрол, мы договорились?

Carol, temos um acordo?

Мы договорились, что я задаю те вопросы, которые хочу задать, а вы отвечаете на те, на которые хотите ответить.

faço as perguntas que quiser, e você responde as perguntas você quer responder.

Я думала, мы договорились, что ты не носишь свой подгузник для душа на кухне.

Pensei que tínhamos falado sobre não usares a tua fralda do banho na cozinha.

Я знаю, что мы договорились никогда больше не встречаться, так что я просто хочу, чтобы ты знал, если последняя ночь была последней для тебя, меня это устраивает.

Sei que decidimos nunca mais nos vermos. Por isso quero que saibas que se a noite passada foi única para ti, não me importo.

Мы договорились, а ты меня наебал.

Tínhamos um acordo e você fodeu-me.

Мы договорились об этом несколько недель тому назад.

Porquê? Combinámos há semanas.

Я думала, мы договорились.

Achei que tínhamos um acordo.

Так мы договорились или нет?

Temos um acordo ou não?

Если я смогу достать Массериа. Мы договорились?

Se conseguir entregar o Masseria, teremos um acordo?

- Мы договорились или нет?

Temos um acordo ou não?

Мы договорились здесь встретится.

Ele pediu-me para nos encontrarmo-nos aqui.

Значит, мы договорились.

Temos acordo então.

Я думал, мы договорились и ты не против того, что я приударил за Эми.

Pensava que nos compreendíamos uma ao outro. Pensava que não havia problema de eu me fazer à Amy.

Мы договорились переворачиваться через пять минут, подлецы.

Dissemos que eram turnos de 5 minutos, patifes!

Мы договорились, потом он общался только при помощи корейского кода.

Explicou e depois disso, só se comunicou comigo, através de código Coreano.

- Мы договорились?

Temos um acordo?

Ты знаешь. Я думала мы договорились больше никогда об этом не говорить.

Pensei que tínhamos acordado não voltar a falar disso.

Мы же договорились, это не безопасно.

Concordamos que não era seguro!

Мы договорились.

Temos um acordo.

Мы же договорились, что вы теперь отпустите меня.

O nosso acordo era libertares-me.

Эй, мы договорились.

Temos um acordo.

Мы ведь договорились, что тени Мерилин не будут петь, помнишь?

Concordámos que as vozes interiores não iam cantar, lembras-te?

Майкл, мы же договорились...

Michael, concordámos...

Ну, мы с Амандой на прошлой неделе договорились позавтракать.

A Amanda e eu combinámos na semana passada, um pequeno almoço para esta manhã.

Родная, мы же договорились, ни слова, пока не приедет Джош Вагнер. Ладно.

Pensei que concordámos em não falar até o Josh Wagner chegar.

Мы просто поговорим и попробуем выяснить, что, кроме твоей физической травмы, держит тебя здесь. - Договорились?

O que vamos fazer é falar e tentar descobrir se há alguma coisa que o mantém aqui além dos seus danos físicos.

Мы же вроде договорились, что ты больше не будешь сюда приходить.

Pensei que estávamos esclarecidos em relação a não vires aqui.

- Мы же договорились не затрагивать эту тему.

- Concordamos em não falar sobre isso.

Помнишь, где мы договорились встретиться? Да.

Sim.

Мы уже договорились поехать на Гаити, когда она убежала.

Estávamos prontos para ir para o Haiti, e ela fugiu.

Сука, мы же договорились!

Mesmo depois do nosso acordo?

Мистер, мы только что договорились.

Senhor, acabou de conseguir um acordo.

Я думал, мы договорились.

- Pensei que tínhamos um acordo.

Так что, либо вы его нам передаете, либо мы заходим и сами его забираем, договорились?

Entregue-o ou entramos para a apanhar. - A escolha é sua.

Мы ведь с тобой договорились.

- Tínhamos um acordo e...

Мы с Коулом уже договорились.

Eu e o Cole já temos planos.

Ну, мы с тобой еще вчера договорились.

Mas nós fizemos planos ontem à noite.

Но я должна это сделать. Мы так договорились.

Mas tenho de fazer isto Foi o que concordámos

Потому что мы договорились.

- Porque fizemos um trato.