Мы его не видели Çeviri Portekizce

Нет, мы его не видели.

Não o temos visto.

Второй был на заднем сидении так, чтобы мы его не видели.

O outro estava atrás dele ; para não o vermos.

Скажем, что с тех пор как он ушёл за помощью, мы его не видели.

Depois, dizemos que a última vez que o vimos foi quando ele foi pedir ajuda.

Убил старого Карла Батриджа киркой. Больше мы его не видели.

Matou o velho Carl Butridge com uma picareta, e foi a última vez que o vimos.

- Мы его не видели, Кирк.

Atira-lhe com algo afiado. - Não o vi, Kirk.

Что-то давненько мы его не видели, тебе не кажется?

- Estou grávida de outro homem. Não o tenho visto muito por aqui e tu?

Больше мы его не видели.

Esta foi a última vez que o vimos.

Мы его никогда больше не видели.

Jamais voltamos a vê-lo.

Мы не видели его уже очень давно

Há muito tempo que não o vemos.

Убедись, что все видели торт, пока мы не начали его резать.

Certifica-te de que todos vêem o bolo antes de o cortarmos.

Я ничего не делал. - Мы видели его!

- Não fiz nada.

Он не хотел, чтобы мы его видели но он был пьян и врезался во что-нибудь, разбивал это, и тогда все просыпались.

Ele não queria que o víssemos... ... mas estava bêbado, e tropeçava contra qualquer coisa e acordava todos.

Он был в энергопроводе. - Мы не видели его.

Perdi-o nas condutas.

Я знаю, что тебе не хочется выслушивать это сейчас но мы видели его в новой квартире.

Sei que nao quer ouvir isso, mas vimos Joey no ape novo.

Мы раздобыли все нужное оборудование, но он исчез три часа назад, и мы не видели его с тех пор.

Arranjámos o equipamento, mas ele desapareceu há três horas e não o vimos desde então.

Мы так давно его не видели.

Não o víamos há tanto tempo!

Мы обнаружили энергетический барьер вокруг четвертой планеты, не похожий ни на что из того, что мы видели, и когда мы изучали его нашими сканерами, это вызвало квантовую реакцию.

Uma barreira energética rodeava o quarto planeta, diferente de tudo o que tínhamos visto e, ao sondá-la com os sensores, provocámos uma reação quântica.

Мы никогда не видели, смог ли ты его выполнить!

Não chegámos a ver se tinhas conseguido!

Я сказала. что мы его раньше не видели.

Disse que nunca o tínhamos visto.

Тогда Моника со своей подругой Филлис унесли пёсика, и больше мы его никогда не видели.

Então, a Monica e a amiga dela... a Phyllis... ... levaram o cão e foi a última vez que o vimos.

Мы давно его не видели.

Há algum tempo que não o víamos.

Мы его года два не видели. - Кошмар.

Que treta...

И мы как будто никогда его раньше не видели.

E é como se nunca o tivéssemos visto.

Мы уже несколько дней его не видели.

- Há vários dias que não o vemos.

Почему мы его не видели?

Como não o vimos antes?

Мы никогда не видели его в дневном свете, только после наступления темноты.

Nunca o vimos de dia, só depois de escurecer.

Я не могу понять одно... Как мог Маньяк сделать все это В последний раз когда мы его видели он был почти мертв.

O que não entendo é como diabos Jigsaw pode ter feito tudo isso?

Мы не видели его Но мы слышали. И такие вещи

- Não chegámos mesmo a ver, mas ouvimos, e uma coisa dessas muda-nos.

Чувак, мы не можем считать Рики мертвым только потому что больше его не видели.

Lá por nunca mais termos visto o Ricky na faculdade, não significa que morreu.

Мы его годами дома не видели.

Às vezes, não o víamos durante anos.

- Мы не видели его с 1991 года.

- Não ia a nossa casa desde 1991.

Нет. Он никогда бы не желал, что бы мы видели его таким.

Ele não teria querido que o víssemos assim.

Мужчина из Бостона, владелец дома. Но мы его уже давно не видели.

Está alugado a um homem de Boston, mas já não o vejo há meses.

Мы больше никогда его не видели.

Nunca mais o vimos.

Мы его так и не видели.

Nunca o vemos.

Мы не видели, чтобы Брэндом его держал.

Nunca a vimos na posse de Brandon.

Берни не нравился последний парень Джилл и... только мы его и видели.

Bernie não gostou do último namorado da Jill, e foi a última vez que o vimos.

Мы его нигде не видели?

Eu não vi essa cara em algum lugar?

Вообще-то мы не видели как его убивали.

Na verdade, não conseguimos ver o assassino.

Мы не видели его с тех пор как получили судебный запрет в прошлом месяце.

Não nos vemos, desde que a ordem judicial foi emitida o mês passado.

То, что мы не видели и есть его подпись...

O que não temos visto é esta assinatura.

Ой, ну да ладно вам, Авелланеда, вы думаете, мы поверим? Что двое взрослых мужчин делают многомиллионный бизнес друг с другом, и вы никогда не видели его лица?

Vá lá, señor Avellaneda, espera que acreditemos que dois homens crescidos fazem negócios de milhões um com o outro e nunca viu a cara dele?

Вчера мы были вместе, а потом он исчез. Не видели его?

Estava comigo ontem mas separámo-nos, viu-o?

Не понимаю, почему мы его раньше не видели?

Não compreendo. Como é que nunca o vimos?

Слушайте, я не буду притворяться, что верю в то, во что верят эти люди. Но все, что мы видели и слышали, говорит о том, что эта секта или Убежище, как его ни назови, не насильственная.

Ouçam, não vou demonstrar compreensão no que estas pessoas acreditam, mas de tudo o que temos visto e ouvido, esta Seita, Refúgio, como queiram, não é violenta.

Мы не видели его в толпе... потому что он был одет как один из нас.

Não o vimos na multidão porque estava vestido como um nós.

Я пообещал Уолтеру сводить его туда. Может мы притворимся, как будто ничего не видели.

Vamos fazer de conta que não vimos isto.

Мы думаем, что наш мэр-любитель спиртного не хотел, чтобы его видели то входящим, то выходящим из его незаконной лавочки.

Achamos que o nosso amado Presidente da câmara não queria ser visto a entrar e a sair do seu esconderijo.

Мы заново допросили всех пассажиров. Некоторые его видели, но никто его не знает. - А наши?

Nós entrevistamos novamente os passageiros, poucos o viram, mas nenhum deles sabem quem é.

Да, мы знали Адама, но мы не видели его годы.

Sim, conhecemos o Adam há anos... mas já não o vemos desde então.

Я не уверена, всё тот же там указатель или нет, потому что последний раз мы видели его 20 лет назад, и там было написано :

A propósito, não sei se a placa estará na mesma, porque há 20 anos viemos vê-la e dizia :